I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] 20cm - Tomorrow x Together


  • เพลงนี้สื่อถึงส่วนสูงของผู้ชายและผู้หญิงในเพลงที่สูงห่างกัน 20cm
    เป็นเรื่องราวระหว่างเพื่อนที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก ๆ
    แต่พอโตขึ้นจากเพื่อนรัก ก็เปลี่ยนเป็นรักเพื่อนแทน
    พออ่านคำแปลแล้วเขินตัวบิดเลยค่ะ ><



    20cm - Tomorrow x Together

    어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
    เราไปไหนมาไหน ตัวติดกันตั้งแต่เด็ก ๆ 
    뜨거웠던 여름 잠깐 못 본 새
    แต่ในช่วงฤดูร้อนที่ไม่ได้เจอกันแค่แป๊บเดียว
    훌쩍 커버린 내 키
    ส่วนสูงของฉันก็เพิ่มขึ้นพุ่งพรวด
    잔뜩 낮아진 내 목소리
    เสียงของฉันก็ต่ำลง
    나도 머리부터 발끝까지 어색해
    ฉันเองก็รู้สึกว่ามันผิดปกติไปหมดตั้งแต่หัวจรดเท้า
    커진 키만큼이나 서먹서먹해
    ยิ่งสูงขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่เคยชินมากเท่านั้น
    To you
    กับเธอแล้ว
    친구인 네게
    ฉันได้แต่แสร้งทำตัวเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
    남자인 척 굴게 돼
    กับเธอที่เป็นเพื่อนกัน

    소리 없이 매일 밤
    อย่างเงียบ ๆ ในทุก ๆ คืน
    커진 키와 널 향한 맘
    ดูเหมือนว่าส่วนสูงของฉันจะเพิ่มขึ้น
    발을 맞춰 자라났나 봐
    ตามย่างก้าวของหัวใจฉันที่มันมุ่งตรงไปหาเธอ
    너를 보는 내 맘
    หัวใจฉันที่เฝ้ามองเธอ
    나의 맘 예전과 많이 달라
    มันต่างไปจากที่เคยเป็นเมื่อก่อนนี้เยอะเลยล่ะ

    자라버린 내 맘
    ความรู้สึกฉันที่มันเติบโตขึ้น
    다잡지만 자꾸 혼자
    ถึงจะจับมันไว้แน่นแล้ว
    앞서가잖아
    แต่มันก็ยังเร็วกว่าฉันอยู่ดี
    한 뼘만큼 멀리
    ถึงจะไกลกันแค่คืบเดียว
    넌 몰라
    แต่เธอคงไม่รู้หรอก
    우린 20cm 차이
    ว่าระยะห่างระหว่างเรานั้นมันเท่ากับ 20cm

    서로의 옆에 설 때
    ตอนที่ยืนข้างกัน
    코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
    กลิ่นแชมพูที่ปลายจมูกมันทำให้ฉันรู้สึกจั๊กจี้
    머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
    อยากจะลูบหัวเธอ
    올려다보는 너의
    อยากจะ
    턱을 간지럽히고 싶어
    เกาคางเธอที่กำลังแหงนมองกัน
    나풀나풀 대는
    จำนวนเส้นขนตาที่กระพิบปริบๆ
    너의 속눈썹 개수도
    ของเธอนั่นก็ด้วย
    여기 수학공식처럼
    ฉันล่ะอยากจะท่องจำมันทีละเส้นๆ
    다 하나하나 외워버리고 싶어
    ให้เหมือนกับเวลาเรียนสูตรคณิตจัง

    소리 없이 매일 밤
    อย่างเงียบ ๆ ในทุก ๆ คืน
    커진 키와 널 향한 맘
    ดูเหมือนว่าส่วนสูงของฉันจะเพิ่มขึ้น
    발을 맞춰 자라났나 봐
    ตามย่างก้าวของหัวใจฉันที่มันมุ่งตรงไปหาเธอ
    너를 보는 내 맘
    หัวใจฉันที่เฝ้ามองเธอ
    나의 맘 예전과 많이 달라
    มันต่างไปจากที่เคยเป็นเมื่อก่อนนี้เยอะเลยล่ะ

    자라버린 내 맘
    ความรู้สึกฉันที่มันเติบโตขึ้น
    다잡지만 자꾸 혼자
    ถึงจะจับมันไว้แน่นแล้ว
    앞서가잖아
    แต่มันก็ยังเร็วกว่าฉันอยู่ดี
    한 뼘만큼 멀리
    ถึงจะไกลกันแค่คืบเดียว
    넌 몰라
    แต่เธอคงไม่รู้หรอก
    우린 20cm 차이
    ว่าระยะห่างระหว่างเรานั้นมันเท่ากับ 20cm

    도서관 맨 위 칸 책들도
    พวกหนังสือที่อยู่ชั้นบนสุดในห้องสมุดพวกนั้น
    내가 꺼내줄게
    ฉันจะหยิบมันให้เธอเอง
    떡볶이 멤버가 필요할 때
    ตอนที่ต้องการคนไปกินต๊อกโบกิด้วย
    무조건 네 편이 필요할 때
    ตอนที่เธอต้องการใครสักคนอยู่ข้างเธออย่างไร้เงื่อนไข
    그저 고개 들면 그 곳에
    เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมา ที่ตรงนั้น
    내가 항상 있을게
    จะมีฉันอยู่เสมอ

    몰랐어 네 향기
    ไม่รู้ตัวเลยสินะ ทั้งกลิ่นของเธอ
    너의 말투 작은 손도
    คำพูดคำจา มือเล็ก ๆ ของเธอก็ด้วย
    다 특별한 건지
    มันเป็นสิ่งพิเศษทั้งหมด

    너를 보는 내 맘
    หัวใจของฉันที่เฝ้ามองเธอ
    예전과는 많이 달라
    มันแตกต่างจากเมื่อก่อนนี้เยอะเลยล่ะ

    놀랐어 내 키가
    ตกใจล่ะสิ ที่ส่วนสูงฉัน
    내 어깨가 널 꼭 맞춰
    ไหล่ของฉันกอดเธอได้พอดี
    자라난 건지
    ก็เพราะฉันโตขึ้นไง
    너와 나의 거리
    ระยะทางของเธอกับฉัน
    더 가까워지고 싶어
    ฉันอยากจะเข้าไปใกล้ให้มากกว่านี้
    그러니까 혹시
    เพราะแบบนั้นแล้ว บางที
    나 다가가도 괜찮겠니
    ถ้าฉันจะเข้าไปใกล้ ๆ เธอก็คงไม่เป็นอะไรใช่ไหม
    한 뼘만큼만 더 너에게
    ฉันจะเข้าไปใกล้เธออีกคืบหนึ่ง




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in