[Verse]
"I don't love you anymore"
A pretty line that I adore
Five words that I've heard before
"ผมไม่ได้รักคุณแล้ว"
มันเป็นประโยคที่ผมจำได้ดี
5 คำนั้นที่ผมเคยได้ยินมาก่อน

'Cause you keep me on a rope
And tied a noose around my throat
You're gone then back at my door
เพราะคุณมัดผมไว้ด้วยเชือก
และคุณก็ผูกบ่วงนั้นไว้ที่คอผมด้วย
คุณจากไปแล้วก็กลับมาอีกครั้ง

[Pre-Chorus]
'Cause if you're gonna leave,
better leave, better do it fast
Can't live a little longer sitting on your lap
'Cause you know what you're doin'
when you're comin' back
And I don't wanna have another heart attack
เพราะถ้าคุณจะจากไป
ก็ไปซะเถอะ รีบไปเถอะนะ
ผมไม่สามารถนั่งตักคุณได้นานกว่านี้อีกแล้ว
เพราะคุณก็รู้ว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในตอนที่คุณกำลังจะกลับมา
และผมไม่อยากหัวใจสลายอีกแล้ว

[Chorus]
Oh, I can't be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I can't be the kiss that you don't need
The lie between your teeth
ผมไม่สามารถเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้อีกแล้ว
อาทิตย์เว้นอาทิตย์ ที่คุณร้องขอ
ผมไม่สามารถจูบคุณแบบนั้นได้ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
มีแต่คำโกหกที่คุณพูดออกมา

[Post-Chorus]
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
การตัดใจมันก็ต้องเจ็บแบบนี้แหละ
การตัดใจมันก็เจ็บแบบนี้แหละ

[Verse 2]
Say you love somebody new
Then beat my heart to black and blue
Then they leave,
and it's me you come back to (Ah-ah)
To say you love me all along
And kiss the bruise 'til they're gone
Bittersweet,
'cause I can't breathe inside your arms
คุณบอกว่าคุณรักคนใหม่แล้ว
นั่นมันทำให้ใจของผมบอบช้ำ
สุดท้ายพวกเขาจะทิ้งคุณไป
และเป็นผมที่คุณกลับมาหา
เพื่อพูดว่าคุณรักผมมาโดยตลอด
และฝากรอยจูบไว้ จนกว่าพวกเขาจะไป
หวานอมขมกลืนเหลือเกิน 
เพราะผมไม่สามารถหายใจในอ้อมกอดของคุณได้เลย

[Pre-Chorus]
'Cause if you're gonna leave,
Better leave, better do it fast
Can't live another minute bleedin' from my back
'Cause I don't have another one for you to stab
And I don't wanna have another heart attack
เพราะถ้าคุณจะไป
ก็ไปเถอะ รีบไปเถอะนะ
ทนไม่ไหวกับการให้คุณแทงข้างหลังผมซ้ำๆ
เพราะผมไม่ใช่คนเดิมให้คุณทำร้ายอีกแล้ว
และผมไม่อยากหัวใจสลายอีกครั้ง

[Chorus]
Oh, I can't be your lover on a leash
Every other week, when you please
Oh, I can't be the kiss that you don't need
The lie between your teeth
ผมไม่สามารถเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้อีกแล้ว
อาทิตย์เว้นอาทิตย์ ที่คุณอ้อนวอน
ผมไม่สามารถจูบคุณแบบนั้นได้ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
มีแต่คำโกหกที่คุณพูดออกมา

[Post-Chorus]
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
(Ah-ah-ah)
การตัดใจมันก็ต้องเจ็บแบบนี้แหละ
การตัดใจมันก็เจ็บแบบนี้แหละ

[Bridge]
But even though you're killing me, yeah
I need you like the air I breathe
I need, I need you more than me
I need you more than anything
Please,please
แต่ถึงแม้ว่าคุณกำลังจะฆ่าผม
ผมก็ต้องการคุณเหมือนกับอากาศที่ผมใช้มันหายใจ
ผมต้องการ ผมต้องการคุณมากกว่าตัวผมเองซะอีก
ผมต้องการคุณมากกว่าทุกสิ่งทุกอย่างเลยนะ
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะนะ

[Outro]
'Cause I could be your lover on leash
Every other week, when you please
Oh, I could be anything you need
As long as you don't leave
The cut that always...
เพราะผมยอมเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้แล้ว
อาทิตย์เว้นอาทิตย์ ที่คุณร้องขอ
ผมเป็นให้คุณได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณจะไม่ทิ้งผมไป
การตัดใจมันมักจะ....

