เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลบทสัมภาษณ์Ryuuseisan★彡
[แปลบทสัมภาษณ์] Liella! 1st Album『What a Wonderful Dream!!』 ⑦ รวมเมมเบอร์・ครึ่งหลัง - Febri
  • 「What a Wonderful Dream!!」คือเพลงของทั้ง 5 คนที่เติบโตขึ้นแล้ว


    — นอกจากเพลงโซโล่แล้ว ในอัลบั้มยังมีเพลงใหม่ในฐานะ Liella! อีก 2 เพลงสินะคะ ช่วยบอกเสน่ห์ของทั้ง 2 เพลงหน่อยค่ะ

    มิซากิ เพลง「What a Wonderful Dream!!」ท่อนฮุคจะมีจุดที่เหมือนร้องโต้ตอบกันอยู่โดยการร้องท่อนที่ใครสักคนร้องไปแล้วซ้ำอีกครั้ง… ทุกครั้งที่ร้องซ้ำก็จะรู้สึกเหมือนยิ่งก้าวไปข้างหน้า แล้วโลกก็แผ่ขยายออกไปเลยค่ะ เพราะฉะนั้นเลยอยากให้ความตื่นเต้นดีใจที่จะกำลังจะได้ออกไปตามหาความฝันนี้สื่อไปถึงทุกคนค่ะ


    อาโอยามะ ฉันคิดว่าเพลงนี้ไม่ได้มีแค่ความรู้สึกของ Liella! ทั้ง 5 คน แต่เป็นความรู้สึกของทุกคนที่รวมไปถึงคนที่คอยเป็นกำลังใจให้ด้วย แล้วรวมออกมาเป็นความรู้สึกที่ว่า “ไปสู่สเตจต่อไปด้วยกันนะ!” ล่ะค่ะ ซึ่งสามารถรู้สึกได้จากเนื้อเพลงท่อน「อยากแบ่งปันกัน!」หรือ「สู่สตอรี่ใหม่ด้วยกัน」ด้วย คิดว่านี่เป็นเพลงที่ Liella! ทุกคนที่ตั้งหน้าตั้งตาวิ่งมาตลอดในอนิเมะภาค 1 เริ่มเติบโตขึ้นและรู้จักยืดหยุ่นหรือผ่อนคลายมากขึ้นนะคะ


    มิซากิ เหมือนกับเพลง「What a Wonderful Dream!!」ฉันเองก็คิดว่าเพลงนี้จะทำให้พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคนได้ค่ะ ทั้งมีเนื้อเพลงท่อน「อยากสัมผัสวินาทีที่เชื่อมต่อกัน」หรือตอนต้นเพลงกับท้ายเพลงมีเสียงเข็มนาฬิกา เลยคิดว่าเพลงนี้คงมีความรู้สึกที่ว่า “ถึงเวลาจะเดินผ่านไป แต่ก็อยากเก็บแต่ละความทรงจำและความรู้สึกตอนที่เชื่อมโยงถึงกันเอาไว้อย่างดี” ค่ะ


    Liyuu ฉันเองก็คิดว่าเสียงเข็มนาฬิกาตอนต้นเพลงกับท้ายเพลงนั้นตรึงใจมากเลยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่มองไปข้างหน้า แต่กลับทำให้สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่อยู่ในเนื้อเพลงและเผลอคิดว่า “หยุดเวลาไว้ตอนที่โอบกอดความรู้สึกนี้อยู่ไม่ได้จริงๆ เหรอ” หรือ “อยากร้องแบบนี้ไปตลอดจัง” ค่ะ


    เพย์ตัน สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ว่า “อยากให้ความสำคัญกับ ณ ตอนนี้” ของพวกสุมิเระจังที่ซึมออกมาผ่านเนื้อเพลงกับเมโลดี้เลยค่ะ เป็นเพลงที่จะทำให้คิดว่า “เพราะแต่ละวินาทีในตอนนี้ของพวกเราจะไม่มีวันย้อนกลับมาอีกแล้ว เลยอยากสนุกอย่างเต็มที่และไม่อยากลืมเด็ดขาด” ค่ะ


