รีวิวเว้ย (31) พื้นที่ปลอดภัยมันดูสวยงามดีอยู่หรอก แต่ก็จะไม่มีอะไรงอกงามขึ้นมาได้

หนังสือ : BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง
โดย : Yann Martel เขียน จักรพันธ์ุ ขวัญมงคล แปล
จำนวน : 240 หน้า
ราคา : 190 บาท

          BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง เป็นผลงานอีกชิ้นหนึ่งของนักเขียนผู้นิยมถ่ายทอดเรื่องราวต่าง ๆ ผ่านการนำเสนอในเรื่องของสรรพสัตว์อย่าง Yann Martel เจ้าของหนังสือยอดฮิตอย่าง Life of Pi ที่ว่าด้วยเรื่องราวของ พาย พาเทล ที่ติดอยู่บนเรือกับบรรดามนุษย์ที่ถูกแทนที่ด้วยสรรพสัตว์

          BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง มีหลายคนรีวิวเอาไว้ในเวปว่าหนังสือเล่มนี้ของ Yann เป็นหนังสือที่ห่วย อ่านแล้วไม่สนุกเท่ากับผลงานของเขาที่ได้รับรางวัลอย่างเรื่องของ "พาย" แต่เอาเข้าจริฃพอได้เริ่มอ่านและตั้งใจอ่านมันจนถึงหน้าสุดท้าย เรากลับคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีความน่าสนใจมากกว่า Life of Pi

          BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง เป็นหนังสือที่สร้างความประหลาดใจ ให้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เปิดอ่าน เพราะตั้งตัวไม่ทันเลยว่านี่เราเดินทางเข้าสู่เนื้อหาของหนังสือตั้งแต่เมื่อไหร่ หนังสือได้ร้อยเรียงเอาความเป็นธรรมดาขึ้นมาในส่วนแรก ทำให้เราละเลยที่จะคิดไปว่าในหน้าที่เรากำลังอ่านคือเนื้อหาของหนังสือแล้วจริง ๆ หรือ ด้วยความที่ต้นเรื่องขึ้นต้นด้วย ....."นวนิยายเรื่องที่สองของเฮนรี่ที่ให้นามปากกาเช่นเดียวกับเรื่องแรก"..... การขึ้นต้นลักษณะนี้ทำให้เราละเลยความสำคัญของหนังสือไปว่า "เฮนรี่" มันไม่ใช่คนเขียนเรื่องนี้นิหว่า กว่าจะมารู้สึกตังก็ปาเข้าไปหน้าที่ 5 ของหนังสือแล้ว ไม่รู้ว่าจะขื่นชมคนเขียน คนแปล ที่ร้อยเรียงการเปิดเรื่องได้กลมกลินขนาดนี้ หรือจะด่าตังเองดีที่ไม่มีสมาธิในตอนเริ่มอ่าน

          BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง เป็นหนังสือที่ว่าด้วยเรื่องของนักเขียนคนหนึ่งที่ชื่อว่า "เฮนรี่" นักเขียนที่กำลังประสบปัญหาเรื่องของการเขียนหนังสือเล่มที่ 2 ในชีวิต เพราะเล่มแรกได้รับการตอบรับอย่างดี แต่แล้วในเล่มที่ 2 นี้ เฮนรี่ ก็มีปัญหาตั้งแต่ขั้นต้นของการเขียนงานเลยทีเดียว เพราะเฮนรี่ต้องการที่จะนำเสนอเรื่องราวของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ออกมาในรูปของนวนิยาย ซึ่งเป็นการฉีกกรอบการนำเสนอเรื่องราวของเหตุการณ์ดังกล่าว ที่ส่วนใหญ่มักถ่ายทอดผ่านหนังสือแนว ประงัติศาสตร์ เรื่องสั้นที่มีเค้าโครงจากเรื่องจริง และบันทึกเหตุการณ์จริง แต่แล้วเมื่อเฮนรี่ นำเสนอผลงานกับทางสำนักพิมพ์ ในท้ายที่สุดผลงานของเขาก็ถูกตีตกไป และเขาก็ห่างหายจากฃานเขียนและพาตัวเองไปอยู่ที่อื่น เพื่อนหลบลี้จากพื้นที่ปลอดภันเดิม ๆ ที่เขาเคยอยู่

           แต่เมื่อเขาย้ายออกจากที่ปลอดภัย เพื่อหลบหนีเรื่องราวของการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุที่เขาต้องการเขียน อยู่ดี ๆ เขาก็มารู้จักกับชายผู้เขียนเรื่องราวของลาและลิง ที่เป็นที่มาของชื่อหนังสือ เมื่อเรื่องเล่าของชายปริศนา ที่ถ่ายทอดผ่านลาและลิง ในท้ายที่สุดมันคือการปกปิดเรื่องราวของการมีส่วนในการฆ่าล้างเผาพันธุ์โดยการบิดเอาบรรดาสรรพสัตว์มาเป็นคัวแสดงในการถูกฆ่าด้วยความโหดเหี้ยมเสีย เฮนรี่จึงติดกับของลาเลื่อนลิงลวงเข้าอย่างจัง

           หนังสือ BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง ของ Yann ได้ทำหน้าที่ในการกระตุ้นเตือนพวกเราถึงเรื่องราวของความโหดร้ายที่มนุษย์เคยทำกับมนุษย์ ผ่านภาพแทนที่มนุษย์กระทำกับสัตว์ แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกผิดบางประการ และแสดงให้เห็นถึงความพยายามในการปกปิดความจริงบางอย่างเอาไว้

          BEATRICE AND VIRGIL ลาเลือนลิงลวง ถือได้ว่าเป็นหนังสือ ที่ช่วนให้เรานึกถึงความโหดร้ายของมนุษย์ที่กระทำกับมนุษย์ได้เป็นอย่างดี โดยที่มนุษย์จะไม่สนวิธีการใด ๆ เพียงแค่ให้ได้ผลตามที่มนุษย์ต้องการ ต่อให้ต้องเอา ลามาเลื่อน ลิงมาลวงก็ตามแต่