Meet Me in The Woods by Lord Huron
Strange Trails Album (2015.)
[Singer: Claude Fox, Frankie Lou]

x

The Woods หมายถึงป่า ทั้งนี้ "ป่า" สามารถเป็นตัวแทนของหลายสิ่งหลายอย่าง
นอกจากธรรมชาติโดยตรง ป่าอาจเป็นสัญลักษณ์แทนความดำมืด ความลี้ลับ ความไม่รู้ บาป
หรือแม้กระทั่งก้นบึ้งจิตใจ ความกลัวและความฝัน
โลกวรรณกรรมมีงานเขียนเช่น Young Goodman Brown ที่ตัวละครประสบและสูญเสียบางอย่างจากป่า
The Heart of Darkness ที่เทียบและตัดภาพป่าลึกในกาฬทวีปกับความดำมืดในจิตใจมนุษย์

อัลบั้ม Strange Trails จากบทสัมภาษณ์และสิ่งที่แฟนๆ ปะติดปะต่อได้คือเป็นการร้อยเรียงเรื่องราว
ที่เล่าผ่านตัวละครหลายๆ ตัวในต่างวาระและยุคสมัย

เพลงนี้อยู่ในชุด  Meet Me in The Woods, Love Like Ghosts, และ The Night We Met
ซึ่งสัมพันธ์กับตัวละครแฟรนซีน ลู (Francine Lou) หรือชื่อในวงการว่าแฟรงกี้ ลู (Frankie Lou)
ทำนองและเนื้อเพลงบางส่วนจะมีการกล่าวถึงและล้อไปด้วยกัน
ถ้ามีโอกาส อาจลองแปลและพูดถึงในโอกาสต่อไป
(มีคนลองเทียบและมิกซ์เพลงทั้งสามเข้าด้วยกันดังนี้ x)

เพลงนี้จังหวะค่อนข้างเร็ว แต่ถ้าลองตั้งใจฟังหรืออ่านเนื้อหาดีๆ จะพบว่าไม่ได้รื่นเริงตามจังหวะเพลง

I took a little journey to the unknown
And I come back changed, I can feel it in my bones
I fucked with the forces that our eyes can't see
Now the darkness got a hold on me
O, the darkness got a hold on me

ฉันด้นดั้นท่องไปเยือนแดนลี้ลับ
ขากลับพลันแปร เพี้ยนจากเก่า
ได้ประลองขุมพลังที่ตาเรามองไม่เห็น
พลาดพลั้งเปิดช่องให้ความมืดเข้าประทับตรา
คว้าเศษเสี้ยวตัวฉันเอาไปครอง

How long, baby, have I been away?
Oh, it feels like ages though you say it's only days
There ain't language for the things I've seen, yeah
And the truth is stranger than my own worst dreams
The truth is stranger than all my dreams
O, the darkness got a hold on me

ยอดรัก ฉันหายหน้าหายตาไปไหม
คล้ายว่าเนิ่นนานเหลือเกิน
แต่เธอแย้งว่าเพียงไม่กี่วัน
ภาษาใดๆ ก็มิอาจอธิบายสิ่งที่พบเห็น
ความจริงมันแปลกพิกลยิ่งกว่าฝันร้าย
ความจริงช่างพิลึกเกินที่เคยวาดฝัน
ความมืดกลืนกินตัวฉันเข้าไป

I have seen what the darkness does
Say goodbye to who I was
I ain't never been away so long
Don't look back, them days are gone

ฉันเห็นฤทธิ์เดชของความมืดมิด
โบกมือลาตัวตนฉันแต่ก่อนเก่า
ฉันไม่เคยจรไปไกลปานนี้
อย่าหวนไปมองอดีต วันวานไม่หวนคืน

Follow me into the endless night
I can bring your fears to life
Show me yours and I'll show you mine
Meet me in the woods tonight

ตามฉันผจญคืนมืดนิรันดร์
จะบันดาลความกลัวให้เป็นจริง
เราจะผลัดกันปลดเปลื้องความในใจ
มาตามนัดที่กลางป่าคืนนี้

Yeah, the truth is stranger than my own worst dreams
O, the darkness got a hold on me

ความจริงมันพิสดารยิ่งกว่าฝันร้าย
ความมืดมิดจับตัวฉันไว้ไม่ปล่อย

I have seen what the darkness does
Say goodbye to who I was
I ain't never been away so long
Don't look back, them days are gone

ฉันได้เห็นฤทธิ์เดชความมืด
บอกลาตัวฉันที่เธอเคยรู้จักเสีย
ฉันเพิ่งเคยจากบ้านไกลเพียงนี้
ลืมเลือนภาพอดีต มันผ่านพ้นไปแล้ว

Follow me into the endless night
I can bring your fears to life
Show me yours and I'll show you mine
Meet me in the woods tonight

ตามฉันสู่คืนมืดชั่วกัปกัลป์
จะเสกความกลัวให้มีตัวตน
เธอเล่าก่อน แล้วฉันเล่าบ้าง
มาพบกันที่กลางป่าคืนนี้