    ดาเตะ เป็นเพลงที่ชอบมากๆ เลยค่ะ พวกคาน่อนจังต่างก็ช่วยกันเอาชนะอดีตของเมมเบอร์แต่ละคนหรือสิ่งที่เจ็บปวดไปด้วยกันจนผ่านมาได้ แล้วหลังจากผ่านประสบการณ์เหล่านั้นมาแล้ว พอร้องเพลง「Unison」ก็จะรู้สึกเหมือนเพลงนี้กำลังบอกว่า “แต่ละวินาทีในอดีตก็เป็นสิ่งสำคัญนะ เพื่อที่จะมองไปข้างหน้าแล้ว ช่วงเวลาเหล่านี้ก็เป็นสิ่งที่ขาดไปไม่ได้” เลยค่ะ อยากจะร้องเพลงนี้ไปกับทุกคนพร้อมนึกถึงความทรงจำหรือความรู้สึกที่มีในช่วงที่ยากลำบากค่ะ


    เสียงของซายุรินจะทำให้คนที่คอยเป็นกำลังใจให้หลงเสน่ห์


    — สุดท้ายนี้ ขอให้ช่วยบอกเสน่ห์ในเสียงร้องของแต่ละคนโดยมีลำดับเป็นดาเตะซังบอกของ Liyuu ซัง, Liyuu ซังบอกของมิซากิซัง, มิซากิซังบอกของเพย์ตันซัง, เพย์ตันซังบอกของอาโอยามะซัง, และอาโอยามะซังบอกของดาเตะซังหน่อยได้ไหมคะ?

    ดาเตะ ปกติแล้วเสียงของลี่จัง (Liyuu) จะใสและอ่อนโยนเหมือนกับจะช่วยโอบอุ้มเอาไว้ แต่เมื่อร้องเพลงแล้วจะไม่ใช่แค่น่ารักอย่างเดียว แต่จะมีความเศร้าซ่อนอยู่ด้วย คิดว่าตรงนี้เป็นอะไรที่วิเศษมากเลยค่ะ เป็นเสียงที่อ่อนโยนและช่วยเยียวยาให้ เหมือนกับไม่ว่าเมื่อไรก็จะคอยอยู่เคียงข้างความรู้สึกของเราเสมอ เมื่อฟังตอนที่กำลังอารมณ์ดี สนุกสนานอยู่ก็จะรู้สึกสนุกไปด้วยกัน แต่ถ้าฟังตอนที่เศร้าเสียใจก็จะคอยอยู่มาข้างๆ ถึงจะเป็นเพลงเดียวกันแต่สิ่งที่ได้ยินจะไม่เหมือนกันเลย ตรงนี้แหละค่ะที่นับถือเป็นพิเศษ


    Liyuu เสียงเวลาร้องเพลงของนาโกะจังจะหนักแน่นกว่าตอนพูดปกติค่ะ ถึงจะเป็นเพลงที่ Liella! ร้องด้วยกันทุกคน แต่ก็จะมีความหนักแน่นที่คอยช่วยผลักดันทุกคนอยู่ นอกจากนั้นการที่เข้าใจอิมเมจของแต่ละเพลงเป็นอย่างดีและสามารถแสดงออกมาได้นั้นสุดยอดเลยค่ะ โดยเฉพาะตอนไลฟ์ เพราะสามารถแสดงอิมเมจหรือความรู้สึกออกไปได้โดยใช้ทั้งร่างกายเลยคิดว่าจุดนั้นมีเสน่ห์มากเลยค่ะ


    มิซากิ ของเพย์จัง (เพย์ตัน)… ไม่ได้เรียกเพย์จังมานานเลยแฮะ (หัวเราะ)


    เพย์ตัน จริงด้วย!? แบบนี้ทำเอาเขินๆ เหมือนกันเนอะ (หัวเราะ)


