.

.

สำหรับคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เดี๋ยวเราไปดูที่ส่วนต่อไปกันเลยヾ(･ω･*)ﾉ

ไหน ๆ ก็พูดถึงเรื่องแมวแล้ว มาฟังเพลงที่มีคำว่า “แมว” ระหว่างอ่านเพื่อเพิ่มอรรถรสกันดีกว่าค่ะ (เกี่ยวไหมเนี่ย?)

?ทำไมแมวดีใจถึงหน้ายาว???

สำหรับใครที่กำลังสงสัยว่าทำไมฝนตกในฤดูใบไม้ร่วงแล้วแมวถึงดีใจ เหตุผลก็เป็นเพราะว่า

ในฤดูใบไม้ร่วงส่วนมากจะมีวันที่อากาศหนาวติดต่อกัน แต่ถ้าฝนตกมวลอากาศอุ่นจากทางใต้จะพัดเข้ามาทำให้อากาศอบอุ่นขึ้น แมวที่ไม่ชอบอากาศหนาวก็จะดีใจจนหน้ายาว 3 ฟุต

สรุปก็คือถ้ามีฝนตกในฤดูใบไม้ร่วง อากาศจะอุ่นขึ้นจากเดิม แมวก็เลยดีใจที่ฝนตกนั่นเอง ซึ่งเรื่องอากาศอบอุ่นขึ้นแล้วแมวจะดีใจเนี่ยก็พอจะเข้าใจได้อยู่หรอก แต่ตอนเห็นสุภาษิตนี้ครั้งแรกเราสงสัยมากว่าทำไมแมวดีใจแล้วต้องหน้ายาว แล้วในชีวิตจริงเวลาแมวดีใจก็จะหน้ายาวขึ้นจริง ๆ หรอ??

พอเราลองเอาสุภาษิตนี้ไปค้นหาเพิ่มเพราะอยากรู้ว่าคนญี่ปุ่นจะอธิบายสุภาษิตนี้ไว้ยังไงบ้างก็พบว่า แมวทำให้หน้ายาวขึ้นไม่ได้ค่ะ (มันก็แน่นอนอยู่แล้วไหม?) มีแค่ลำตัวเท่านั้นที่สามารถยืดยาวได้ แต่เวลาแมวรู้สึกสนใจหรือตื่นเต้นกับอะไรบางอย่าง ขนบนหน้าน้องแมวก็จะชี้ออกมาด้านหน้าทำให้ขนดูพองฟูและหน้าดูใหญ่ขึ้นนั่นเองค่ะ

เผื่อใครนึกภาพไม่ออก ถ้าอุ้มน้องแมวแบบในภาพลำตัวจะยืดได้ยาวขนาดนี้เลย!

และนอกจากแมวจะหน้ายาวขึ้นไม่ได้แล้ว 1尺 ยังมีค่าเท่ากับ 30.3 เซนติเมตร ดังนั้นความยาว 三尺 หรือ 90 ซ.ม. นี่ก็ยาวววเกินไปมากค่ะ ยาวกว่าตัวแมวด้วยซ้ำ? (และคนญี่ปุ่นก็บอกด้วยว่าถ้าแมวหน้ายาวขนาดนี้ก็คงจะเป็นปีศาจแล้วค่ะ5555555)

?สุภาษิตที่มี “แมว”?

นอกจากสุภาษิตที่ได้พูดถึงไปแล้ว ยังมีสุภาษิตและสำนวนภาษาญี่ปุ่นอีก 100 กว่าบทเลยค่ะที่มีคำว่าแมว เราลองไปดูตัวอย่างสุภาษิตเกี่ยวกับแมวที่น่าสนใจกันค่ะ

猫に小判 – แมวได้เหรียญทอง
สุภาษิตนี้ความหมายเหมือนกับสุภาษิต ไก่ได้พลอย ลิงได้แก้ว ในภาษาไทยเลยค่ะ หมายความว่าการนำสิ่งของที่มีค่าไปให้ผู้ที่ไม่รู้คุณค่าในสิ่งนั้น ก็ย่อมไม่เกิดประโยชน์อะไร พอจะคุ้น ๆ กันอยู่เนอะ

猫の手も借りたい – มือแมวก็อยากยืม
เอ๊ ทำไมต้องยืมมือแมวด้วยนะ ก็เพราะงานยุ่งมาก แต่มีคนมาช่วยแบ่งเบาไม่พอ จุดนี้ก็เลยอยากยืมแม้แต่มือแมวที่ปกติเอาแต่กินและนอนมาช่วยนั่นเองค่ะ

