แปลเพลงญี่ปุ่นKanzen Memeshe
แปลเพลง 朝 (รุ่งเช้า) ของ FLOWER FLOWER
  • ชอบเพลงนี้ตรงที่พอฟังแล้วรู้สึกเหมือนได้รับการปลอบประโลม และจิตใจได้รับการชำระล้าง เหมือนเพลงพยายามสื่อสารกับเราว่า ไม่เป็นไรหรอก ถ้าวันนี้เธอจะเจอเรื่องหนักหนาสาหัสมา อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้าแล้ว ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอตรงนี้เอง (...)


    เพลง: 朝 (asa)
    เนื้อร้อง & ทำนอง: YUI



    君が生まれた朝の匂いが
    したようだった
    Kimi ga umareta asa no ni-oi ga
    shita yō datta 

    เหมือนได้กลิ่นรุ่งเช้าตอนที่เธอเกิด


    君が初めて泣いていた時
    世界も泣いた
    kimi ga hajimete naite ita toki
    sekai mo naita 

    ยามเธอร้องไห้เป็นครั้งแรก
    โลกนี้ก็ร่ำไห้ไปด้วย


    泣きわめく君の心が壊れて
    naki wameku
    kimi no kokoro ga kowarete 

    จิตใจของเธอที่ร้องไห้คร่ำครวญนั้น
    ได้แตกสลาย


    立ち直れなくなっても
    時は止まらない
    tachi nao renaku natte mo
    toki wa tomaranai 

    ต่อให้ลุกขึ้นยืนหยัดอีกครั้งไม่ไหว
    แต่เวลาก็ไม่เคยหยุดเดิน


    悲しみだけが真実みたいに
    そばで笑っていたんだ
    kanashimi dake ga shinjitsu mitai ni
    soba de waratte itan da 

    ดูเหมือนเรื่องจริงจะมีเพียงความโศกเศร้า
    ที่หัวเราะอยู่เคียงข้างเรา


    君が負けたと言い続けても
    溶けて消えてしまう
    kimi ga maketa to ii tsuzu kete mo
    tokete kiete shimau 

    ต่อให้เธอย้ำพูดว่ายอมแพ้แล้ว
    คำพูดเหล่านั้นก็คงจะหลอมละลายหายวับไป*


    どこか遠くで起きた出来事が
    今のようで
    doko ka tōku de okita dekigoto ga
    ima no yōde 

    มีเรื่องราวเกิดขึ้นคล้ายกับตอนนี้
    ในที่ที่ไกลแสนไกล ที่ไหนสักแห่ง


    何も変わらずに
    どこまでもどこまでも
    nani mo kawarazu ni
    doko made mo doko made mo 

    ไม่ว่าจะไปยังแห่งหนใด
    ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง


    生き続けてる
    iki tsuzuke teru 

    เรายังคงมีชีิวิตอยู่ต่อไป


    静かでも脈を打つ音がしてる
    shizuka demo
    myaku o utsu oto ga shiteru 

    แม้จะเงียบสงัด ก็ยังมีเสียงหัวใจเต้น


    君の耳の奥にまで染み付いている
    kimi no mimi no oku ni made
    shimi tsuite iru 

    แทรกซึมลงไปยังส่วนที่ลึกที่สุดในหูเธอ 


    君が死んでも変わらない朝が
    やってくるだけなのさ
    kimi ga shin demo kawaranai asa ga
    yatte kuru dakena no sa 

    ต่อให้เธอตายไป
    รุ่งเช้าที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนผัน
    ก็จะมาเยือนอยู่ดี


    生きる喜びも苦しみも全てが
    繋がって光ってる
    ikiru yoroko-bi mo kurushi-mi mo
    subete ga tsuna gatte hikatte ru 

    ทั้งความยินดีปรีดา
    และความทุกข์ทรมานในการมีชีวิตอยู่ 
    ต่างเชื่อมโยงถึงกัน และเปล่งประกาย


    生きる意味なんてさ
    ikiru imi nante sa 

    ความหมายของการมีชีวิตอยู่น่ะ


    死んでしまった時に
    はじめてわかるのかもよ
    shinde shimatta toki ni
    hajimete wakaru no kamo yo 

    เราอาจจะเข้าใจมันเป็นครั้งแรก
    ในตอนที่ตายไปแล้วก็ได้


    それまで生きて
    sore made ikite 

    ช่วยมีชีวิตอยู่จนกว่าจะถึงตอนนั้นที


    君が泣き止むまで
    ずっとそばにいるからね
    kimi ga naki yamu made
    zutto soba ni iru kara ne 

    ฉันจะอยู่เคียงข้างเธออย่างนี้
    จนกว่าเธอจะหยุดร้องไห้


    君が死ぬなんて
    kimi ga shinu nante 

    เรื่องที่เธอจะตายอะไรแบบนั้น


    君が死ぬなんて
    kimi ga shinu nante 

    เรื่องที่เธอจะตาย อะไรแบบนั้นน่ะ


    絶対許さないから
    zettai yurusanai kara

    ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นเด็ดขาด**





    -------------------------------------
    credit cover pic: Wes Hicks on Unsplash




    * ขยายความตรง 君が負けたと言い続けても   溶けて消えてしまう
    kimi ga maketa to ii tsuzu kete mo tokete kiete shimau 
    ต่อให้เธอย้ำพูดว่ายอมแพ้แล้ว มันก็คงจะหลอมละลายหายวับไป

    • ตรงท่อนนี้น่าจะสื่อว่า ต่อให้เราพูดขอร้องวิงวอนกับอะไรสักอย่างไปว่า "ขอยอมแพ้" เพื่อให้ชีวิตได้มีความสุขบ้าง คำพูดของเราก็คงจะหลอมละลายหายไป ในขณะที่ความเศร้าจะยังคงอยู่กัดกินชีวิตต่อไป


    ** ตรงท่อนสุดท้าย 君が死ぬなんて絶対許さないから
    kimi ga shinu nante zettai yurusanai kara
    เรื่องที่เธอจะตาย อะไรแบบนั้นน่ะ ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นเด็ดขาด
    • ท่อนนี้ทีแรกลังเลว่าจะแปลออกมายังไงดี เพราะ 許さない (yurusanai) แปลได้ทั้ง "ไม่ยกโทษให้" และ "ไม่อนุญาต" ความหมายของท่อนนี้ก็เลยเป็นไปได้ทั้ง 
    • (1) เรื่องที่เธอจะตายน่ะ ฉันไม่อนุญาตเด็ดขาด (ฉันไม่อนุญาตให้เธอตายเด็ดขาด) 
    • (2) เรื่องที่เธอจะตายน่ะ ฉันจะไม่ยกโทษให้เด็ดขาด (ซึ่งในประโยคต้นทางก็ไม่ได้ระบุไว้ว่า จะไม่ยกโทษให้ใคร แต่เราคิดว่าคงเอียงไปทางความหมายที่ว่า... จะไม่ยกโทษให้ตัวเองเด็ดขาดถ้าปล่อยให้เธอตาย)  
    • สรุปก็เลยแปลออกมาว่า เรื่องที่เธอจะตาย อะไรแบบนั้นน่ะ ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นเด็ดขาด 


    หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m 
    ถ้าชื่นชอบเพลง สามารถอุดหนุนผลงานศิลปินได้ที่นี่เลยค่ะ 



เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in