Love Like Ghosts by Lord Huron
Strange Trails (2015).
[Singer: Frankie Lou]
คิดว่าเป็นการเปรียบเทียบที่น่าสนใจดี รักไม่ใช่ตะวัน รักไม่ใช่ดวงจันทร์
แต่คือภูติผีที่คอยตามหลอกหลอน เป็น "เรื่องงมงาย" และสิ่งที่บางคนไม่เคยสัมผัส
ส่วนเนื้อเพลงที่ล้อกับ Meet Me in The Woods ชัดๆ คือ
There's ain't language for the things I've seen vs. There's ain't language for the things I feel.
สิ่งที่
ไปเห็นมากับสิ่งที่
รู้สึกhttps://youtu.be/xPy4pwBnl2cYes, I know that love is like ghosts
O, few have seen it, but everybody talks
Spirits follow everywhere I go
O, they sing all day and they haunt me in the night
O, they sing all day and they haunt me in the night
ใช่ ฉันรู้ว่ารักเป็นดั่งภูติผี
น้อยนักที่เคยเห็น แต่ทุกคนล้วนพูดถึง
มีวิญญาณตามติดฉันอยู่ทุกชั่วขณะ
คอยกู่ร้องตลอดวัน ตามหลอกหลอนตลอดคืน
คอยกู่ร้องตลอดวัน ตามหลอกหลอนตลอดคืน
Yes I know that love is like ghosts
O, and what ain't living can never really die
You don't want me, baby, please don't lie
O, but if you're leaving, I gotta know why
I said if you're leaving, I gotta know why
O, I sing all day and I love you through the night
ถูกต้อง ฉันรู้รักน่ะเหมือนภูติผี
สิ่งที่เคยมีชีวิตไม่มีทางตายสนิทหรอก
เธอไม่ต้องการฉัน ยอดรัก อย่าโกหกกันเลย
แต่ถ้าเธอคิดจะไป ช่วยบอกเหตุผลมาก่อน
บอกว่าถ้าเธอคิดจะไป ช่วยบอกเหตุผลมาก่อน
ฉันร้องครวญจนตะวันตกดิน และตามรักเธอจนรุ่งสาง
Yes I know that love is like ghosts
O, and the moonlight baby shows you whats real
There ain't a language for the things I feel
And if I can't have you then no one ever will
O, if I can't have you then no one ever will
จริง ฉันรู้รักเปรียบเหมือนภูติผี
แสงจันทร์จะเผยธาตุแท้ของทุกสรรพสิ่ง
ถ้อยคำใดก็มิอาจอธิบายความรู้สึกเบื้องลึกในใจฉัน
ถ้าเกิดฉันไม่ได้เธอ ก็ห้ามใครหน้าไหนมันได้
ถ้าฉันไม่ได้ตัวเธอ ก็ห้ามใครหน้าไหนมันได้ไป
I don't feel it till it hurts sometimes
O, go on baby, hurt me tonight
I want ours to be an endless song
Baby, in my eyes you do no wrong
บางครั้งต้องเจ็บก่อนฉันถึงจะรู้สึก
เอาเลย ทำร้ายฉันซะ คืนนี้
ฉันอยากให้บทเพลงของเราไร้จุดสิ้นสุด
ยอดรัก ในสายตาฉัน เธอดีพร้อมทุกอย่าง
I don't feel it till it hurts sometimes
So go on baby hurt me tonight
All the spirits that I know I saw
Do you see no ghost in me at all?
บางครั้งต้องรอเจ็บก่อนฉันถึงจะรู้สึก
เอาเลย ที่รัก คืนนี้ทำร้ายฉันจนหนำใจเถอะ
ฉันรู้ดีว่าตัวเองมองเห็นวิญญาณแน่ๆ
แล้วเธอล่ะ ไม่เห็นภูติผีในร่างฉันบ้างเลยหรือ
O, I sing all day and I love you through the night
O, I sing all day and I love you through the night
ฉันครวญเพลงตลอดวัน และตามรักเธอตลอดคืน
ฉันครวญเพลงตลอดวัน และตามรักเธอตลอดคืน
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in