a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง TAYLOR SWIFT - Afterglow


  • Title: Afterglow
    Artist: Taylor Swift
    Album: Lover (2019)

    Afterglow แทรคสุดท้ายจากอัลบั้ม Lover ผลงานชิ้นล่าสุดของ Taylor Swift ที่เอามาปิดท้ายอัลบั้มได้อย่างงดงาม เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างจะทำร้ายตัวเองในเชิงที่ยอมเป็นฝ่ายรับผิดไว้เองทุกอย่างเพื่อที่จะรักษาและให้ความสัมพันธ์ที่มีอยู่ดำเนินต่อไปทั้งตอนทะเลาะหรือเข้าใจผิดกัน 



    LYRICS & TRANSLATION 


    I blew things out of proportion, now you're blue

    Put you in jail for something you didn’t do

    I pinned your hands behind your back, oh

    Thought I had reason to attack, but no


    ฉันทำทุกอย่างพังจากที่ควรเป็น ตอนนี้คุณน่ะโศกเศร้า
    ขังคุณไว้ในคุกทั้ง ๆ ที่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
    ฉันรวบมือทั้งสองข้างของคุณเอาไว้ข้างหลัง 
    คิดว่าฉันมีเหตุผลที่จะต่อสู้คุณ แต่เปล่าเลย



    Fighting with a true love is boxing with no gloves

    Chemistry 'til it blows up, 'til there’s no us

    Why'd I have to break what I love so much?

    It's on your face, and I'm to blame, I need to say


    การต่อสู้กับคนรักก็เหมือนต่อยมวยแบบไม่ใส่นวม
    เคมีสูสีจนมันพังไปหมด จนเราทนไม่ไหว
    ทำไมฉันต้องทำให้คนรักเจ็บช้ำ?
    แผลบนหน้าของคุณ เป็นความผิดฉันคนเดียว ฉันต้องบอกไป




    Hey, it's all me, in my head

    I'm the one who burned us down

    But it's not what I meant

    Sorry that I hurt you

    I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)

    I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

    I need to say, hey, it’s all me, just don't go

    Meet me in the afterglow


    เฮ้ มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด ในหัวของฉัน
    ฉันเป็นคนจุดไฟเผาเราทั้งคู่ลงเอง
    แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
    ขอโทษที่ทำร้ายคุณ
    ฉันไม่ได้อยากทำมัน ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณเจ็บเลย
    ฉันไม่อยากยอมแพ้ ฉันไม่อยากยอมแพ้กับคุณ
    ฉันต้องพูดออกไปว่า เฮ้ ฉันเองที่ผิดคนเดียว อย่าไปเลย
    มาเจอฉันเมื่อตะวันยอแสงที




    It's so excruciating to see you low

    Just wanna lift you up and not let you go

    This ultraviolet morning light below

    Tells me this love is worth the fight, oh


    มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่เห็นคุณล้มลง
    แค่อยากจะพยุงคุณขึ้นมาและไม่ปล่อยคุณไปไหน
    ยูวีจากแสงแดดยามเช้าสาดส่องลงมาด้านล่าง
    มันยังบอกฉันว่ารักนี้มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้



    I lived like an island, punished you with silence

    Went off like sirens, just crying

    Why'd I have to break what I love so much?

    It’s on your face, don't walk away, I need to say


    ฉันใช้ชีวิตราวกับอยู่บนเกาะ ลงโทษคุณด้วยความเงียบ
    ระเบิดอารมณ์อย่างเสียงไซเรน เอาแต่ร้องไห้
    ทำไมฉันต้องทำให้คนรักเจ็บช้ำ?
    แผลบนหน้าของคุณ เป็นความผิดฉันคนเดียว ฉันต้องบอกไป




    Hey, it's all me, in my head

    I'm the one who burned us down

    But it's not what I meant

    I'm sorry that I hurt you

    I don't wanna do, I don't wanna do this to you (Ooh)

    I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

    I need to say, hey, it's all me, just don't go

    Meet me in the afterglow


    เฮ้ มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด ในหัวของฉัน
    ฉันเป็นคนจุดไฟเผาเราทั้งคู่ลงเอง
    แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
    ขอโทษที่ทำร้ายคุณ
    ฉันไม่ได้อยากทำมัน ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณเจ็บเลย
    ฉันไม่อยากยอมแพ้ ฉันไม่อยากยอมแพ้กับคุณ
    ฉันต้องพูดออกไปว่า เฮ้ ฉันเองที่ผิดคนเดียว อย่าไปเลย
    มาเจอฉันเมื่อตะวันยอแสงทีนะ




    Tell me that you're still mine

    Tell me that we'll be just fine

    Even when I lose my mind

    I need to say

    Tell me that it's not my fault

    Tell me that I'm all you want

    Even when I break your heart

    I need to say


    บอกกับฉันว่าคุณยังเป็นของฉัน
    บอกกับฉันว่าเราจะไม่เป็นไร
    ถึงแม้ว่าตอนที่ฉันกำลังจะเสียสติ
    ฉันก็อยากจะพูดออกไป
    บอกฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
    บอกฉันว่าฉันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ
    ถึงแม้ฉันจะทำหัวใจคุณแตกสลาย
    ฉันก็ยังอยากจะบอกออกไป




    Hey, it's all me, in my head

    I'm the one who burned us down

    But it's not what I meant

    Sorry that I hurt you

    I don't wanna do, I don't wanna do this to you (Ooh)

    I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)

    I need to say, hey, it's all me, just don't go

    Meet me in the afterglow


    เฮ้ มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด ในหัวของฉัน

    ฉันเป็นคนจุดไฟเผาเราทั้งคู่ลงเอง

    แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

    ขอโทษที่ทำร้ายคุณ

    ฉันไม่ได้อยากทำมัน ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณเจ็บเลย

    ฉันไม่อยากยอมแพ้ ฉันไม่อยากยอมแพ้คุณเลย

    ฉันต้องพูดออกไปว่า เฮ้ ฉันเองที่ผิดคนเดียว อย่าไปเลย

    ไว้มาเจอฉันเมื่อตะวันยอแสงนะ


    LYRICS SOURCE



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in