I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] 내 이름을 부르면 (When you call my name) - 정세운 (Jeong Sewoon)

  • 거울 속 마주친 내 눈빛이
    สายตาของผมในกระจกเงา
    날 바라보는 눈빛이 낯설어
    สายตาคู่นั้นที่มองจ้องมาที่ผม มันดูไม่คุ้นเคย
    나 아닌 또 다른 누군가로
    มันเหมือนกับว่าผมกำลังใช้ชีวิตเป็นคนอื่น
    사는 것 같아
    ที่ไม่ใช่ตัวเอง





    내 이름을 부르면 (When you call my name) - 정세운 (Jeong Sewoon)


    멈춰진 시간은 가끔 말하지
    บางครั้งเวลาที่หยุดเดินก็พูดกับผม
    혼자서 걷고 있던 내게
    ที่เดินอยู่เพียงลำพัง
    괜찮은 척 웃음 짓던 그 날을
    เกี่ยวกับวันเหล่านั้นที่ต้องแสร้งยิ้มทำเป็นว่าไม่เป็นอะไร

    거울 속 마주친 내 눈빛이
    สายตาของผมในกระจกเงา
    날 바라보는 눈빛이 낯설어
    สายตาคู่นั้นที่มองจ้องมาที่ผม มันดูไม่คุ้นเคย
    나 아닌 또 다른 누군가로
    มันเหมือนกับว่าผมกำลังใช้ชีวิตเป็นคนอื่น
    사는 것 같아
    ที่ไม่ใช่ตัวเอง

    더 수줍은 말로
    ด้วยถ้อยคำที่ทำให้เขินอาย
    더 따스한 말로
    ด้วยคำพูดที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ
    내 이름 부르면
    หากคุณเรียกชื่อผม
    다 보여줄 텐데
    ผมจะแสดงให้คุณได้เห็นทั้งหมด
    나는 말할 텐데
    ผมจะพูดมันออกไป
    같이 걸을 텐데
    และผมจะเดินไปด้วยกันกับคุณ
    끝이 어디라도
    ไม่ว่าปลายทางจะเป็นที่ไหนก็ตาม

    가슴 속 숨겨둔 내 모습이
    ตัวตนของผมที่ถูกซ่อนลึกไว้อยู่ในใจ
    오늘은 너로 인해 눈부셔
    วันนี้มันเปล่งประกายได้ก็เพราะคุณ
    가끔씩 내 이름을 불러줘
    เพราะฉะนั้นในบางครั้ง ช่วยเรียกชื่อของผมที
    비춰 줄 수 있게
    เพื่อที่ผมจะได้เป็นแสงสว่างให้กับคุณ

    더 수줍은 말로
    ด้วยถ้อยคำที่ทำให้เขินอาย
    더 따스한 말로
    ด้วยคำพูดที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ
    내 이름 부르면
    หากคุณเรียกชื่อผม
    다 보여줄 텐데
    ผมจะแสดงให้คุณได้เห็นทั้งหมด
    나는 말할 텐데
    ผมจะพูดมันออกไป
    같이 걸을 텐데
    และผมจะเดินไปด้วยกันกับคุณ
    끝이 어디라도
    ไม่ว่าปลายทางจะเป็นที่ไหนก็ตาม

    너 없는 길을 간다 해도
    ต่อให้เดินไปบนทางที่ไม่มีคุณ
    그 길 끝에는 네가 있을 것 같아
    แต่ผมก็รู้สึกได้ว่าที่ปลายทางนั้นจะมีคุณอยู่
    너 없이 걷던 수많은 길을
    ผมพยายามที่จะย้อนกลับไป
    난 되돌리려 해
    ยังเส้นทางมากมายที่เคยเดินผ่านมาแต่ไม่มีคุณ

    As long as you love me
    As long as you miss me
    누군가가 아닌
    ไม่ใช่แค่ใครสักคน
    널 위한 한 사람
    แต่ผมจะเป็นคน ๆ หนึ่งสำหรับคุณ
    더는 숨기지도
    ผมจะไม่หลบซ่อน
    숨지도 않을래
    จะไม่ปิดบังตัวเองอีกต่อไป
    이젠 너에게 나
    จากนี้ผมจะมุ่งหน้าไปหาคุณ

    As long as you love me
    As long as you miss me
    같은 곳을 보며
    ผมอยากจะมองไปยังจุดหมายเดียวกัน
    함께 웃음 지으며
    หัวเราะไปพร้อม ๆ กันกับคุณ
    어여쁜 생각에
    ด้วยความคิดที่สวยงาม
    불러 주고 싶어
    ผมอยากจะเรียก
    너의 이름
    ขื่อของคุณ




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in