เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
hundred sleepless nightsrose gal in da vases
แปลเพลง Good Guys — LANY
  • Hello Stranger!

    สิ้นสุดการรอคอยแล้ว!! เพลงใหม่จาก LANY ในชื่อเพลง Good Guys เป็นเพลงแรกที่ถูกปล่อยออกมาและจะเป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม Mama’s boy ที่เป็นอัลบั้มที่ 3 ของ LANY ด้วยค่ะ 
    ————————————-

    Track: good guys
    Artist: LANY
    Album: Mama's  boy
    Music video: youtube 

    [Verse 1]
    I wanna call you up
    Tell you how I feel
    But I might scare you away if
    I get too real
    So I won't text back
    For a couple hours
    What I really wanna do is
    Bring you flowers
    ผมอยากโทรไปปลุกคุณนะ
    บอกว่าผมรู้สึกยังไงให้คุณรู้
    แต่ผมอาจจะทำให้คุณกลัว  
    ถ้าผมออกตัวแรงจนเกินไป
    งั้นผมจะไม่ส่งข้อความไปหา
    ซัก2-3ชั่วโมงละกัน
    แต่สิ่งที่ผมอยากจะทำจริงๆก็คือ
    เอาดอกไม้ไปให้คุณ

    [Pre-Chorus]
    I'm not gonna hold your hand
    Ask if you wanna dance
    Not gonna take you home, even though
    ผมจะไม่จับมือคุณ
    และไม่ถามว่าคุณอยากจะเต้นรำมั้ย
    จะไม่พาคุณกลับไปบ้านด้วยกัน ถึงแม้ว่า

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    Show you I'm a Southern gentleman
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    I just wanna be the one you call
    Anything you need, anything at all
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    ผมแค่อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
    ทำให้คุณเห็นว่า ผมเป็นสุภาพบุรุษ
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะ ไม่เคยชนะใจใครได้เลย
    ผมแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรมาหา
    เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทุกสิ่งทุกอย่างเลย
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะ ผู้ชายดีๆไม่เคยชนะใจใครเลย

    [Verse 2]
    When you stay out late
    And I don't hear back
    I always wonder where you've been but
    I don't ask
    You're the one I want
    I don't wanna share
    When you talk about someone else
    I act like I don't care
    ตอนที่คุณอยู่ข้างนอกตอนดึกดื่น
    และผมไม่เคยรับรู้เรื่องคุณเลย 
    ผมมักจะสงสัยว่า คุณออกไปไหนเหรอ 
    แต่ว่า ผมไม่กล้าถามหรอก
    คุณคือคนเดียวที่ผมต้องการ
    ผมไม่อยากแบ่งคุณให้ใครเลย
    ตอนที่คุณพูดถึงคนอื่น
    ผมก็ทำเป็นไม่สนใจไปงั้นแหละ

    [Pre-Chorus]
    I'm not gonna hold your hand
    Ask if you wanna dance
    Not gonna take you home, even though
    ผมจะไม่จับมือคุณไว้
    และไม่ถามว่า คุณอยากจะเต้นรำมั้ย
    จะไม่พาคุณกลับไปบ้านด้วยกัน ถึงแม้ว่า

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    Show you I'm a Southern gentleman
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    I just wanna be the one you call
    Anything you need, anything at all
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    ผมแค่อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
    ทำให้คุณเห็นว่า ผมเป็นสุภาพบุรุษ
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะ ไม่เคยชนะใจใครได้เลย
    ผมแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรมาหา
    เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทุกสิ่งทุกอย่างเลย
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะ ผู้ชายดีๆไม่เคยชนะใจใครเลย

    [Bridge]
    So I'm gonna play it cool
    'Til I know you want me too
    So I'm gonna play it cool
    'Til I know you want me too
    งั้นผมจะทำเป็นเฉยๆไว้ก่อน
    จนกว่าผมจะรู้ว่า คุณก็ต้องการเหมือนกับผม
    งั้นผมจะควบคุมอารมณ์ไว้ก่อน
    จนกว่าผมจะรู้ว่า คุณก็ต้องการผมเหมือนกัน

