เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง eaJ - mad

  • Title: mad
    Artist: eaJ 

    เปิดศักราชใหม่พร้อมเพลงใหม่จากคุณเจ หรือที่รู้จักกันในนาม eaJ (อีจ) คราวนี้คุณเจก็นำเอาเพลงที่สุดแสนจะส่วนตัวมาให้ได้ฟังกัน โดยเจ้าตัวบอกเองเลยว่า น้อยนักที่จะเขียนเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวเอง เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่เพลงนั้น ๆ ด้วย โดยเพลง mad ก็ได้พูดถึงความรู้สึกของตัวคุณเจเองหลังจากที่ได้ประสบเหตุการณ์ไม่คาดฝันจากความสัมพันธ์ที่เกิดจากคนที่เรียกว่าเป็น'เพื่อน'  เชื่อว่าหลาย ๆ คนได้ฟังแล้วคงจะ relate กันได้ไม่มากก็น้อย ไม่ว่าในสักช่วงชีวิตไหนก็จะมีคนประเภทที่ทำให้เราได้โกรธจนสลัดเรื่องเขาออกจากหัวไม่ได้ถึงจะทำอะไรไม่ได้แล้ว ก็ให้เพลงนี้ได้ช่วยโกรธอีกแรงนะคะ 

    (talk เล็กๆ: สวัสดีปีใหม่ให้กับทั้งขาจรที่หลงเข้ามาอ่านและคนที่คอยตามอ่านเพลงที่เราแปลนะคะ ช่วงนี้ยังคงฟังเพลงอยู่มากมายแต่ก็ไม่มีเวลาได้แปลได้มาแชร์เหมือนเมื่อก่อน แต่ก็หวังว่าจะสบายดีแล้วก็มีความสุขกับเสียงเพลงกันอยู่เสมอนะคะ :D) 
    หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ สามารถแสดงความคิดเห็น/ติชม ได้เสมอเลยนะคะ

    LYRICS & TRANSLATION


    I'm still mad and I shouldn't be
    'Cause it's sad, what you did to me
    It's so bad, should be dead to me but
    I can't help that


    ผมยังโกรธอยู่เลยทั้งที่รู้ว่าไม่ควรแล้ว
    เพราะมันเศร้านะสิ่งที่คุณทำกับผม
    มันแย่มาก มันควรตายไปจากผมได้แล้ว
    มันช่วยไม่ได้เลย 




    I'm still mad that I never said nothing
    Silent as I took your jabs (Jabs)
    Really thought you were someone worth trusting
    Living as your punching bag, you took an arm and a leg
    And broke my heart when I heard 'em
    All of the things that you said
    It really pulled back the curtain to what goes on in your head
    You thought of me as a burden, I thought of you as a friend

    ผมยังโกรธที่ตัวเองไม่เคยพูดอะไรกลับไป
    นิ่งเงียบรับทุกหมัดที่สวนมา
    เคยคิดว่าคุณไว้ใจได้แท้ ๆ 
    ใช้ชีวิตอยู่เหมือนเป็นกระสอบทรายของคุณ โดนถอดขาถอดแขน
    ย่ำยีให้ใจสลายเมื่อได้ยินเรื่องราว
    เรื่องมากมายที่คุณเคยพูด
    ตรรกะคุณมันเผยธาตุแท้ของคุณออกมาหมดแล้ว
    คุณคิดว่าผมเป็นภาระ แต่ผมคิดว่าคุณเป็นเพื่อนคนหนึ่ง




    I'm tryna be the bigger person (Person)
    Every time you put me down (Ooh)
    But I'm uncertain if it's working (Working)
    'Cause whenevеr you're around

    ผมพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น
    ทุกครั้งที่คุณสบประมาทผม
    แต่ผมไม่แน่ใจเลยว่ามันได้ผลรึเปล่า
    เพราะเมื่อไหร่ที่คุณอยู่ด้วย



