The Night We Met by Lord Huron
Strange Trails Album (2015).
[Singer: Frankie Lou]

https://youtu.be/KtlgYxa6BMU

ถ้ามนุษย์ย้อนเวลาได้ เราจะลองย้อนกันดูมั้ย
เราจะย้อนไปทำแบบเดิมเพื่อสัมผัสประสบการณ์นั้นอีกครั้งเฉยๆ
หรือจะย้อนไปเลือกอีกทาง ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เข้าใจว่าเพลงนี้กลายเป็นกระแสขึ้นมาเพราะประกอบซีรีส์เน็กฟลิกซ์ 13 Reasons Why 
แต่คนแปลไม่ได้ดู จึงไม่อาจออกความเห็น

ที่พอพูดได้คือความเกี่ยวเนื่องระหว่างเพลงทั้งสาม
Meet Me in the Woods, Love Like Ghosts, และ The Night We Met

เรื่องหนึ่งที่ขยักไว้มาพูดตอนสุดท้ายนี้คือชื่ออัลบั้ม Strange Trails
Trails หมายถึงร่องรอยหรือทางเดิน โดยเฉพาะทางเดินในป่าอันเกิดจากการถางหญ้าและคนย่ำไปมา
อีกนัยหนึ่งคืออาจเป็นชื่อสถานที่หรือเส้นทางไปยังสถานที่นั้น (Strange Trails)
Meet Me in the Woods บอกว่า Meet Me in the Woods Tonight คืนนี้มาเจอกันในป่า 
สถานที่นัดพบดังกล่าวอาจมีชื่อเรียกหรือต้องใช้เส้นทาง Strange Trails
ในเนื้อเพลงนี้มีท่อนที่ว่า I've been searching for a trail to follow again. 
เขาพยายามคลำทางตามรอยไปยังสถานที่วิเศษนั้นอีกครั้ง
ซึ่งอาจไม่จำเป็นต้องเดินเท้า แต่ด้วยรถก็เป็นได้ "ride along with you" 

อีกข้อสังเกตหนึ่งคือผู้บรรยายในเพลง Meet Me in the Woods ไม่เหมือนอีกสองเพลง
เพลงนั้นอาจเล่าผ่านมุมมองของคล้อด ฟ็อกซ์ (Claude Fox) คนรักแฟรงกี้

ธีมเปรียบความรักกับภูติผีที่คอยตามหลอกหลอนใน Love Like Ghosts ก็ปรากฏในเพลงนี้
Love Like Ghosts ผู้บรรยายร้องว่า All the spirits that I know I saw แสดงว่าตัวเขาเห็นภูติผี
เนื้อเพลงนี้บอกว่า Haunted by the ghost of you. ผีคนรักที่คอยตามหลอกหลอน

ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับการตีความของแต่ละคน
เช่น ผีนี่คือผีของจริงไหม หรือใจผู้บรรยายสร้างขึ้น หรือว่าเป็นสัญลักษณ์ กลวิธีการเล่าเรื่องอย่างหนึ่ง
บางถ้อยคำอาจมีนัยดำมืดกว่าที่คิด
คือการเลิกรา การเห็นอีกฝ่ายค่อยๆ หมดรักเรา หรือคือความตาย
และถ้าคือความตาย เกิดขึ้นด้วยน้ำมือของใคร
อย่าลืมว่า Love Like Ghosts มีท่อนที่ร้องว่า If I can't have you, no one ever will.
และ I don't feel it till it hurts sometimes
Oh go on baby, hurt me tonight

ถ้าฉันไม่ได้เธอ ก็อย่าหวังว่าจะมีใครหน้าไหนได้ไป
"ทำร้ายฉันให้เจ็บ" ตรงนี้หมายถึงทางกายหรือทางจิตใจ

--

I am not the only traveller
Who has not repaid his debt
I've been searching for a trail to follow again
Take me back to the night we met

ฉันไม่ได้เป็นนักเดินทางคนเดียว
ที่ยังมีหนี้ติดค้าง
ฉันเฝ้าเสาะหาร่องรอยสู่ที่นั่นไม่เลิกรา
พาฉันกลับไปคืนที่เราแรกพบ

And then I can tell myself
What the hell I'm supposed to do
And then I can tell myself
Not to ride along with you

ฉันจะได้แนะตัวเองถูก
ว่าควรทำเช่นไรดี
ฉันจะได้เตือนตัวเองถูก
ว่าอย่าร่วมเดินทางกับเธอ

I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do
Haunted by the ghost of you
Oh, take me back to the night we met

ฉันเคยครองใจเธอทั้งดวง ค่อนดวง
ครึ่งดวง และบัดนี้ไม่เหลือเศษเสี้ยวใดๆ
โปรดพาฉันหวนสู่คืนที่เราได้พบกัน
ฉันไม่รู้ควรทำเช่นไร
ภาพเธอคอยตามหลอกหลอนไม่ห่าง
โปรดพาฉันหวนสู่คืนที่เราได้พบกัน

When the night was full of terrors
And your eyes were filled with tears
When you had not touched me yet
Oh, take me back to the night we met

ครั้งที่คืนวันเต็มไปด้วยเรื่องน่าหวาดกลัว
ดวงตาเธอมีแต่น้ำตาเอ่อล้น
คืนที่เธอยังไม่ได้สัมผัสตัวฉัน
ได้โปรด พาฉันย้อนคืนตอนคืนนั้น

I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do
Haunted by the ghost of you
Take me back to the night we met

ฉันเคยมีที่นั่งในใจเธอทั้งดวง ค่อนดวง
ครึ่งดวง แล้วก็ไม่เหลือแม้แต่เยื่อใย
ช่วยพาฉันย้อนไปคืนที่เราเพิ่งพบกัน
ฉันไม่รู้ควรทำเช่นไร
ภาพเธอยังตรึงใจไม่สร่าง
ช่วยพาฉันย้อนไปคืนที่เราเพิ่งพบกัน