I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] 밉진 않아 (Never Hate You) - Standing Egg


  • "아직도 널 사랑하냐고 내게 물어본다면
    ถ้าจะให้ถามตัวฉันเองว่ายังรักเธออยู่ไหม
    너무 사랑하고 있다고 대답할 수 있는데
    ก็ตอบได้ว่าฉันยังรักเธอมาก"






    밉진 않아 (Never Hate You) - Standing Egg

    얼굴 보며 하는 말보다
    มากกว่าการมองหน้าแล้วพูดคุย
    메세지로 주고 받는 게 편해
    ส่งข้อความหากันคงสบายใจกว่า
    식어버린 너의 눈빛
    หากต้องพยายามหลบเลี่ยงสายตาที่แสนเย็นชาของเธอ
    애써 외면 하는 게 더 불편해
    เพราะมันทำให้ยิ่งอึดอัดใจ

    아직도 날 사랑하냐고 물어보고 싶지만
    อยากถามเธอเหมือนกันว่ายังรักฉันไหม
    그게 마지막으로 보는 너의 모습일까 봐
    แต่ก็กลัวว่ามันจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นภาพเธอ
    줄다리기하는 것처럼 마주 보고 있지만
    ถึงเราจะเผชิญหน้ากันเหมือนกำลังแข่งชักเย่อ
    너는 잡고만 있어 잡고만 있어
    แต่ก็มีแค่เธอที่จับเชือกนั้นไว้

    쉽진 않아 나 먼저 놓으면 되는데
    มันไม่ง่ายเลย ถ้าฉันเป็นฝ่ายปล่อยมือก่อนมันก็คงจบ
    쉽진 않아 혼자가 된다는 게
    แต่ก็ไม่ง่ายเลย การต้องอยู่คนเดียว
    밉진 않아 날 아프게만 하는데
    ฉันไม่เคยเกลียดเธอ ถึงเธอจะทำให้ฉันเจ็บปวด
    밉진 않아 네가 밉진 않아
    แต่ก็ไม่เคยเกลียด ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย

    우리 둘만 있는 것보다
    มากกว่าการอยู่ด้วยกันสองคน
    친구들과 함께 있는 게 편해
    การอยู่กับเพื่อน ๆ มันคงสบายใจกว่า
    자꾸 끊어지는 대화
    กับบทสนทนาที่มักถูกตัดจบ
    애써 이어가는 게 더 불편해
    ให้พยายามพูดคุยต่อยิ่งทำให้อึดอัดใจกว่า 

    아직도 널 사랑하냐고 내게 물어본다면
    ถ้าจะให้ถามตัวฉันเองว่ายังรักเธออยู่ไหม
    너무 사랑하고 있다고 대답할 수 있는데
    ก็ตอบได้ว่าฉันยังรักเธอมาก
    줄다리기하는 것처럼 당겨보고 싶지만
    แต่ถึงฉันจะอยากดึงรั้งเธอไว้เหมือนแข่งชักเย่อ
    네가 놔버릴까 봐 끝나버릴까 봐
    แต่ก็กลัวว่าเธอจะเป็นคนปล่อยมือ กลัวว่ามันจะจบลง

    쉽진 않아 나 먼저 놓으면 되는데
    มันไม่ง่ายเลย ถ้าฉันเป็นฝ่ายปล่อยมือก่อนมันก็คงจบ
    쉽진 않아 혼자가 된다는 게
    แต่ก็ไม่ง่ายเลย การต้องอยู่คนเดียว
    밉진 않아 날 아프게만 하는데
    ฉันไม่เคยเกลียดเธอ ถึงเธอจะทำให้ฉันเจ็บปวด
    밉진 않아 네가 밉진 않아
    แต่ก็ไม่เคยเกลียด ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย

    한참이 지나도
    ถึงจะผ่านไปสักพักแล้ว
    움직이지 않아
    แต่ก็ยังไม่ขยับ
    움직이는 순간
    และพอถึงช่วงเวลาที่มันขยับ
    사랑도 끝날까 봐
    ความรักเองก็คงจบลงด้วย
    용기를 내봐도
    ถึงจะแสดงความกล้าออกไป
    좁혀지지 않아
    แต่ช่องหว่างระหว่างเราก็ไม่ได้แคบลง
    다가가는 만큼
    เพราะยิ่งฉันก้าวเข้าไปใกล้
    네가 물러나니까
    เธอก็ยิ่งถอยห่างออกไปเท่านั้น

    쉽진 않아 나 먼저 놓으면 되는데
    มันไม่ง่ายเลย ถ้าฉันเป็นฝ่ายปล่อยมือก่อนมันก็คงจบ
    쉽진 않아 혼자가 된다는 게
    แต่ก็ไม่ง่ายเลย การต้องอยู่คนเดียว
    밉진 않아 날 아프게만 하는데
    ฉันไม่เคยเกลียดเธอ ถึงเธอจะทำให้ฉันเจ็บปวด
    밉진 않아 네가 밉진 않아
    แต่ก็ไม่เคยเกลียด ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย

    쉽진 않아 나 먼저 놓으면 되는데
    มันไม่ง่ายเลย ถ้าฉันเป็นฝ่ายปล่อยมือก่อนมันก็คงจบ
    쉽진 않아 혼자가 된다는 게
    แต่ก็ไม่ง่ายเลย การต้องอยู่คนเดียว
    밉진 않아 날 아프게만 하는데
    ฉันไม่เคยเกลียดเธอ ถึงเธอจะทำให้ฉันเจ็บปวด
    밉진 않아 네가 밉진 않아
    แต่ก็ไม่เคยเกลียด ฉันไม่เคยเกลียดเธอเลย





    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in