" การจริงใจกับตัวเองไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย "
If I show I'm fragile
ถ้าฉันทำตัวอ่อนแอ
Would you go ahead and find somebody else?
คุณจะทิ้งฉันและไปหาคนใหม่หรือเปล่า?
And if I act too tough, know that I care bout you
แล้วถ้าฉันทำตัวเข้มแข็งเกินไป ก็รู้ไว้นะว่าฉันห่วงใยคุณ
I'm honest, no offense
อย่าถือสากันล่ะ ฉันก็แค่คนที่ซื่อสัตย์
(เราคิดว่าท่อนนี้อาจจะสื่อประมาณว่า ไม่ว่าเธอจะทำตัวยังไง
จะดูอ่อนแอหรือว่าเข้มแข็งคนจะตัดสินเธออยู่ดี
ฉะนั้นก็อย่าถือสากันเลยเพราะฉันจะเป็นของฉันอย่างนี้)
No, I could never fake it
ไม่มีทาง ฉันไม่ต้องการจะเสแสร้ง
Like players always playing
เหมือนอย่างพวกคนไม่ซื่อที่ชอบเล่นกับความรู้สึก
*Player นอกจากจะแปลว่า ผู้เล่น,นักแสดง แล้วยังแปลได้อีกว่าเป็นคนเจ้าชู้
ชอบจีบหญิงไปเรื่อย เล่นกับความรู้สึกคนอื่น เราเลยแปลออกมาแบบนี้ ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่านะ
Arrest me if I hurt you
จับฉันเลยก็ได้ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด
But no apologies for being me
แต่จะไม่ขอโทษหรอกนะที่เป็นตัวเอง
(น่าจะประมาณว่าจะจับผิดจะว่ากันก็เชิญ แต่ไม่ขอโทษหรอกนะจ้ะ แบร่!!!)
I just wanna be pure
ฉันอยากจะเป็นคนที่บริสุทธิ์
You know I'm terrible at putting up a show, oh
รู้มั้ยว่าฉันแย่มากกับการที่ต้องมาเสแสร้งอย่างนี้ , โอ้ว
That's what you wanted me for?
นั่นมันคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็นหรอ
So I get pissed off when you ask me to be more
ฉันโมโหมากเลย ตอนที่คุณมาขอให้ฉันเป็นมากกว่านี้
(ชีวิตเราไม่ได้อยู่ในโชว์นะ แล้วใครกันที่มีสิทธฺ์มาสั่งให้เราเป็นสิ่งที่ไม่ใช่เรา)
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันอยากจะเป็นตัวเอง
* คิดว่า raw ในที่นี้ไม่น่าจะแปลว่าดิบ เถื่อน หยาบ
แต่น่าจะเป็นแก่นแท้ของตัวตนที่ไม่ต้องการปรุงแต่งจากภายนอกมากกว่า
เราเลยแปลว่าอยากจะเป็นตัวเอง
Keeping up appearances
ต้องคอยแสร้งทำตัวดูดีมีความสุขให้คนอื่นพอใจ
But sometimes, all we need's a little break
แต่บางครั้งน่ะ คนเรามันต้องพักกันบ้าง
Regret the stupid shit I say
ก็เสียใจกับสิ่งงี่เง่าที่ฉันพูดไปอยู่หรอก
I hope that you forgive me any day
หวังว่าคุณจะให้อภัยฉันได้ในสักวันอะนะ
(ก็มีรู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่มันก็จริงไม่ใช่หรือ)
No, I could never fake it
ไม่มีทาง ฉันไม่ต้องการจะเสแสร้ง
Like players always playing
เหมือนอย่างพวกคนไม่ซื่อที่ชอบเล่นกับความรู้สึก
Arrest me if I hurt you
จับฉันเลยก็ได้ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด
But no apologies for being me
แต่จะไม่ขอโทษหรอกนะที่เป็นตัวเอง
I just wanna be pure
ฉันอยากจะเป็นคนที่บริสุทธิ์
You know I'm terrible at putting up a show, oh
รู้มั้ยว่าฉันแย่มากกับการที่ต้องมาเสแสร้งอย่างนี้ , โอ้ว
That's what you wanted me for?
นั่นมันคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็นหรอ
So I get pissed off when you ask me to be more
ฉันโมโหมากเลย ตอนที่คุณมาขอให้ฉันเป็นมากกว่านี้
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันอยากจะเป็นตัวเอง
That's what you wanted me, that's what you wanted me
นั่นมันคือสิ่งที่คุณต้องการ เป็นสิ่งที่คุณอยากได้
That's what you wanted me for?
คือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็นใช่มั้ย
No, I just wanna be, no, I just wanna be
ไม่มีทางซะหรอก ฉันน่ะอยากจะเป็น ไม่มีทาง ฉันแค่อยากจะเป็น
I just wanna be raw
ฉันอยากเป็นตัวตนแท้จริงของฉัน
Arrest me if I hurt you
จับฉันสิถ้าคุณเจ็บปวดนัก
But no apologies for being me
แต่จะไม่มีทางขอโทษคุณหรอก นี่มันตัวตนฉัน
I just wanna be pure
ฉันอยากจะเป็นผู้บริสุทธิ์
You know I'm terrible at putting up a show, oh
รู้มั้ยว่าฉันแย่มากกับการที่ต้องมาเสแสร้งอย่างนี้ , โอ้ว
That's what you wanted me for?
นั่นมันคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็นหรอ
So I get pissed off when you ask me to be more
ฉันโมโหมากเลย ตอนที่คุณมาขอให้ฉันเป็นมากกว่านี้
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง
Oh oh oh oh oh
I just wanna be raw
ฉันอยากจะเป็นตัวเอง
I just wanna be raw
ฉันอยากจะเป็นตัวฉันเอง
สับเล็กศัพท์น้อย
Arrest จับกุม
fragile เปราะบาง อ่อนแอ
go ahead ดำเนินการต่อไปโดยไม่ต้องรอ
no offense อย่าถือสานะ,ไม่ได้ว่านะ เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อให้เข้าใจว่าคำที่จะพูดต่อไปหรือคำที่พูด ไปแล้วนั้นไม่ได้ดูถูกหรือเหยียดหยามกัน ประมาณว่าอยากพูดตรงๆแต่กลัวเขาตบ
เอ้ย! เขาโกรธ
Keep up appearances รักษาภาพลักษณ์ให้ดูดี พยายามทำให้ตัวเองเป็นอย่างที่ทุกคนคาดหวัง
หรือแกล้งทำว่าทุกอย่างโอเคทุกอย่างไปได้ดี ฉันมีความสุขอยู่นะ ไม่มีอะไรต้องห่วง ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่ใช่เลย
Why I love this song
เพราะเนื้อเพลงที่จริงใจ พูดตรงๆ แสดงความปรารถนาจริงๆที่อยากจะเป็นตัวเอง ถ้าเราไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วเราจะเป็นเราได้ไง และยิ่งถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงอันไพเราะของ Sigrid ด้วยแล้ว โดยเฉพาะ Ver. Live นี่ได้ยินเสียงชัดมาก rawได้อย่างสวยงาม เสียงดีมีพลังสุดๆ เราชอบเพลงน้องทุกเพลงเลย เพราะ เนืื้อหาแต่ละเพลงมันจี๊ดโดนใจ มันสื่อถึงสิ่งที่น้องอยากจะบอกเรื่องชีวิตและความสัมพันธ์ต่างๆ อยากให้ทุกคนฟังเพลงของ Sigrid กันเยอะๆน้า น้องมีของจริงๆ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in