----------------------------------------------------

♡Behind lyrics & Explanation♡

เพลงนี้มีคำศัพท์และประโยคที่น่าสนใจเยอะพอสมควรนะคะ

➤เริ่มจากท่อนแรกของเพลงที่บอกว่า "I don't love you anymore" (ผมไม่ได้รักคุณแล้ว) มันเป็นประโยคที่เขาหวังว่าจะได้พูดกับคนๆนั้น เพราะว่าเขาไม่อยากอยู่กับความสัมพันธ์รักๆเลิกๆอีกแล้ว แต่สุดท้ายเขาก็ยังไม่สามารถพูดมันออกมาได้ก่อนเพราะความจริงคือผมยังรักคุณอยู่ แต่สุดท้ายคนๆนั้นก็พูดมันออกมาก่อน จึงเป็นสาเหตุของท่อนต่อไปที่บอกว่า 'A pretty line that I adore, five words that I've heard before'(มันเป็นประโยคที่ผมอยากจะพูด แต่ 5 คำนั้นกับเป็นผมที่ได้ยินมันก่อน)

➤ท่อนต่อมาที่บอกว่า 'cause you keep me on a rope and tied a noose around my throat'(เพราะคุณมัดผมไว้ด้วยเชือกพวกนั้นและคุณก็ผูกบ่วงมันไว้ที่คอผมด้วย) ถ้าตามสำนวนไทยก็จะคล้ายๆกับสำนวนที่ว่า บีบก็ตาย คลายก็รอด เพราะว่าการที่บอกว่าผูกบ่วงไว้ที่คอด้วย(tied a noose around my throat) หมายถึงว่าถ้าเขากระตุกครั้งเดียวก็คือตายได้เลย ส่วนเราแปลไปในเพลงว่า เพราะคำพูดนั้นของคุณทำให้ผมยอมแพ้ที่จะตัดใจเพราะว่าคุณรั้งผมไว้ มันเป็นความสัมพันธ์แบบวนลูป มูพออนไม่ได้

➤ส่วนท่อนที่ดูอาจจะงงๆนิดหน่อยคือท่อนที่บอกว่า 'Say you love somebody new, then beat my heart to black and blue' (คุณบอกว่าคุณรักคนอื่นแล้ว และนั่นมันก็ทำให้ใจผมบอบช้ำเหลือเกิน) มันเป็นประโยคคลาสสิคที่คุณบอกกับผมตลอดตอนที่คุณจะไป สุดท้ายคนที่คุณทิ้งผมไปหาเขาก็ทิ้งคุณอยู่ดี และตอนนั้นมันก็เป็นผมที่คุณต้องกลับมาหาตลอด (Then they leave, and it's me you come back to)

➤ท่อนนี้น่าจะเป็นท่อนที่ดู a litte bit complicated นะคะ กับการที่บอกว่า 'I can't be your love on a leash' (ผมไม่สามารถเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้อีกแล้ว) เพราะว่าอาทิตย์เว้นอาทิตย์ ที่คุณร้องขอ(Every other week, when you please) มันหมายความว่า ผมเหมือนเป็นของตายสำหรับคุณ ที่คุณจะมาหาหรือจะจากไปตอนไหนก็ได้ นั้นยิ่งทำให้ผมรู้สึกแย่มากขึ้นไปอีก เพราะผมไม่สามารถจูบคุณได้ตามที่ตัวเองต้องการ เหมือนต้องรอให้คุณมาหาอย่างเดียว และทุกคำที่คุณพูดออกมาก็มีแต่คำโกหกทั้งนั้น ที่บอกว่าคุณรักผมมาตลอดมันก็แค่คำหลอกลวง(To say love me all along)

➤เพลงของ Conan ส่วนใหญ่จะใช่คำศัพท์บริติชนะคะ อย่างเช่นคำว่า 'kiss the bruise' มันคือคำเดียวกับคำว่า 'hickey' ที่แปลว่าจูบจนช้ำ หรือ มันก็คือ kiss mark นั่นเอง ตรงท่อนนี้เหมือนเขากลับมาเพื่อมาบอกว่าคุณคือคนที่ผมรักมาโดยตลอด(To say you love me all along) มันเป็นการที่ใช้ผมประชดคนใหม่ของคุณรึเปล่านะ? โดยที่ใช้ผมเป็นเครื่องมือมาทำให้คนอื่นๆเห็นว่าคุณเป็นของผมนะ โดยที่ kiss mark ไว้ 

➤ส่วนท่อนต่อไปเป็นท่อนที่เราชอบมากที่สุดในเพลงนี้คือ "bittersweet, 'cause I can't breathe inside you arms" มันช่างหวานอมขมกลืนเหลือเกิน เพราะว่าผมไม่สามารถหายใจอยู่ในอ้อมกอดคุณได้อีกแล้ว - มันประมาณว่า อึดอัดเหลือเกิน กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

➤สุดท้ายที่พยายามตัดใจมาทั้งเพลง ผลักไสไล่ส่งให้คุณรีบๆไปจากผมซะเถอะ แต่พอคุณกลับมาทีไรผมก็ยอมคุณทุกครั้งอยู่ดี ท่อนสุดท้ายเหมาะกับประโยคที่ว่า 'ยอมเธอตั้งแต่หน้าประตูจริงๆ' กับท่อนที่บอกว่า 'But even though you're killing me, I need you like the air I breathe' ถึงแม้ว่าคุณจะฆ่าผมให้ตาย ผมก็ต้องการคุณยิ่งกว่าอากาศที่ผมต้องใช้หายใจซะอีก 

➤ท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ไม่ว่าคุณจะเห็นผมเป็นอะไรสำหรับคุณก็ตามแต่ ผมก็ยินยอมพร้อมใจ ยอมเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้ตามสบาย  จะมาเจอกันแค่อาทิตย์เว้นอาทิตย์ตามที่คุณต้องการก็ได้ ตราบใดที่คุณจะไม่ทิ้งผมไป เพราะว่าการตัดใจมันมักจะ... (ความสัมพันธ์วนลูปค่ะ)

-------------------------------------------------------