    มิซากิ เอ่อ ของเพย์โกะ ส่วนตัวแล้วมีหลายจุดเลยค่ะที่ฉันอยากทำได้แบบนั้นบ้าง ท่อนที่คิดว่า “ถ้าร้องแบบลากเสียงหน่อยคงดี” ก็ลากเสียงได้เป็นอย่างดี เป็นเสียงที่คุ้นหูได้ง่าย แล้วก็ตรงมาเข้าในใจ ไม่ว่าฟังเพลงไหนก็คิดแบบนั้นเลยค่ะ Performance ที่ใช้ทั้งสีหน้าและทุกส่วนของร่างกายเองก็วิเศษมากๆ แล้วพอยิ่งมีการร้องเพลงของเพย์โกะเข้าไปอีก ถ้าเป็นเพลงที่หนักแน่นก็จะกลายเป็นเสียงที่ช่วยกระตุ้นให้ ถ้าเป็นเพลงที่นุ่มนวลก็จะมีพลังในการสื่อออกไปที่ราวกับมองดูอีกฝ่ายแล้วค่อยๆ ส่งเนื้อเพลงไปให้ทีละคำค่ะ ขอบเขตกว้างอยู่แล้วแต่ก็ยังไปได้อีก เท่มากๆ เลยล่ะค่ะ


    เพย์ตัน เสียงของนางิจัง ไม่ว่าฟังเพลงไหนก็จะรู้ได้ในทันทีเลยค่ะว่าเป็นเสียงของนางิจัง ใน Liella! เองก็มีอิมเมจว่าเสียงของนางิจังนั้นมีความเป็นเอกลักษณ์เป็นพิเศษเลยค่ะ ถ้าให้เปรียบเทียบก็เหมือนกับเสียงของทะเล กว้าง ใหญ่…


    Liyuu เป็นเสียงที่ละมุนสินะ


    เพย์ตัน ใช่ๆ เป็นเสียงที่ทั้งละมุนและอ่อนโยนราวกับจะโอบอุ้มทุกสิ่งเอาไว้เลย เหมือนเสียงมันเข้ามาในหูแล้วดังก้องอยู่ตลอดเลยรู้สึกดีที่ได้ฟัง โดยเฉพาะท่อนที่ร้องคนเดียว มีเสน่ห์แบบที่คนที่ต้องขึ้นสเตจด้วยกันยังอยากฟังไปตลอดเลยค่ะ


    อาโอยามะ เสียงของซายุริน (ดาเตะ) เองก็มีเอกลักษณ์มากๆ แบบที่ฟังแล้วจะคิดว่า “อ๊ะ ซายุรินนี่!” ในทันทีเลย โดยเฉพาะความทรงพลังของเสียงนั้นมีเสน่ห์มากเลยค่ะ ภาษาญี่ปุ่นเนี่ยเวลาออกเสียง ปกติแล้วเสียงพยัญชนะจะโดนกลบไป ถ้าเป็นสถานที่จัดไลฟ์ที่กว้างๆ หน่อยก็จะฟังออกได้ยาก แต่พอซายุรินร้องแล้วฟังชัดมากๆ ไม่ว่าเพลงไหนก็จะเป็นแบบนั้นตั้งแต่แรกเลยด้วย คิดว่าเสียงของซายุรินจะทำให้คนที่คอยเป็นกำลังใจให้หลงเสน่ห์กันล่ะค่ะ


    --------------------------------------------------------------------

    บทสัมภาษณ์เมื่อวันที่ 13/03/2022

    บทสัมภาษณ์นี้แปลมาจากบทสัมภาษณ์ต้นฉบับของทาง Febri ซึ่งมีทั้งหมด 7 ครั้งค่ะ 

    สำหรับครั้งสุดท้ายนี้เป็นบทสัมภาษณ์สมาชิกทั้ง 5 คนของ Liella! จาก『LoveLive! Superstar!!』ซึ่งอันนี้เป็นพาร์ทหลังค่ะ

    เท่านี้ก็แปลครบทั้ง 7 ครั้งแล้วค่ะ เพิ่งเคยแปลอะไรลงติดต่อกัน 7 วันแบบนี้เลยค่ะ สนุกมากเลย!

    ขอบคุณที่ติดตามอ่านกันมากๆ เลยนะคะ


    ในบทสัมภาษณ์มีรูปทั้ง 5 คนที่ถ่ายใหม่โดยทาง Febri ด้วยค่ะเข้าไปดูกันให้ได้เลยนะคะ🙌✨



    【Music Video】Liella!「What a Wonderful Dream!!

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in