Oasis B-SidesMatt Dark
บุหรี่กับนรก แปลเพลง (As Long As They've Got) Cigarettes in Hell - Oasis


  • Track : (As Long As They've Got) Cigarettes in Hell
    Band : Oasis 
    Composed By : Noel Gallagher
    B-Side of : Go Let It Out
    Album : Standing on the Shoulder of Giants (2000)

    You spend your days just working and shopping
    Depending on how much you're luck is in
    Spend your nightlife table-hopping
    And tryna keep that bag of bones in trim

    คุณใช้เวลาแต่ล่ะวันเพียงแค่ทำงานและช็อปปิ้ง
    ขึ้นอยู่ว่าคุณจะโชคดีขนาดไหน
    ใช้เวลาอยู่ในร้านเหล้าจากโต๊ะหนึ่งไปอีกโต๊ะหนึ่ง

    I don't mind not feeling immortal
    'Cause it ain't all that, as far as I can tell
    I don't mind not going to Heaven
    As long as they've got cigarettes
    As long as they've got cigarettes in Hell

    ผมไม่สนหรอกที่ตัวเองไม่ได้เป็นอมตะ
    เพราะมันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง เท่าทีผมบอกได้น่ะ
    ผมไม่สนหรอกว่าจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่ในนรก

    By the time we start getting used to
    The dirt that's forming on the windowsill
    Now we know we've got ourselves into
    The cage that keeps the mice on the treadmill

    เมื่อถึงเวลาที่เราเริ่มชินชา
    เศษดินที่เกาะขอบหน้าต่าง
    ตอนนี้เรารู้เพียงว่า เราใช้ชีวิต
    อยู่ในกรงเหมือนหนูที่วิ่งอยู่บนลู่

    I don't mind not feeling immortal
    'Cause it ain't all that, as far as I can tell
    I don't mind not going to Heaven
    As long as they've got cigarettes
    As long as they've got cigarettes in Hell

    ผมไม่สนหรอกที่ตัวเองไม่ได้เป็นอมตะ
    เพราะมันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง เท่าทีผมบอกได้น่ะ
    ผมไม่สนหรอกว่าจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่ในนรก

    I don't mind not feeling immortal
    'Cause it ain't all that, as far as I can tell
    I don't mind not going to Heaven
    As long as they've got cigarettes
    As long as they've got cigarettes in Hell

    ผมไม่สนหรอกที่ตัวเองไม่ได้เป็นอมตะ
    เพราะมันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง เท่าทีผมบอกได้น่ะ
    ผมไม่สนหรอกว่าจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่
    ตราบใดที่พวกเขามีบุหรี่ในนรก

    Translated 
    By
    Summer Sun



    #ตีความ

            เพลงนี้พูดถึงชีวิตคนๆหนึ่งที่ไร้จุดหมาย  จมอยู่กับวิถีชีวิตแบบเดิมๆ กินเหล้า เมายา เหมือนรอวันตาย  ใช้ชีวิตให้ผ่านไปแต่ล่ะวัน เสมือนหนูที่วิ่งอยู่บนลู่วิ่ง วนเวียนซ้ำๆซากๆ เขารู้ว่าเขาคงตกนรก แต่เขาไม่ได้สนใจ ขอแค่ในนรกมีบุหรี่ให้ดูดซักมวนก็เพียงพอแล้ว 

    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in