Last Sword Dance (마지막 칼춤) - Gwangil Jo (Feat. KOONTA)
หวนคืนสู่ฮวาซาน (화산귀환) OST

눈을 떠 사람들은 다시 숨 죽여
เมื่อข้าลืมตาขึ้นมา ผู้คนต่างพากันกลั้นหายใจ
선택지는 숨는 것과 또는 죽는 것
มีทางเลือกอยู่สองทางคือซ่อนตัวหรือไม่ก็ตายซะ
여긴 따질 필요가 없지
ไม่จำเป็นต้องใคร่ครวญให้มากความ
그놈의 수순도
เรื่องลำดับช้ันของชายผู้นี้
강한 놈과 약한 놈이 존재를 할 뿐
มีเพียงแค่คนที่แข็งแกร่งกับอ่อนแอเท่านั้น

대게는 말뿐 잘해 그 혓바닥 간수
ปกติแล้วพวกเจ้ามันก็ดีแต่พูด สงบปากสงบคำเอาไว้เหอะ
그런 놈 여럿을 봤구
ข้าเจอคนแบบนั้นมาหลายหนแล้ว
겁부터 주려는 상술
มันเป็นแค่กลยุทธ์ของการข่มขู่ให้กลัวแค่นั้นแหละ

내가 누구냔 말들
ที่ถามกันว่าข้าเป็นใคร
난 이 판돌 바꿀
ข้าคือคนที่จะเปลี่ยนเกมตานี้
유일한 영웅에 가깝구
ใกล้เคียงกับวีรบุรุษหนึ่งเดียวในหล้าอยู่หรอกนะ
즐기지 사투를
เพราะการต่อสู้อย่างไม่คิดชีวิตมันคือความสนุกยังไงล่ะ

은혜는 두배로
บุญคุณตอบแทนเป็นสองเท่า
원한은 열배로 세상이 변해도
แต่ความแค้นตอบแทนเป็นสิบเท่า ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม
나라는 전례는 없거든 뭘 해도
คนอย่างข้าน่ะไม่เคยมีใครเหมือน
그 누가 뭐래도 전부 내 손에서
ไม่ว่าจะทำอะไร ใครจะว่ายังไง ทุกอย่างอยู่ในมือข้าแล้ว
내 앞길을 막거든 걸어라 전부를
พวกเจ้ากำลังขวางทางข้าอยู่ หลบไปให้หมด

내 앞으로 온 발걸음 줄게 박수를
ก้าวต่อไปที่จะเข้ามา ข้าขอปรบมือให้
여긴 이긴 자가 남고 그게 나일 테니
เพราะที่นี่จะเหลือแต่ผู้ชนะเท่านั้น และคนนั้นมันคือข้าไงล่ะ
무너진 적 없지 내 속엔
ข้าไม่เคยพ่ายแพ้
단순한 정의뿐이야 니 목에
ในมือของข้ามีเพียงความยุติธรรมอันเรียบง่ายเท่านั้น
닿은 내 칼은 과거도 현재도 미래도
และคมดาบของข้าที่สัมผัสลำคอของเจ้า
관통하는 숭고한 독백
มันคือดาบที่ทะลวงผ่านทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคตอย่างสง่างาม

정신이 영원히 남게 해
หลงเหลือจิตวิญญาณไว้ให้คงอยู่เป็นนิรันดร์
더 큰 불씨로 퍼지게 두 손에
ด้วยสองมือนี้ ข้าจะทำให้เชื้อไฟลุกโชนกว่าที่เคย
떨림은 없지 지금이 순간이
เวลานี้ข้าไร้ซึ่งความหวั่นเกรงใดๆ
전설로 기억할 내 마지막 칼춤
จงจดจำการร่ายรำเพลงดาบในวาระสุดท้ายนี้ให้เป็นตำนานเล่าขานสืบต่อไป

준비해 내 마지막 칼춤
เตรียมใจให้พร้อมซะ กับการร่ายรำเพลงดาบเป็นครั้งสุดท้ายของข้า
승리에 내 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายเพื่อชัยชนะ
약육이란 가시밭길을 밟구
ข้าจะเหยียบย่ำไปบนเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามที่เรียกว่าสิ่งมีชีวิตอันอ่อนแอ
배부르게 먹어치울 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายนี้ จะทำให้พวกเจ้ารู้สึกอิ่มแปล้
전설로 남을 내 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายนี้จะหลงเหลือเป็นตำนาน
역사에 기록될 내 마지막 칼춤
มันจะถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์
앞길을 막는 자를 향한
ดาบของข้าจะพุ่งตรงไปยังพวกที่ขวางทาง
무자비한 살수
อย่างไร้ความปราณี
춤을 춰 마지막 칼춤
จงเต้นระบำไปกับการร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายของข้าเสียสิ

내 죄책감은 누굴 도울 수 없단 것
ความละอายต่อบาปของข้าคือการที่ข้าไม่อาจช่วยใครได้
도울 수 없단 건
ที่ข้าช่วยไม่ได้
내가 강하지 않다는 것
ก็เพราะข้ายังแข็งแกร่งไม่พอ

