เพลงที่เปิดตอนทำงาน ตอนฟังครั้งแรกเรารู้สึกแบบนั้นเลยล่ะค่ะ 555 เป็นเพลงที่น่ารักและฟังเพลินๆ จริงๆ เราชอบเพลงทำนองนี้อยู่แล้ว แต่จัมป์ซึ่งเป็นวงที่ทางโปรดิวซ์มักจะทำคอนเซ็ปปึ้งปั้งอลังการ นานๆ ทีเท่านั้นถึงจะมีเพลงแมสออกมาค่ะ

         เพลงนี้ชื่อว่า Heart color  ซึ่งอยู่ในซีดีซิงเกิ้ล Your song แอบคิดว่าเหมาะมากที่อยู่ในซิงเกิ้ลนี้ เพราะภาพลักษณ์ซิงเกิ้ลค่อนข้างเป็นหนุ่มข้างห้อง (ดูรูปปกสิคะ เหมือนพวกเขาเป็นหนุ่มแมนชั่นข้างห้องเรา 55) ยังไงดีล่ะ คือดูเป็นปถุชนน่ะค่ะ ไม่ใช่เจ้าชายหรือผู้นำขบวนพาเหรด

         ในเพลงมีสำนวนและเปรียบเปรยอยู่ ตอนฟังก็ไม่คิดว่าจะเยอะแบบนี้เลย สำหรับเราเลยแอบแปลยากนิดนึง เนื่องจากอินี่ก็ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ เลยได้มาเท่านี้นะคะ แฮะๆ แต่ความสนุกและความลึกซึ้งเราว่ามันอยู่ที่แต่ละคนสามารถนำไปตีความต่อได้เลย Heart is Blue มันก็คงจะประมาณนี้แหละเนาะ 

เพลงนี้เราขอนำลิ้งก์ YouTube ของคุณแฟนคลับคนหนึ่งมาแปะไว้ให้ฟังกันนะคะ

歪な影と愛し合う二人　この空想とリアルの不可思議

Ibitsu na kage to aishiau futari　Kono kuusou to RIARU no fukashigi

เงาที่บิดเบี้ยวกับเราสองคนที่รักกัน  เป็นเรื่องพิศวงที่มีทั้งแฟนตาซีและความจริง

眠れる森とまるで闇のように　混ざらぬ声に光を求めて

Nemureru mori to marude yami no you ni 　Mazaranu koe ni hikari wo motomete

หยุดพักในป่าที่หลับไหล มองหาแสงสว่างท่ามกลางเสียงที่ไม่ปนเปเหมือนความมืด

ヒナゲシが咲き涙ぐむ二人　永遠よりも大事な思いを

Hinageshi ga saki namida gumu futari　Eien yori mo daiji na omoi wo

เราทั้งคู่เป็นดอกป๊อปปี้ที่เบ่งบานและร้องไห้ ความคิดที่สำคัญกว่าความเป็นนิรันด์

薄れることなく　忘れることなく

Usureru koto naku 　Wasureru koto naku

อย่าปล่อยให้เลือนหาย อย่าลืมมันไป

目を擦りながら起床　テレビの中では聞こえるジョーク

Me wo kusuri nagara kishou　TEREBI no naka de wa kikoeru JOOKU

ลุกขึ้นจากเตียงพลางขยี้ตา เรื่องตลกที่เราได้ยินจากในทีวี

怯える訳は誰かの微笑　自分を決めつけては俯いてる日々を

Obieru wake wa dare ka no bishou　Jibun wo kimetsukete wa utsumuiteru hibi wo

สิ่งที่ตกใจกลัวก็คือรอยยิ้มของใครบางคน การตัดสินใจอะไรเพียงลำพังทำให้มีวันที่หดหู่

But baby　俺は道化　透けてる本音だけどもね

But baby　Ore wa douke suketeru honne dakedo mo ne

แต่ที่รัก ผมเป็นตัวตลก ยังไงมันก็เป็นเรื่องจริงที่ชัดเจน

君と見える部分は違っても　愛が心にあるから問題ないだろう？

Kimi to mieru bubun wa chigatte mo　Ai ga kokoro ni aru kara mondai nai darou?

แม้ว่ามันจะต่างจากส่วนที่คุณได้เห็น แต่คงไม่เป็นปัญหาใช่มั้ยเพราะว่าความรักเป็นเรื่องของหัวใจ

We know,　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know, Heart is blue.  Aishiteru kono yo ni

We know, Heart is blue. ในโลกนี้ที่ผมรักคุณ

We know,　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know, Heart is blue.  Mou motome nai no sa

We know, Heart is blue. ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

We know,　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

We know, Heart is blue.  Dakishime aruku no wa

We know, Heart is blue. สิ่งที่จะเดินกอดเอาไว้

君の夢　僕の腕

Kimi no yume   Boku no ude

คือความฝันของคุณ ในอ้อมกอดของผม

I know　君の言いたいことなら　言わずとも分かっているよ

I know  kimi no iitai koto nara iwazu to mo wakatteiru yo

ผมรู้ ถ้าเป็นเรื่องที่คุณอยากจะพูด ผมเข้าใจได้โดยที่คุณไม่ต้องพูดอะไร

だけど君は嫌いなトマトを残しているみたいに 　触れない手に優しさを感じて

Dakedo kimi wa kirai na TOMATO wo nokoshiteiru mitai ni Furenai te ni yasashisa wo kanjite

