คราวก่อนเขียนเรื่อง 節季 (ฤดูลักษณ์) ไปแล้วทิ้งเรื่อง 候 ไว้ ขอเรียก 候 ว่า "ช่วง" ไปก่อนเพราะยังนึกคำดีกว่านี้ไม่ได้ 5555
อย่างที่เล่าไปแล้วว่าในปฏิทินจีน-ญี่ปุ่นจะแบ่ง 1 ปีเป็น 24 ฤดูลักษณ์ ใน 1 ฤดูลักษณ์ก็แบ่งเป็นอีก 3 ช่วง แต่ละช่วงกินระยะเวลาประมาณ 5 วัน โดยช่วงของจีนกับญี่ปุ่นจะไม่เหมือนกันเพราะสภาพแวดล้อมต่างกันค่ะ
ช่วงในฤดูลักษณ์ 立春 (ริชชุน) ซึ่งเป็นฤดูลักษณ์แรกของปีแบ่งออกเป็น
- 東風解氷 (ลมตะวันออกละลายน้ำแข็ง) อ่านว่า "ฮารุคาเสะ โคริโอ๊ะโทคุ" ช่วงแรกของฤดูลักษณ์ริชชุนและช่วงแรกของปี กระแสลมอุ่นจากทิศตะวันออกเริ่มพัดเข้ามาละลายหิมะ จากนี้อากาศจะอุ่นขึ้นเรื่อยๆ
- 黄鶯睍睆 (นกอุกุยสึขับขาน) อ่านว่า "อุกุยสึ นาคุ" ช่วงที่ 2 ของริชชุน นกอุกุยสึจะเริ่มส่งเสียงร้องรับปีใหม่เป็นครั้งแรกในช่วงนี้
- 魚上氷 (ปลาขึ้นจากน้ำแข็ง) อ่านว่า "อุโอะ โคริโอ๊ะอิสึรุ" เป็นช่วงที่ปลาเริ่มขยับตัวขึ้นมาเหนือแผ่นน้ำแข็งบนผิวน้ำ
ในวันนี้ (8 กุมภาพันธ์) เป็นวันเริ่มต้นช่วงที่ 2 ทางญี่ปุ่นจะเรียกว่า 黄鶯睍睆 (นกอุกุยสึขับขาน) ส่วนทางจีนจะเป็น 蛰虫始振 (แมลงจำศีลเริ่มคืนชีพ) ช่วงนี้จะสิ้นสุดในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ค่ะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in