By beabadoobee
Loveworm EP
-
“Why'd you have to fucking disappear?”
/
Translation by มาร์เซีย
Kiss me on my back Tell me all your fears 'Cause the rush of love is gone and I'm tryna' find out why It disappeared Why it disappeared
จูบแผ่นหลังของฉัน
บอกเล่าความกลัวของคุณทั้งหมดให้ฉันฟังสิ
เพราะว่าความรู้สึกรักที่ทั้งท่วมท้นและรวดเร็วมันได้จากไป
และฉันก็กำลังพยายามค้นหาคำตอบว่าทำไม
มันหายไป
เหตุใดมันหายไปเสียแล้ว
*Rush (n.) ปกติแปลว่า ความเร่งรีบ แต่สามารถหมายถึง a sudden feeling หรือ ความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและแรงกล้า ได้
I looked you in the eyes Don't feel nothing here 'Cause the feeling of the love
That I used to have Yeah, that shit's disappeared
ฉันจ้องมองคุณในดวงตา
ไม่รู้สึกถึงอะไรเลยล่ะ
เพราะว่าความรู้สึกรัก
ที่ฉันเคยมี
ใช่ ไอ้สิ่งนั้นมันหายไป
Yeah, that shit's disappeared
Yeah, that shit's disappeared Yeah, that shit's disappeared Yeah, that shit's disappeared
ใช่ ไอ้สิ่งนั้นมันหายไปแล้ว
Do you remember? Our love in November? That shit was so real But there's patches on my fingers that won't heal There's patches on my fingers that won't feel
Why'd you have to fucking disappear?
คุณจำได้ไหม
ความรักของเราในเดือนพฤศจิกายนน่ะ
สิ่งนั้นแม่งโคตรจริงเลย
แต่บนนิ้วของฉันมีพลาสเตอร์แปะแผลที่มันจะไม่มีทางหาย
พลาสเตอร์แปะแผลบนนิ้วที่จะไม่รู้สึกอะไรอีก
ทำไมคุณต้องหายไปด้วยนะ
*Patch (n.) หมายถึง แผ่นปะใดๆก็ตามที่ปะเพื่อปกปิดส่วนที่เป็นรู และยังสามารถใช้ในความหมายว่าพลาสเตอร์ปิดแผลได้ด้วย
*ส่วนตัวเราตีความหมายท่อน patches on my finger ได้ว่า เมื่อมีพลาสเตอร์ นั่นแสดงว่าย่อมมีแผล และแผลของเธอยังเป็นแผลที่ won’t heal และ won’t feel อีกด้วย ดังนั้นแผลที่ว่าอาจจะเป็น’ความรู้สึกรัก’ที่ได้ถูกทำลาย กรัดกร่อน หรือเจ็บปวด เป็นแผลที่ไม่สามารถหายหรือรู้สึกถึงอะไรได้อีกครั้ง
Why'd you disappear?
Why'd you disappear? Why'd you disappear?
Why'd you disappear?
ทำไมคุณต้องหายไปวะ
ทำไมต้องหายไปล่ะ
ทำไมคุณต้องหายไป
*มีการวิเคราะห์ที่น่าสนใจจากคุณ Ramona_Blue (credit : https://genius.com/Ramona_Blue) เธอบอกว่าในท่อนนี้ Beabadoobee ได้ตั้งคำถามกับทั้ง’คนที่เธอเคยรัก’ และ ‘ความรู้สึกรัก’ ของเธอว่าเหตุใดจึงหายไป
Please come back Please come back Please come back Please come back
กลับมาเถอะ
กลับมาเถอะนะ
กลับมา
ได้โปรดกลับมา
/
เพลงนี้เป็นเพลงของ beabadoobee ที่เราได้ลองฟังเป็นเพลงที่สองต่อจากเพลง 1999 (และชอบมากๆ ;_; ตอนแรกว่าชอบ 1999 ที่สุด แต่เดี๋ยวนี้ว่างๆทีไรเป็นต้องฟังเพลงนี้ทุกครั้ง) นอกจากเพลงแล้ว Music Video ก็ยัง eye-pleasing สุดๆ เอ้อ เพลงนี้ยังมีเวอร์ชั่น bedroom session ด้วยนะคะ โดยคุณ beabadoobee ได้ร้องสดๆกับกีต้าร์แล้วอัดในห้องนอนของเธอให้เราได้ดูเลย ใครชอบความสดใหม่ของเสียงร้องและเสียงกีต้าร์ ลิ้งค์อยู่ด้านล่างนี้ค่ะ ?
VIDEO
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ หากมีข้อผิดพลาดประการใดสามารถบอกกล่าวและพูดคุยกันได้เสมอค่ะ
.
มาร์เซีย
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in