เล่นเกมโดราเอมอนทำฟาร์มเลยเพิ่งรู้ว่าอุปกรณ์วิเศษที่ชื่อ "ตู้ติ๊ต่าง" ภาษาญี่ปุ่นคือ もしもボックス (โมชิโมะบ็อกซ์)
มันน่าสนใจตรงที่คำว่า もしも (โมชิโมะ) - สมมุติว่า, ถ้าหากว่า เป็นการเล่นคำกับคำว่า もしもし (โมชิโมชิ) ซึ่งเป็นคำทักทายเวลาคุยโทรศัพท์หรือ "ฮัลโหล" ในภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
ไอเดียของไอเทมนี้คือ พอยกหูโทรศัพท์แล้วแทนที่จะพูด もしもし ก็พูดแค่ もしも สิ่งที่พูดต่อจากนั้นก็จะเป็นความจริงขึ้นมา จีเนียสสุดๆ
เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของ style ที่แปลข้ามภาษาไม่ได้ แต่โดยส่วนตัวก็ชอบคำแปล "ตู้ติ๊ต่าง" มากๆ เลือกคำมาดีและพอกล้อมแกล้มเป็นเสียงรอสายของโทรศัพท์บ้านสมัยก่อนได้ (มั้ย?)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in