猫を被る – สวมร่างแมว
สุภาษิตนี้มีความหมายว่า แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือแสร้งเป็นคนเรียบร้อย เหมือนแมวที่มักจะแสดงท่าทีนิ่ง ๆ ให้คนเห็นว่าเป็นสัตว์เรียบร้อย รักสงบค่ะ เห็นภาพเลยใช่ไหมคะ55555

猫に鰹節 – ปลาโอแห้งใกล้แมว
สุภาษิตนี้เตือนให้ระวังสถานการณ์ที่อันตราย ประมาทไม่ได้ หรืออาจจะเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย เหมือนการวางปลาโอแห้งไว้ใกล้แมว แมวก็จะไม่สามารถห้ามใจไม่ให้กินปลาที่วางไว้ได้ค่ะ

ねずみとらぬ猫 – แมวที่ไม่จับหนู
สำหรับสุภาษิตนี้มีเรื่องเล่าว่าในสมัยก่อนนั้น ได้มีการนำแมวจากประเทศจีนเข้ามาในญี่ปุ่นเพื่อกำจัดหนู ดังนั้นแมวที่ไม่จับหนูก็เปรียบได้กับสิ่งที่ไม่มีประโยชน์นั่นเองค่ะ แต่ในปัจจุบันนี้ผู้คนไม่ค่อยเลี้ยงแมวไว้เพื่อจับหนูเป็นหลักแล้ว ถ้าใช้สุภาษิตนี้ก็อาจจะไม่ได้เข้าใจในทันทีว่าหมายถึงอะไรค่ะ

?ทำไมในสุภาษิตถึงมีแมว?

มาถึงตรงนี้สงสัยกันไหมคะว่า ทำไมสุภาษิตและสำนวนภาษาญี่ปุ่นถึงเกี่ยวกับแมวเยอะขนาดนี้ ?_? เหตุผลเป็นเพราะว่าแมวเป็นสัตว์ที่อยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์มาตั้งแต่ในอดีต ทำให้คนส่วนใหญ่เคยเห็นว่าแมวมีลักษณะนิสัยและท่าทางเป็นอย่างไรบ้าง เมื่อนำแมวมาเปรียบเปรยกับเรื่องต่าง ๆ ในสุภาษิตและสำนวนผู้คนก็จะเข้าใจตรงกันว่าหมายถึงอะไรค่ะ

และเนื่องจากสุภาษิตและสำนวนมักจะพูดถึงเรื่องราวทั่วไป จึงมีสุภาษิตและสำนวนที่พูดถึงสัตว์อื่น ๆ อีกจำนวนมากเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ที่พบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน หรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ใกล้กับคน เช่น สุนัข นก หนู ไปจนถึงม้าและวัว ที่เป็นทั้งพาหนะและมีบทบาทในการทำการเกษตรมาตั้งแต่สมัยโบราณค่ะ

จบแล้วค่า มีใครเคยเห็นสำนวนเกี่ยวกับแมวที่เรายกมาบ้างเอ่ย หรือถ้าใครมีสำนวนเกี่ยวกับสัตว์อื่น ๆ ที่น่าสนใจก็เอามาแชร์กันได้นะคะ?

クマグミ

 

สรุปคำศัพท์

秋　　　　(あき)　　　　= ฤดูใบไม้ร่วง
雨が降る　(あめがふる)　= ฝนตก　　
猫　　　　(ねこ)　　　　= แมว
顔　　　　(かお)　　　　= หน้า
尺　　　　(しゃく)　　　= หน่วยวัดความยาวของญี่ปุ่น 1尺 ≈ 30.3 ซ.ม. จึงมีความยาวใกล้เคียงกับหน่วยฟุต (1 ฟุต ≈ 30.5 ซ.ม.)
小判　　　(こばん)　　　= เงินตราในสมัยเอโดะ มีลักษณะเป็นเหรียญรูปวงรี ทำจากทอง
手　　　　(て)　　　　　= มือ
借りる　　(かりる)　　　= ขอยืม
被る　　　(かぶる)　　　= สวม (หมวก) /คลุม
鰹節　　　(かつおぶし)　= ปลาโอแห้ง
ねずみ　　　　　　　　  = หนู　　　　
とる　　　　　　　　　  = จับ
...ぬ　＝　…ない　　　　  = ไม่... (รูปปฏิเสธ)

Source:
マスクねこと猫のことわざ＆慣用句 โดย にしかわかな
https://nekojiten.com/wp/fuyunoame/
http://koto.zoku-sei.com/a/秋の雨が降れば猫の顔が三尺になる
https://i-k-i.jp/17539/5
https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=157
http://www.j-campus.com/kotowaza/