I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] 소음 (Noise) - 정진우 (Jung Jinwoo)

  • 아마도 우린 소음인가 봐 
    บางทีเราอาจจะเป็นเหมือนเสียงรบกวน
    언젠가는 사라질 다 흩어질걸 
    ที่สักวันคงหายไป กระจัดกระจายไปจนหมด



    소음 (Noise) - 정진우 (Jung Jinwoo)

    목적 없이 달리는 차 안
    ในรถยนต์ที่แล่นไปอย่างไร้จุดหมาย
    그 틈 사이로 불어오는
    ระหว่างช่องว่างนั้นมีเพียง
    차가운 바람만
    ลมเย็น ๆ ที่พัดผ่าน
    불빛으로 가득 메워져 있는
    บนถนนที่ถูกเติมเต็มด้วยแสงไฟ
    거리에는 사람들
    มีแต่ผู้คน
    그 사람들 소리뿐
    มีแค่เสียงของคนพวกนั้น

    눈을 감아도 보여
    ต่อให้หลับตาก็ยังเห็น
    그 사이로 스며들어와 (들어와)
    มันแทรกซึมเข้ามาในช่องว่างนั้น (ซึมเข้ามา)
    귀를 막아도 들려
    ต่อให้ปิดหูก็ยังได้ยิน
    자꾸만 흘러들어와 (들어와)
    มันเอาแต่ซึมซาบเข้ามา (แทรกเข้ามา)

    아마도 우린 소음인가 봐
    บางทีเราอาจจะเป็นเหมือนเสียงรบกวน
    언젠가는 사라질 다 흩어질걸
    ที่สักวันคงหายไป กระจัดกระจายไปจนหมด
    아무렴 우린 소음인가 봐
    แน่นอนว่าเราคงเป็นเสียงรบกวน
    다 정해져 있던 거처럼
    เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

    다시 목적 없이 달리는 차 안
    อยู่บนรถที่แล่นไปอย่างไร้จุดหมายอีกครั้ง
    그 틈 사이로 불어오는
    มีเพียงสายลมที่เรียกว่าเธอ
    너라는 바람만
    พัดผ่านช่องว่างนั้น
    이 밤 끝으로 널 떠나보내려 해
    ที่ปลายทางของค่ำคืนนี้ ฉันจะปล่อยเธอไป
    (쉽진 않겠지만) 난 핸들을 놓을게
    (ถึงมันจะไม่ง่ายแต่ว่า) ฉันจะปล่อยพวงมาลัยนี้เอง

    눈을 감아도 보여
    ต่อให้หลับตาก็ยังเห็น
    그 사이로 스며들어와 (들어와)
    มันแทรกซึมเข้ามาในช่องว่างนั้น (ซึมเข้ามา)
    귀를 막아도 들려
    ต่อให้ปิดหูก็ยังได้ยิน
    자꾸만 흘러들어와 (들어와)
    มันเอาแต่ซึมซาบเข้ามา (แทรกเข้ามา)

    아마도 우린 소음인가 봐
    บางทีเราอาจจะเป็นเหมือนเสียงรบกวน
    언젠가는 사라질 다 흩어질걸
    ที่สักวันคงหายไป กระจัดกระจายไปจนหมด
    아무렴 우린 소음인가 봐
    แน่นอนว่าเราคงเป็นเสียงรบกวน
    다 정해져 있던 거처럼
    เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

    다 정해져 있어
    มันถูกกำหนดไว้แล้ว
    우린 다 알고 있어
    เราต่างก็รู้ดี
    비틀거릴 힘조차 없어져서
    ไม่มีแม้แต่แรงที่จะไปเดินโซซัดโซเซ
    너도 마지막을 기다리는 거잖아
    เธอเองก็กำลังรอคอยตอนจบอยู่นี่
    그럼 내가 먼저 내려놓을게
    เพราะฉะนั้นฉันจะเป็นคนปล่อยมันก่อนเอง

    아마도 우린 소음인가 봐
    บางทีเราอาจจะเป็นเหมือนเสียงรบกวน
    언젠가는 사라질 다 흩어질걸
    ที่สักวันคงหายไป กระจัดกระจายไปจนหมด
    아무렴 우린 소음인가 봐
    แน่นอนว่าเราคงเป็นเสียงรบกวน
    다 정해져 있던 거처럼
    เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
mc.bentto (@mc.bentto)
โอ้ยดีมากที่มีคนแปลและรู้จักวงนี้ ชอบทุกคนในวงเลยค่ะ เพลงก็เพราะมาก แต่ละคนมีสไตล์ของตัวเองชัดเจนมาก จะโซโล่หรือกรุ๊ปก็ดีไปหมดเลย อยากจะรบกวนแปลเพลง Hocus Pocus กับ Blind ของ PLT หน่อยได้มั้ยคะ
kataebum13 (@kataebum)
@mc.bentto จริงค่ะ เราเองก็ชอบมาก อยากให้มีคนรู้จักเยอะๆ เราแปลทั้ังสองเพลงเสร็จแล้วนะคะ ดูได้ในลิสต์เลยค่า :)1