หนังสือ : Terror
โดย : แฟร์ดินันด์ ฟอน ซีรัค แปล ศศิภา พฤษฎาจันทร์
จำนวน : 240 หน้า
ราคา : 240 บาท

"Terror" ในชื่อแปลภาษาไทยว่า "สะพรึง" เป็นบทละคร ที่ถูกเขียนขึ้นโดยถ่ายทอดภาพแทนของสังคมเยอรมันภายหลังจากการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ 9/11 ที่มีเรื่องของการก่อการร้ายเข้ามาเกี่ยวข้อง และภายหลังจากการเกิดขึ้นของ 9/11 ในครั้งนั้น มันได้ก่อให้เกิดบรรทัดฐานทางกฎหมายที่สร้างมาตรการตอบโต้การกระทำของผู้ก่อการร้ายในการยึดเครื่องบินโดยสารเพื่อใช้กระทำการก่อวินาศกรรม โดยที่หลายประเทศได้ออกกฎหมายที่ให้อำนาจหน่วยงานความมันคง "ยิ่งตก" เครื่องบินโดยสารที่อยู่ภายใต้การยึดครองของผู้ก่อการร้ายได้ โดยไม่ถือว่าเป็นความผิด

"Terror" ได้จำลองเหตุการณ์ และตั้งคำถามในประเด็นที่มีความสำคัญทางด้านนิติปรัชญา ในเรื่องของการเลือกตัดสินใจผ่านคำถามที่ไม่ซับซ้อนแต่ยากจะหาคำตอบอย่าง "การยอมสละชีวิตคนจำนวนน้อยเพื่อรักษาชีวิตคนจำนวนมากเป็นสิ่งที่สมควรกระทำหรือไม่ (?)" และ "หากการกระทำนั้นเกิดขึ้นแล้ว ระบบกฎหมายจะต้องเอาผิดกับผู้กระทำการหรือไม่ (?)" ประเด็นคำถามทั้งสองข้อเป็นประเด็นหลักที่บทละครชิ้นนี้ชักชวนให้เราตั้งคำถาม แสวงหาความจริงจากการฟังคำแถลงของอัยการ ทนายจำเลย จำเลยและโจทย์ อีกทั้งบทละครชิ้นนี้ ยังกระตุ้นให้เราทำหน้าที่ในฐานะของลูกขุนที่กำลังนั่งฟังการพิจารณาคดี ว่าในท้ายที่สุดแล้วเราในฐานะของลูกขุนจะเลือกหนทางใด เพราะอะไร โดยที่ตอนจบของบทละครเรื่องนี้มีการวางบทจบเอาไว้ให้เราเลือกในสองรูปแบบ คือ (1) มีความผิด และ (2) ไม่มีความผิด แต่สิ่งที่สนุกไปกว่านั้น คือการให้เหตุผลหรือการแถลงปิดคดีของผู้พิพากษาในตอนจบ มันช่วนให้เราคิดต่อไปอีกว่าหสกเป็นเราเป็นผู้พิพากษา และเป็นลูกขุน ตัวเรานั้นจะให้เหตุผลต่อการตัดสินใจของเราเช่นไร เราจะเลือกหนทางที่ "ชั่วร้ายน้อยที่สุด" หรือจะเลือกหนทางเช่นใดกันแน่ ก็สุดแท้อยู่แต่ตัวเราและการให้เหตุผลของเราเอง