เห็นปกเป็น Girls Don't Cry ของ BNK48 ก็อย่าเพิ่งแปลกใจไป ตอนไปดูในโรง เค้ามีทำ sub ภาษาอังกฤษไว้ข้างใต้ด้วย ดีมากๆ

ไปสะดุดตากับคำๆนึงที่เค้าใช้บ่อยคือคำว่า Perseverance (เพอ-เซ้-เวีย-แร้นซ์) เวลาพูดถึงความพยายามของน้องๆในวง ทำให้เราคิดถึงอีกคำคือ Patience (เพ้-เชี่ยนซ์) ที่แปลว่าความอดทน อยากรู้ว่าต่างกันยังไงก็เลยไปค้นดูค่ะ

– Perseverance (เพอ-เซ้-เวีย-แร้นซ์) หมายถึง ความพยายาม ความอุตสาหะอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อที่จะไปให้ถึงเป้าหมายหรือบรรลุจุดประสงค์ที่ตั้งไว้

ตัวอย่าง :
As he continued his journey, everyone was amazed at his perseverance.
ในขณะที่เค้ายังคงเดินทางต่อไป ทุกคนก็ประหลาดใจในความอุตสาหะของเค้า

– Patience (เพ้-เชี่ยนซ์) หมายถึง ความเข้าใจ การอดทนอดกลั้นต่อสถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือสงบนิ่งเมื่อเจอปัญหา

ตัวอย่าง :
She waited patiently till he came to meet her.
นางรอคอยอย่างอดทนจนกระทั่งเค้ามาพบเธอ

เราอาจสรุปได้ว่า : –
คำว่า Perseverance หมายถึงความอึดถึกของคนในการที่จะฝ่าไปให้ถึงเป้าหมายไม่ว่าจะต้องลุยกับอะไร
ส่วน Patience คือภาวะของใจที่อดทนและรับความกดดันไว้โดยที่อาจจะไม่ต้องมีการกระทำที่ตอบโต้เพื่อเดินหน้าค่ะ

More info : http://www.mysunnysides.com/