七味唐辛子 = นานามิโทการาชิ? - life of phi

น้องชายไปซื้อ 七味唐辛子 มาแล้วถามว่า มันไม่ได้อ่านว่า "ชิจิมิโทการาชิ" เหรอ?

ลองไปหาข้อมูลมา เจอเว็บนี้ https://withnews.jp/.../f0190409004qq000000000000000W00o1... เขาถามไปทางบริษัทผู้ผลิตเลย แล้วก็ได้คำตอบว่า——

สินค้าที่ผลิตเพื่อส่งออกจะเขียนชื่อภาษาอังกฤษว่า nanami togarashi เนื่องจากคนต่างชาติอาจสับสนระหว่าง 一味唐辛子 (อิจิมิโทการาชิ) กับ 七味唐辛子 (ชิจิมิโทการาชิ) เนื่องจากออกเสียงใกล้เคียงกัน

แบบนี้ก็ได้เรอะ!?

และไม่ใช่แค่ชื่อบนแพคเกจเท่านั้นที่ไม่เหมือนในญี่ปุ่น แต่ส่วนผสมของสินค้าส่งออกก็ใช้วัตถุดิบบางส่วนไม่เหมือนสินค้าที่ขายในประเทศ เนื่องจากบางประเทศมีข้อกำหนดเกี่ยวกับการใช้ hemp seed และ poppy seed บริษัทเลยเปลี่ยนไปใช้งาขาวกับขิงแทนเมล็ดพืชที่อาจมีปัญหานั่นเอง

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น