[แปลเพลง/ซับไทย] Charlie Puth - I Won’t Tell A Soul

I won’t tell a soul - เป็นสำนวนซึ่งแปลว่า ฉันจะไม่บอกใคร, ฉันจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

เนื้อหาเพลงนี้ มีเนื้อหาเกี่ยวกับความลับระหว่างคนสองคน

ถ้าไม่มีใครรู้เรื่องนี้ มันก็ไม่ใช่การนอกใจหรอก จริงไหม?

_________________

Oh, darling, I know you're taken

โอ้ ที่รัก ผมรู้ว่าคุณเป็นของคนอื่นไปแล้ว

Something 'bout this just doesn't feel right

เรื่องนี้มันอาจดูไม่ถูกต้องเท่าไร่

Every time one of us tries to leave here

แต่ทุกครั้งที่ใครคนหนึ่งพยายามถอยออกจากความสัมพันธ์นี้

Oh, the other one holds on tight, oh

อีกคนก็จะรั้งไว้อยู่ดี

Baby, tonight, there's so much love in between us

ที่รัก คืนนี้ความรักของเราช่างอบอวลเหลือเกิน

But you say you gotta get home

แต่คุณกลับบอกว่าคุณต้องกลับบ้านแล้ว

Stay here with me

อยู่กับผมต่อเถอะนะ

I won't tell a soul

ผมจะไม่บอกใครเลย

You tell me someone's waiting for ya

คุณบอกว่ามีใครบางคนกำลังรอคุณอยู่

That you can't do this anymore

คุณอยากจะจบเรื่องของเราแล้ว

But you kiss me again

แต่คุณกลับจูบผมอีกครั้ง

So go ahead and draw the blinds, and lock all the doors

งั้นเราก็ไปต่อ ปิดม่านแล้วลงกลอนประตูให้หมด

Baby, tonight, there's so much love in between us

ที่รัก คืนนี้ความรักของเราช่างอบอวลเหลือเกิน

But you say you gotta get home

แต่คุณกลับบอกว่าคุณต้องกลับบ้านแล้ว

Stay here with me

อยู่กับผมต่อเถอะนะ

I won't tell a soul

ผมจะไม่บอกใครเลย

Oh, if you want me like I want you

ถ้าคุณต้องการผม อย่างที่ผมต้องการคุณ

I won't judge you, this could be our little secret (Secret)

ผมจะไม่ตัดสินคุณหรอกนะ มันจะเป็นความลับเล็ก ๆ ระหว่างเรา

Our secret (Secret)

ความลับของเรา

So tell me if you're ready

ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ก็บอกได้เลย

'Cause if no one knows then it ain't really cheating (Cheating)

ถ้าไม่มีใครรู้เรื่องนี้ มันก็ไม่ใช่การนอกใจหรอก

But something 'bout this just feels so right, oh

แต่มันช่างรู้สึกดีเหลือเกิน

Baby, 'cause every time one of us

เพราะทุกครั้งที่ใครคนหนึ่ง

Tries to justify the situation, we just hold on tighter, oh, oh

พยายามจะทำให้มันถูกต้อง เรากลับรั้งกันไว้มากกว่าเดิม

Baby, tonight, there's so much love in between us

ที่รัก คืนนี้ความรักของเราช่างอบอวลเหลือเกิน

But you say you gotta get home

แต่คุณกลับบอกว่าคุณต้องกลับบ้านแล้ว

Stay here with me

อยู่กับผมต่อเถอะนะ

I won't tell a soul

ผมจะไม่บอกใครเลย

Thai Translation: NATHARIINE_

**กรุณานำคำแปลออกไปพร้อมเครดิต**