Afraid - DAY6

가끔은 내 옆에 너를 보면
บางครั้งเวลาฉันมองเธอที่อยู่ข้างกัน
내 욕심에 불행해진 것 같아
ฉันรู้สึกไม่มีความสุขเลยที่เห็นแก่ตัว
하늘이 아름답다던 네가
เพราะเธอที่เคยบอกว่าท้องฟ้าสวยงาม
이제는 땅만 보고 걷잖아
ตอนนี้เอาแต่เดินมองพื้นอยู่ไม่ใช่หรือไง
날 보는 것 같아
เหมือนกับฉันมองเห็นตัวเองเลย

넌 검은색의 하늘을
เธอเหมือนกับดวงจันทร์ที่ส่องสว่าง
밝히는 달을 닮았지만
บนท้องฟ้าที่มืดมิด
너의 빛이 나의 어둠에
แต่ว่าแสงของเธอกำลังถูกบดบัง
조금씩 가려지고 있어
ด้วยความมืดของฉันไปทีละน้อย

나를 보며 웃는 이 순간조차
แม้แต่เวลานี้ที่เธอมองฉันแล้วหัวเราะ
나를 알기 전의 네 시간보다
ก็ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุข
행복하게 해주지 못할 것 같아서
ได้น้อยกว่าตอนก่อนที่เธอจะรู้จักฉันเสียอีก
I’m so afraid
I’m so afraid
나처럼 돼 버릴까
เธอจะเป็นเหมือนฉันหรือเปล่านะ
놓을 수도 잡을 수도 없어
ที่จะปล่อยไปก็ไม่ได้ แต่จะให้รั้งไว้ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

넌 검은색의 하늘을
เธอเหมือนกับดวงจันทร์ที่ส่องสว่าง
밝히는 달을 닮았지만
บนท้องฟ้าที่มืดมิด
너의 빛이 나의 어둠에
แต่ว่าแสงของเธอกำลังถูกบดบัง
조금씩 가려지고 있어
ด้วยความมืดของฉันไปทีละน้อย

나를 보며 웃는 이 순간조차
แม้แต่เวลานี้ที่เธอมองฉันแล้วหัวเราะ
나를 알기 전의 네 시간보다
ก็ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุข
행복하게 해주지 못할 것 같아서
ได้น้อยกว่าตอนก่อนที่เธอจะรู้จักฉันเสียอีก
I’m so afraid
I’m so afraid
나처럼 돼 버릴까
เธอจะเป็นเหมือนฉันหรือเปล่านะ
놓을 수도 잡을 수도 없어
ที่จะปล่อยไปก็ไม่ได้ แต่จะให้รั้งไว้ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

What should I do
나로 인해 아픈 너를
เธอต้องเจ็บปวดเพราะฉัน
What should I do
네가 없이 아플 나를
การที่ไม่มีเธอมันทำให้ฉันเจ็บปวด
I’m so afraid
I’m so afraid

나를 보며 웃는 이 순간조차
แม้แต่เวลานี้ที่เธอมองฉันแล้วหัวเราะ
나를 알기 전의 네 시간보다
ก็ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุข
행복하게 해주지 못할 것 같아서
ได้น้อยกว่าตอนก่อนที่เธอจะรู้จักฉันเสียอีก
I’m so afraid
I’m so afraid
나처럼 돼 버릴까
เธอจะเป็นเหมือนฉันหรือเปล่านะ
놓을 수도 잡을 수도 없어
ที่จะปล่อยไปก็ไม่ได้ แต่จะให้รั้งไว้ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน



**หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