แต่ว่า ผมก็รู้สึกได้ถึงความอ่อนโยนจากมือที่ไม่ได้สัมผัสกัน เหมือนกับตอนที่คุณทิ้งมะเขือเทศที่คุณเกลียด

時計は五時を指して　自転車は錆びてそれが良くて　蜘蛛の巣は少しうざったくて

Tokei wa goji wo sashite　Jitensha wa sabite sore ga yokute　Kumo no su wa sukoshi uzattakute

นาฬิกาบอกเวลาชี้ที่เลขห้า จักรยานเป็นสนิมมันก็ดี ใยแมงมุมสร้างความรำคาญเล็กน้อย

十人十色って言われても二色がいい　慣れない手つき一人暮らし

Juunintoiro tte iwarete mo nishoku ga ii　Narenai tetsuki hitori gurashi

สองสีก็ดีถึงแม้คนมักจะบอกว่าสิบคนสิบสี  ใช้ชีวิตคนเดียวกับมือที่ไม่คุ้นเคย

*(สำนวน : สิบคนสิบสี = ต่างคนต่างมีรสนิยมความคิดบุคลิก ฯลฯ ไม่เหมือนกัน)*

気になるのは今日の陽のあたり　風吹くまま揺られて波のように

Ki ni naru no wa kyou no hi no atari　Kaze fuku mama yurarete nami no you ni

สิ่งที่น่าเป็นห่วงคือเราต่างเหมือนกัน คล้ายกับคลื่นที่ไหวตอนลมพัดและกระทบกับดวงอาทิตย์ในวันนี้

似たとこあるから一人でいいけど　居てくれるなら君と居たい

Nita toko aru kara hitori de ii kedo　Ite kureru nara kimi to itai

ดังนั้นอยู่คนเดียวก็ได้ แต่ถ้าเลือกได้ผมก็อยากอยู่กับคุณ

悲しみとか嬉しみごと　ほら分けてよ

Kanashimi toka ureshi migoto hora wakete yo

ไม่ว่าจะความเศร้าหรือความสุข ก็แบ่งกันนะ

We know,　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know, Heart is blue.  Aishiteru kono yo ni

We know, Heart is blue. ในโลกนี้ที่ผมรักคุณ

We know,　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know, Heart is blue.  Mou motome nai no sa

We know, Heart is blue. ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

We know,　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

We know, Heart is blue.  Dakishime aruku no wa

We know, Heart is blue. สิ่งที่จะเดินกอดเอาไว้

君の夢　僕の腕

Kimi no yume   Boku no ude

คือความฝันของคุณ ในอ้อมกอดของผม

伝わらない　愛し合えない　世界はひどく腐っていく

Tsutawaranai aishiaenai sekai wa hidoku kusatteiku

โลกที่ไม่มีใครบอกรักกัน รักกันไม่ได้ มันก็คงจะโหดร้ายเละเทะเกินไป

二十歳　君に会った日　好きなものにやっと出会えた日

Hatachi kimi ni atta hi suki na mono ni yatto deaeta hi

วันที่ผมเจอคุณในวัยยี่สิบ วันที่ผมได้พบกับสิ่งชอบในที่สุด

僕にもあるよ　全てが大切に思えるの

Boku ni mo aru yo subete ga taisetsu ni omoeru no

คุณเองก็มีผมอยู่เหมือนกันนะ ทั้งหมดอยากให้คิดไว้ว่ามันสำคัญ

We know,　Heart is blue.　太陽はそっぽ向き

We know, Heart is blue.  Taiyou wa soppo muki

We know, Heart is blue. ดวงอาทิตย์หันหน้าออกไปทางอื่น

We know,　Heart is blue.　雨が君を包む

We know, Heart is blue.  Ame ga kimi wo tsutsumu

We know, Heart is blue. สายฝนได้ปกคลุมคุณเอาไว้

We know,　Heart is blue.　その手に残るのは

We know, Heart is blue.  Sono te ni nokoru no wa

We know, Heart is blue. สิ่งที่จะเหลืออยู่ในมือนั้น

君の夢と僕の夢

Kimi no yume to boku no yume

คือความฝันของคุณกับความฝันของผม

We know,　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know, Heart is blue.  Aishiteru kono yo ni

We know, Heart is blue. ในโลกนี้ที่ผมรักคุณ

We know,　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know, Heart is blue.  Mou motome nai no sa

We know, Heart is blue. ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

We know,　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

We know, Heart is blue.  Dakishime aruku no wa

We know, Heart is blue. สิ่งที่จะเดินกอดเอาไว้

君の夢　僕の腕

Kimi no yume   Boku no ude

คือความฝันของคุณ ในอ้อมกอดของผม

แปลโดย : Senttochii

รายละเอียดซิงเกิ้ลและตัวอย่างเพลงอื่นๆ : https://www.j-storm.co.jp/heysayjump/discography/your-song