Track: still friends, not lovers Artists:slchld, whoosh Ep: bittersweet
Medicated love Medicated love Baby if we count from the start เสพติดความรัก คลั่งรักคุณน่ะ ที่รัก ถ้าจะให้พิจารณาจากจุดเริ่มต้นของเรา
Then we'll be left all alone till the dark Frankly i don't mind If that's all you wanted baby Some nights won't last too long Feel like we knew each other But just as friends not lovers สุดท้ายความสัมพันธ์นี้มันจะพังลง บอกตามตรงว่า ผมไม่สนหรอกนะ ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการน่ะที่รัก บางคืนมันอาจจะไม่นานเกินไป ที่รู้สึกเหมือนเรารู้จักกันดี แต่เราก็แค่เพื่อนไม่ใช่คนรักกัน
Can we get it started baby
Before it's too late
Feels like I'm medicated
Your love is too strong พวกเราเริ่มกันเลยดีไหมที่รัก ก่อนที่มันจะสายเกินไป รู้สึกเหมือนผมกำลังเสพติดมันเลย ความรักของคุณรุนแรงเหลือเกิน
How do we fall in love
I find it hard just to call you mine เราตกหลุมรักกันได้ยังไงนะ ผมว่ามันยากที่จะบอกว่า คุณเป็นของผม
I wanna get along
I wanna get along with you baby
I wanna put nothing in our minds
I wanna make love with you baby ผมอยากให้เราเข้ากันได้ดี ผมอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้นะที่รัก ผมไม่อยากให้เรามีเรื่องอึดอัดใจกัน ผมต้องการmake loveกับคุณนะที่รัก
Can we put our love into motion
I wanna hold your hand more than often
I wanna put nothing in our minds
I wanna make love with you baby เราเริ่มต้นความรักของเราเลยดีไหม ผมอยากจับมือคุณให้บ่อยกว่านี้ ผมไม่อยากให้เรามีเรื่องอึดอัดใจกัน ผมต้องการmake loveกับคุณนะที่รัก
Sometimes we go hard for no reason
We're still friends not lovers บางครั้งเราก็ต้องการกันอย่างมากแบบไม่มีเหตุผล พวกเรายังคงเป็นเพื่อนไม่ใช่คนรักกัน
I'm trying to be yours
I'm trying to be yours
Girl I'm still wating for your response ผมกำลังพยายามเป็นของคุณนะ ผมพยายามที่จะเป็นของคุณอยู่ ที่รัก ผมยังรอคำตอบของคุณอยู่นะ
I wanna get along I wanna get along with you baby I wanna put nothing in our minds I wanna make love with you baby ผมอยากให้เราเข้ากันได้ดี ผมอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้นะที่รัก ผมไม่อยากให้เรามีเรื่องอึดอัดใจกัน ผมต้องการmake loveกับคุณนะที่รัก
Can we put our love into motion I wanna hold your hand more than often I wanna put nothing in our minds I wanna make love with you baby เราเริ่มต้นความรักของเราเลยดีไหม ผมอยากจับมือคุณให้บ่อยกว่านี้ ผมไม่อยากให้เรามีเรื่องอึดอัดใจกัน ผมต้องการmake loveกับคุณนะที่รัก
เราพยายามแปลเนื้อเพลงนี้ให้ออกมาสวยที่สุดเท่าที่จะทำได้ เราอยากให้มันออกมาดูเป็นความรักมากกว่าเรื่อง sex เพราะว่าดูจากเนื้อเพลงแล้วมันเป็นความสัมพันธ์ที่เริ่มมาจาก sex ไม่ได้เริ่มต้นมาด้วยความรักเหมือนคู่อื่นๆทั่วไป เหมือนเป็น friend with benefits กัน และพอมีใครคนใดหนึ่งในความสัมพันธ์คิดเกินเลยมากกว่าเป็นเพื่อนกัน ความสัมพันธ์พวกนี้ก็อาจจะพังลงได้ทันที
➤ความหมายของชื่อเพลง"Still friends, Not lovers" - เรายังคงเป็นเพื่อน ไม่ใช่คนรักกัน ถึงแม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะเกินกว่าเพื่อนกันไปแล้ว
➤เริ่มจากเนื้อเพลงท่อนแรกนะคะ ที่บอกว่า 'Medicated love' เราแปลตามบริบทของเพลงไปว่า เสพติดความรัก, พวกคลั่งรัก หรือจะแปลว่า เมารัก ก็ได้นะคะ แล้วเนื้อเพลงก็เล่าถึงจุดที่เราเริ่มต้นความสัมพันธ์กันว่า 'if we count from the start, Then we'll be left all alone till the dark'ถ้าจะให้พิจารณาจากจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเราสองที่เริ่มกันมาแบบนี้ตั้งแต่แรก สุดท้ายความสัมพันธ์นี้มันจะพังลง(เราจะถูกทิ้งไว้อย่างโดดเดี่ยว) แต่ผมก็ไม่สนใจมันหรอกนะ ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่สุดท้ายเมื่อใครอีกคนคิดต่อกันมากเกินกว่าเพื่อนกัน มันก็ไม่ใช่ 'Just Sex' อีกต่อไปแล้ว เพราะในเพลงเขาก็บอกความต้องการชัดเจนมากๆเลยนะ ที่อยากจะเปลี่ยนjust sex เป็น make love แทน
➤ส่วนท่อนฮุคนะคะ ที่บอกว่า 'I wanna get along with you' มันแปลออกมาได้หลายความหมายนะคะ แต่ในเพลงนี้น่าจะมีความหมายประมาณว่า 'ผมอยากให้เราเข้ากันได้ดี หรือ ผมอยากให้คุณอยู่กับผมแบบนี้ไปเรื่อยๆนะ' แต่ที่เราแปลออกมาว่า 'ผมอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้นะที่รัก เพราะว่าถ้าความสัมพันธ์ที่ผมคิดกับคุณมากเกินกว่าเพื่อนมันไปต่อไม่ได้ ก็หวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนกับผมต่อไปได้นะ เพราะไม่อยากให้เรื่องที่ผมคิดกับคุณมากกว่าเพื่อนมาทำให้เราอึดอัดใจต่อกัน
➤ท่อนสุดท้ายของเพลงที่บอกว่า I wanna hold your hand คือหมายถึงว่า ผมอยากเป็นมากกว่าเพื่อนของคุณแล้วนะ เราจะได้จับมือกันได้ตลอดเวลา เพราะว่าเพื่อนกันเขาไม่ทำแบบที่เราทำกันอยู่แบบนี้หรอกนะ ที่ผมมั่นใจก็เพราะว่า บางครั้งเราก็ต้องการกันมากเกินไปแบบไร้เหตุผล (Sometimes we go hard for no reason) และผมก็รอคำตอบของคุณนะว่าเราจะเป็นมากเกินกว่าเพื่อนกันได้ไหม(Girl I'm still wating for your response)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in