author: nam in-sook

translator: สาริญา แซ่ตั้ง

หนังสือเล่าเรื่องสิ่งละอันพันละน้อยในชีวิตของชาวอินโทรเวิร์ทว่าต้องเจออะไรบ้างในแต่ละวัน มีความยากลำบากในการใช้ชีวิตในสังคมยังไง เพราะอะไรถึงเป็นแบบนี้ แล้วระบบความคิดของอินโทรเวิร์ทแตกต่างจากเอ็กซ์โทรเวิร์ทยังไง ชาวอินโทรเวิร์ทอ่านแล้วน่าจะรู้สึกว่าโดนใจ ส่วนชาวเอ็กซ์โทรเวิร์ทอ่านแล้วก็น่าจะทำความเข้าใจชาวอินโทรเวิร์ทได้มากขึ้นบ้าง

ในแง่เนื้อหาเรารู้สึกว่าเป็นหนังสือที่สำรวจความคิดของชาวอินโทรเวิร์ทแบบ 100% introvert ได้ละเอียดลออ คนที่เก็บตัวอยู่บ้านช่วงโควิดได้สี่เดือนเต็มโดยไม่รู้สึกทุกข์ร้อนอะไรอย่างเราคืออ่านแล้วเหมือนเอาสิ่งที่อยู่ในใจเราไปเขียน (ยกเว้นเรื่องการนอนเพราะเรานอนเยอะมาก 5555) ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการกดปุ่ม on/off เวลาเข้าสังคม ความเหนื่อยจากการคอยสังเกตปฏิกิริยาเล็กๆ น้อยๆ ของคนอื่น เหตุผลที่ชอบแมวมากกว่าหมา ความอึดอัดใจเวลาช่างทำผมชวนคุย (เป็นสาเหตุให้เรารู้สึกเกร็งเพราะต้องเตรียมใจมากๆ ก่อนไปทำผมทุกครั้ง) การตัดวงจรความคิดฟุ้งว่าจะทำหรือไม่ทำด้วยการลงมือทำซะเลย ฯลฯ

แต่นอกจากความรู้สึกว่าที่ว่ามันตรงใจเราแล้วก็ไม่ได้รู้สึกอย่างอื่น คืออ่านจบแล้วก็ไม่ได้ประทับใจมากมาย ไม่ได้รู้สึกว่าได้รับการเยียวยาอะไรเท่าไร ซึ่งน่าแปลกมากเพราะอย่างที่บอกว่าเรามีประสบการณ์ร่วมกับเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้แทบจะ 100%

จุดอ่อนของหนังสือเล่มนี้หลักๆ เลยคือสำนวนที่อ่านยาก เราไม่รู้ภาษาเกาหลี แต่เข้าใจว่าไวยากรณ์คล้ายภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นภาษาที่เอื้อกับการใช้คำขยายเยอะๆ ทำให้ประโยคยาว พอแปลมาเป็นภาษาไทยแบบไม่ได้ตัดประโยคเลยอ่านยากพอสมควร มีหลายๆ ช่วงที่อ่านแล้วก็ไม่เข้าใจว่าต้องการสื่ออะไรด้วยรูปประโยคที่แปลกและการเลือกใช้คำที่อาจจะไม่ค่อยเข้ากับบริบท พอต้องมานั่งอ่านซ้ำเพื่อทำความเข้าใจเลยทำให้ความอินกับเนื้อหาลดลงไปมาก ทั้งที่มันควรจะเป็นหนังสืออ่านสบายๆ มีประโยคฮุคโดนใจที่เอามาแชร์ใน SNS ได้