오 그러니 더욱 끌어내 더
เพราะฉะนั้นข้าจะลากมันออกมา
최대치의 열등감을 보여
แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกต่ำต้อยอันยิ่งยวด
맨 아래에서 꼭대기로 니들이 본
พวกเจ้าจะได้เห็นจากจุดต่ำสุดไปจนถึงสูงสุด
내 껍데기와 영혼의 값어치는
คุณค่าของเปลือกและจิตวิญญาณของข้านั้น
생각보다 꽤나 비싸
มันราคาแพงเสียยิ่งกว่าที่พวกเจ้าคิดไว้อีก
난 살아서 잊혀지는 것들 사이에서
ท่ามกลางสิ่งที่มีชีวิตอยู่และถูกลืมเลือน
영원히 빛나
ข้าจะเปล่งประกายไปตลอดกาล

남지 내 몸이 언젠가 사라진 다해도
ต่อให้ร่างกายที่เหลืออยู่นี้สลายหายไปในสักวันหนึ่ง
훗날에 사라진 자리
ณ ที่ที่จะสลายหายไปในวันข้างหน้า
그 자리에 정신은 또렷이 남지
จิตวิญญาณของข้าจะคงหลงเหลืออยู่ ณ ที่แห่งนั้นอย่างแจ่มชัด
세상 모두가 나에게 외면해
หากแม้โลกนี้จะหันหลังให้กัน
넓은 등을 진다 해도
ต่อให้ต้องสูญเสียความช่วยเหลือไป
되려 세상을 내 등에 지고서
ข้าก็จะแบกโลกไว้บนหลัง
걸어가야겠어 Right
และก้าวเดินต่อไป

아무도 모르는 곳에
แม้จะถูกกลบฝัง ณ ที่ที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้
묻혀도 이름은 남게 해
ข้าจะหลงเหลือนามเอาไว้
내 비석을 세워 네 속에
จรดไว้บนศิลาจารึก
불나방이 봉황이 되는 순간에
ในยามที่ผีเสื้อกลางคืนในตัวข้ากลายมาเป็นวิหคเพลิง

정신이 영원히 남게 해
หลงเหลือจิตวิญญาณไว้ให้คงอยู่เป็นนิรันดร์
더 큰 불씨로 퍼져 내 손에
ข้าจะทำให้เชื้อไฟลุกโชนกว่าที่เคยด้วยมือของข้าเอง
떨림은 없지 지금 이 순간이
เวลานี้ข้าไร้ซึ่งความหวั่นเกรงใดๆ
영원히 전설로 기억될
จงจดจำให้เป็นตำนานเล่าขานสืบต่อไป
내 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบในวาระสุดท้ายของข้า

준비해 내 마지막 칼춤
เตรียมใจให้พร้อมซะ กับการร่ายรำเพลงดาบเป็นครั้งสุดท้ายของข้า
승리에 내 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายเพื่อชัยชนะ
약육이란 가시밭길을 밟구
ข้าจะเหยียบย่ำไปบนเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามที่เรียกว่าสิ่งมีชีวิตอันอ่อนแอ
배부르게 먹어치울 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายนี้ จะทำให้พวกเจ้ารู้สึกอิ่มแปล้
전설로 남을 내 마지막 칼춤
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายนี้จะหลงเหลือเป็นตำนาน
역사에 기록될 내 마지막 칼춤
มันจะถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์
앞길을 막는 자를 향한
ดาบของข้าจะพุ่งตรงไปยังพวกที่ขวางทาง
무자비한 살수
อย่างไร้ความปราณี
춤을 춰 마지막 칼춤
จงเต้นระบำไปกับการร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายของข้าเสียสิ

전장에서 그리는 내 인생의 한 폭
หนึ่งชีวิตของข้าถูกวาดไว้ในสนามรบ
오늘이 마지막이라도
ต่อให้วันนี้เป็นวันสุดท้าย
난 잊혀지지 않을 거야
ข้าก็จะไม่ลืม
준비하고 싸우고
ข้าเตรียมตัว และออกสู้
난 승리하고 쟁취해
คว้ามาซึ่งชัยชนะ
내 영혼이 깃들 마지막 칼춤
ด้วยการร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายที่แผ่ซ่านไปด้วยจิตวิญญาณของข้า

마지막 칼춤 x5
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้าย
난 승리하고 쟁취해
คว้ามาซึ่งชัยชนะ
내 영혼이 깃들 마지막 칼춤
ด้วยการร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายที่แผ่ซ่านไปด้วยจิตวิญญาณของข้า

마지막 칼춤 x5
การร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้าย
난 승리하고 쟁취해
คว้ามาซึ่งชัยชนะ
내 마지막 칼춤
ด้วยการร่ายรำเพลงดาบครั้งสุดท้ายของข้า




**หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