    I'm still mad and I shouldn't be
    'Cause it's sad, what you did to mе
    It's so bad, should be dead to me but
    I can't help that I'm still mad (Still mad)
    That a friend of me stabbed my back (My back)
    Like an enemy, It's so bad (So bad)
    Should be dead to me, but
    I can't help that I'm still mad
    I'm still mad

    ผมยังคงโกรธไม่หยุดทั้งที่รู้ว่าไม่ควรแล้ว
    เพราะมันเศร้านะ เรื่องที่คุณทำกับผมน่ะ
    มันแย่มาก มันควรหายไปจากผมได้แล้ว
    แต่ผมก็ช่วยไม่ได้ที่ผมยังโมโหอยู่
    ที่เพื่อนทั้งคนมาแทงข้างหลังซะเอง
    ทำตัวอย่างกับศัตรู มันแย่มากเลยนะ
    เรื่องมันควรตายไปจากผมได้แล้ว 
    แต่ผมช่วยไม่ได้ ผมยังโกรธอยู่เลย
    ผมยังโกรธอยู่




    Yuh, I'm still mad that you made me feel less than
    Dividing my heart in half
    I felt whole thinking you were my person (Person)
    Now I'm solvin' all the aftermath (Ha-ha)
    You spun your words in your plot
    I was playing victim
    You never thought you'd get caught
    But your logic was missing
    Your crying will never stop
    But now nobody's listening
    I'm no longer your problem

    ผมยังโกรธที่คุณทำให้ผมรู้สึกตัวเล็กลง
    ฉีกหัวใจของผมออกเป็นสองส่วน
    ผมเคยรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็มคิดว่าคุณเป็นคนของผม
    ตอนนี้ผมต้องมาตามเช็ดตามล้างสิ่งที่คุณพังมัน (ฮ่า ฮ่า)
    คุณปั่นเรื่องราวขึ้นมา
    ว่าผมน่ะแสดงเหมือนเป็นเหยื่อ
    คุณคิดว่าจะไม่โดนจับได้หรอ
    แต่ตรรกะคุณมันผิดละ
    คุณคงคร่ำครวญต่อไม่หยุด
    เแต่ตอนนี้ไม่มีใครสนใจจะฟังแล้วล่ะ
    เพราะผมไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไปแล้ว





    I'm tryna be the bigger person (Person)
    Every time you put me down (Ooh)
    But I'm uncertain if it's working (Working)
    'Cause whenever you're around
    (You're not my friend)

    ผมพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น
    ทุกครั้งที่คุณสบประมาทผม
    แต่ผมไม่แน่ใจเลยว่ามันได้ผลรึเปล่า
    เพราะเมื่อไหร่ที่คุณอยู่ด้วย
    (คุณไม่ใช่เพื่อนผมอีกต่อไปละ)



    I'm still mad and I shouldn't be
    'Cause it's sad, what you did to me
    It's so bad, should be dead to me but
    I can't help that I'm still mad (Still mad)
    That a friend of me stabbed my back (My back)
    Like an enemy, It's so bad (So bad)
    Should be dead to me, but (Oh)
    I can't help that I'm still mad
    I'm still mad
    I can't help that I'm still mad (Yeah)
    I'm still mad (Ooh)


    ผมยังโกรธไม่หายทั้งที่รู้ว่าไม่ควรแล้ว
    เพราะมันเศร้านะเรื่องที่คุณทำกับผมน่ะ
    มันแย่มาก มันควรหายไปจากผมได้แล้ว
    แต่มันช่วยไม่ได้ที่ผมยังโมโหอยู่
    ที่เพื่อนทั้งคนแทงมาแทงข้างหลังซะเอง
    ทำตัวอย่างกับศัตรู มันแย่มากเลยนะ
    เรื่องมันควรตายไปจากผมได้แล้ว 
    แต่ผมช่วยไม่ได้ ผมยังโกรธอยู่
    ผมยังโกรธอยู่
    มันช่วยไม่ได้อะนะ ที่ผมยังโกรธอยู่
    ผมจะโกรธต่อไป
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in