a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง WALLOWS - Trust Fall


  • Title: Trust Fall
    Artist: Wallows

    Trust Fall เพลงวัยรุ่นสุดโรแมนติกที่ตีคู่ปล่อยออกมาพร้อมกับเพลง Just Like A Movie ที่หวานเจี๊ยบอย่างซีนจากหนังรักที่เคยดู จากสามหนุ่ม Wallows 

    Trust Fall หรือการทิ้งตัวให้ล้มลงในจุดที่คนล้มคิดว่ามีคนรับแน่ ๆ เป็นกิจกรรมสร้างความไว้วางใจกับคนที่อยู่ด้วย เพลงนี้พูดถึงการเชื่อใจใครสักคนมากกว่าการเลือกจะสูญเสียบางอย่างที่สำคัญไป และความเจ็บปวดหลังจากที่เล่น Trust Fall ที่แม้ว่ามันจะเจ็บปวดแต่ก็ยังรู้สึกสนุกสนานเพราะมีอีกคนล้มลงข้าง ๆ คอยร้องเพลงห่วย ๆ ไปด้วยกัน แต่ทว่าความสัมพันธ์ย่อมมีความเสี่ยง ความฝันและความสุขที่เปลี่ยนไปของทั้งคู่อ่านเปลี่ยนใจคนทั้งสอง เหมือนในเพลงที่พูดถึงการเปลี่ยนแปลงและความไม่ต้องการให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเมื่อรู้ว่าอีกคนต้องการแตกต่างไป โดยรวมแล้วเป็นเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่มีความเสี่ยงเข้ามาสั่นคลอน การเล่น Trust Fall ก็เหมือนความเสี่ยงอย่างนึงที่ว่าคนคนนั้นจะรับเราไว้หรือไม่ หรือจะรับแล้วล้มไปพร้อม ๆ กันเลย 

    (หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย ติชมและเพิ่มข้อคิดเห็นได้เสมอ) 



    LYRICS & TRANSLATION 


    We know this God awful song

    You're singing to me

    I like to have you around

    You see right through me


    เราต่างรู้จักเพลงที่ห่วยแตกเพลงนี้
    คุณกำลังร้องให้ผมฟังอยู่
    ผมชอบที่จะมีคุณอยู่ข้างกาย
    คุณเป็นคนที่เข้าใจผม




    Loud noise, close your eyes

    We're both horrified, here, time isn't the same

    Dreams comfort and change


    เสียงดังขึ้น คุณหลับตาลง
    เราทั้งคู่ต่างหวาดกลัว เวลานี้ตอนนี้ไม่เหมือนเดิม
    ความฝันทั้งปลอบประโลมเราและเปลี่ยนแปลง




    We don't want to choose

    What we have to lose

    Trust fall off of the bed

    Then I busted my head


    เราต่างไม่อยากเลือก
    สิ่งที่เราต้องสูญเสีย
    ล้มตัวลงบนลงที่นอน
    แล้วหัวผมก็เจ็บ



    With our backs on the ground

    You're right beside me

    I sing a God awful song

    And you laugh at me

    Why'd we run away

    Pretend to be chased

    I don't want this to change

    Don't shake me awake


    หลังของเราราบอยู่กับพื้น
    คุณนอนอยู่ข้างผม
    ผมร้องเพลงห่วยแตกนั่น
    แล้วคุณก็หัวเราะผม
    ทำไมเราถึงต้องวิ่งหนี
    แกล้งทำว่ากำลังถูกไล่จับ
    ผมไม่อยากให้สิ่งนี้เปลี่ยนไป
    อย่าเขย่าให้ผมตื่นเลย




    I know what you want

    Destined to stay young

    Trust fall off of the bed

    Then I busted my head


    ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
    อยากจะเป็นเด็กแบบนี้เรื่อยไป
    ล้มตัวลงบนที่นอนอีกครั้ง
    แล้วหัวผมก็เจ็บ




    Is this only a piece of what you wanted?

    Can we finish the feeling that we started?

    (We know this God awful song)

    Is this only a piece of what you wanted?

    (You're singing to me, I like to have you around)

    Can we finish the feeling that we started? (You see right through me)

    Is this only a piece of what you wanted? (With our backs on the ground)

    We know what we want (You're right beside me)

    Can we finish the feeling that we started? (I sing a God awful song)

    Destined to stay on

    Is this only a piece of what you wanted?

    Can I fall alseep


    นี่คือสิ่งเดียวที่คุณต้องการหรือ?

    เราจบความรู้สึกที่เราเริ่มขึ้นได้ไหม? 

    (เราทั้งคู่ต่างรู้จักเพลงห่วย ๆ นี้)

    นี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือ

    (คุณร้องเพลงนั้นให้ผมฟัง และผมชอบที่มีคุณข้างกาย)

    เราจบความรู้สึกที่เราเริ่มขึ้นได้ไหม? (คุณเป็นคนที่เข้าใจผม)

    นี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือ (หลังเราราบอยู่กับพื้น)

    เรารู้ว่าเราต้องการอะไร (คุณที่อยู่ข้างกายผม)

    เราจบความรู้สึกที่เราเริ่มขึ้นได้ไหม? (ผมร้องเพลงห่วยนั้นออกไป)

    ตัดสินใจอยู่ต่อไป

    นี่คือสิ่งเดียวที่คุณต้องการรึเปล่า 

    ผมนอนหลับไปได้ไหม 


    LYRICS SOURCE



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in