    [Chorus]
    I just wanna give you everythin'
    Show you I'm a Southern gentleman
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    I just wanna be the one you call
    Anything you need, anything at all
    All I wanna do is let you in
    But good guys, good guys never win
    ผมเพียงอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
    แสดงให้คุณเห็นว่า ผมเป็นสุภาพบุรุษ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะ ไม่เคยชนะใจใครหรอก
    ผมแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรมาหา
    เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทุกสิ่งทุกอย่างเลย
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ
    แต่ผู้ชายที่ดีน่ะหรอ ผู้ชายดีๆไม่เคยชนะใจใครหรอก
    สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ แสดงความจริงใจกับคุณ

    [Post-Chorus]
    So I'm gonna play it cool
    'Til I know you want me too
    งั้นผมจะทำเป็นเฉยๆไว้ก่อน
    จนกว่าผมจะรู้ว่า คุณก็ต้องการผมเหมือนกัน

    [Outro]
    So I'm gonna play it cool
    'Til I know you want me too
    So I'm gonna play it cool
    'Til I know you want me too
    งั้นผมจะทำเป็นเฉยๆไว้ก่อน
    จนกว่าผมจะรู้ว่า คุณก็ต้องการเหมือนกับผม
    งั้นผมจะควบคุมอารมณ์ไว้ก่อน
    จนกว่าผมจะรู้ว่า คุณก็ต้องการผมเหมือนกัน

    Trans by: ritamahh

    ----------------------------------------------

    ♡Behind lyrics♡

    ต้องเกริ่นก่อนเลยว่าคำว่า Good Guys ในเพลงนี้มีความหมายเป็นอย่างมากกับพอล (Paul Klein) เพราะพอลได้พูดถึงชีวิตในวัยเด็กของเขาก่อนที่จะมาอยู่ที่ Malibu เขาเคยใช้ชีวิตอยู่ในเมือง Tulsa, Oklahoma ซึ่งเป็นเมืองของคาวบอย เป็นที่ปลูกฝังให้เขาเป็นสุภาพบุรุษอย่างทุกวันนี้ และพอลยังเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อนหน้านี้แล้วในเพลง "Cowboy in LA" จากท่อนที่บอกว่า

     ❝wanna take you a date
    I'll hold your hand I'll hold the door
    'Cause that's how I was raised 
    อยากพาคุณออกไปเดท
    ผมจะจับมือคุณไว้ และจะปกป้องคุณเอง
    เพราะนั่นเป็นวิธีที่ผมถูกเลี้ยงดูมา❞

    เช่นเดียวกับในเพลงนี้กับท่อนที่บอกว่า Show you I'm a Southern gentleman.

    และพอลได้อธิบายถึงเพลงนี้โดยการโพสขอบคุณสถานที่แห่งนี้ผ่านโพสในอินสตาแกรมส่วนตัวของเขาว่า

    ❝ผมรู้สึกขอบคุณสถานที่แห่งนี้อย่างมากและผมก็รักเมืองแห่งนี้ที่สร้างผมขึ้นมา และมากกว่านั้น ผมคิดว่าการซื้อดอกไม้ให้คนที่คุณรักมันเป็นสิ่งที่ดีนะ❞ 

    สามารถทำให้เข้าใจตรงท่อนที่บอกว่า 'what I really wanna do is bring you flowers' ได้เป็นอย่างดี และในโพสเดียวกันนี้พอลยังบอกอีกว่า ❝ผมเข้าใจทุกอย่างที่เป็นผมในวันนี้ เพราะว่าผมรู้ดีว่าผมมาจากไหน❞ 

    P.s เอางานออกไปใช้รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ♡
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in