เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
My AnthemsI-love-thee
[แปลเพลง] The Psychiatrist is In (Ost.God Help The Girl) – Emily Browning


  • Grow up, you're nearly 25
    What happened when you were a child?
    Do you require an analyst
    or will a friendly smile suffice?

    โตมาจนอายุจะ 25 แล้ว

    ตอนยังเด็กมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า

    ต้องการพบนักจิตวิเคราะห์ไหม

    หรือต้องการแค่รอยยิ้มอย่างเป็นมิตรก็พอแล้ว

    Find your space, are you breathing well?
    Do you feel o.k.?
    Are you calm? are you comfortable?
    Is your heartbeat racing?
    Is this your soul you're facing?

    นั่งลงก่อนนะหายใจสะดวกไหม

    เธอรู้สึกโอเคหรือเปล่า

    รู้สึกสงบไหมตอนนี้สบายดีหรือเปล่า

    ตอนนี้หัวใจกำลังเต้นเร็วอยู่ใช่ไหม

    นี่ใช่ความรู้สึกที่เธอกำลังเผชิญอยู่หรือเปล่า

    Lay down my couch is over there
    I think you'll find it's way more comfortable
    Take off your glasses don't be scared
    For thirty pounds I'll listen to your
    Stories dear, shut the window there
    We should keep the session intimate don't you agree?


    ไปนอนตรงโซฟาตัวนั้นก่อนนะ

    ฉันคิดว่าต้องทำอะไรให้เธอรู้สึกสบายขึ้นสักหน่อย

    ถอดแว่นออกก่อนนะไม่ต้องกลัว

    ด้วยค่าจ้างสามสิบปอนด์ฉันพร้อมจะฟัง

    เรื่องราวของเธอปิดหน้าต่างบานนั้นแล้ว...

    เราน่าจะสร้างความสนิทสนมกันสักหน่อยเธอคิดว่าไงหละ

  • I have experience in matters similar
    I can't juggle I can't knit a pinafore
    But I'll listen to your tale and give you some advice

    ฉันก็เคยเจออะไรทำนอนนี้มาก่อน

    ถึงฉันจะเล่นกลไม่ได้หรือถักผ้ากันเปื้อนไม่เป็น

    แต่ฉันก็พร้อมจะฟังเรื่องราวของเธอและก็พร้อมที่จะให้คำปรึกษา

    I was an ace when I was young
    I learned to dance, I didn't have to learn
    I was a case when I grew up
    A case of hope, crashing to the ground

    ตอนเด็กๆฉันเก่งมากเลยแหละ

    ฉันไปเรียนเต้นทั้งๆที่ไม่ต้องเรียนก็ได้

    แล้วฉันก็เป็นคนประเภทที่แบบพอโตขึ้นมาแล้ว...

    ความหวังแหลกสลายพังทลายลง

    I learned, I hit the skids and I
    Woke up me myself and I was a different person
    If I take you on will you be pliable?
    As a confidante I'm quite reliable
    Dreamer though you are
    It is you that's been my signpost so far.

    ฉันได้เรียนรู้ชีวิตฉันพัง และฉัน...

    ก็ตื่นขึ้นมาด้วยตัวเองและกลายเป็นคนใหม่

    ถ้าฉันบอกให้ทำตามแล้วเธอจะทำไหม

    ในฐานะเพื่อนคู่คิดแล้วฉันเป็นคนที่เชื่อถือได้พอสมควรนะ

    จงฝันเพ้อซะไม่ว่าเธอจะเป็นยังไงก็ตาม

    และเธอก็ยังคงเป็นเหมือนผู้นำทางของฉันเสมอมา

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in