โดยสรุปคือมีความต่างกันในทางกฎหมาย 喫茶店 ต้องขอใบอนุญาตเปิด 喫茶店 ส่วน カフェ ต้องขอใบอนุญาตเปิดร้านอาหาร
แล้วใบอนุญาต 2 แบบนี้ต่างกันยังไง?
ใบอนุญาตเปิด 喫茶店 จะอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มที่ไม่ใช่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์กับอาหารว่างพวกขนมปังปิ้งหรือเค้กเท่านั้น (ตู้กดน้ำแบบชงทันทีหลังจากที่เรากดก็ต้องขอใบอนุญาตแบบนี้เหมือนกัน) ส่วนใบอนุญาตเปิดร้านอาหารก็คือทำอาหารขายได้ทุกอย่าง ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ด้วย
แต่ก็มี 喫茶店 บางที่ขายอาหารอย่างข้าวหน้าแกงกะหรี่หรือสปาเก็ตตีด้วย ทำไมถึงขายได้ล่ะ?
คำตอบคือ กฎหมายไม่ได้กำหนดเรื่องการตั้งชื่อร้าน เพราะฉะนั้น 喫茶店 ที่ขายอาหารนั้นที่จริงแล้วขอใบอนุญาตเปิดร้านอาหาร แต่ตั้งชื่อร้านโดยมีคำว่า 喫茶店 (คุณหลอกดาววว)
จบ สรุปว่าก็หาคำแปลภาษาไทยแบบดีๆ ไม่ได้อยู่ดีจ้า
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in