In the season of blue that seemed to go on forever

Nothing obstructed the view of the four lined eyes

The asphalt ground was echoing the chorus of cicadas

It prevented me from hearing the silence of you

ช่วงเวลาแห่งฤดูกาลสีน้ำเงินที่เหมือนไม่มีวันสิ้นสุด

ไม่มีอะไรมาขวางกั้นทิวทัศน์เบื้องหน้า

พื้นลาดยางที่สะท้อนเสียงของเหล่าจักจั่น

มันทำให้ผมไม่ได้ยินความเงียบงันจากเธอ

Those days faded away

Even after I got 

to know the smell of you, different from mine

วันเหล่านั้นได้เลือนหายไปแล้ว

แม้หลังจากที่ผมได้รู้จักกลิ่นกายของเธอที่ต่างไปจากผม

In the depths of eternity that left behind

Our blue still lives

Our blue is still clear

No prayer or word could ever reach you

No matter how close they could get to you

ท่ามกลางความนิรันดร์ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

สีน้ำเงินของเรายังคงอยู่ต่อไป

สีน้ำเงินของเรายังคงสดใส

ไม่มีคำอวยพรหรือคำพูดใดส่งไปถึงเธอ

ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าใกล้เธอเพียงใด

In such a color as if it were a silent love

Or as if it were a summer rolling down a cheek

I've got a curse word for you stuck in the back of my throat

It is the unvoiced voice that says

"We'll see each other again, won't we?"

สีที่ราวกับว่าเป็นความรักที่เงียบงัน

หรือฟดูร้อนที่ไหลบ่าลงมาบนแก้ม

ถ้อยคำสาปที่ยังติดค้างอยู่หลังลำคอของผม

คำพูดไร้เสียงที่ว่า

"เราจะเจอกันอีกใช่ไหม"

In the season of damp winds, in the late afternoon

I think of the image of us who were still nobody

We could have shared everything

Little by little since that day

The curse of me being different from you grew thicker

The sorrow behind your smile

All the way I've regretted missing it

ความเศร้าโศกของเธอเบื้องหลังรอยยิ้มนั้น

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเสียงใจที่ทำมันหายไป

To you, who bloomed and fell away as a fruitless flower 

Farewell

Our blue still lives

Our blue is still clear

No prayer or word could ever reach you

No matter how close they could get to you

สีน้ำเงินของเราจะยังคงอยู่

สีน้ำเงินของเราจะยังสดใส

ไม่มีคำอวยพรหรือคำพูดใดจะส่งไปถึงเธอ

ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าใกล้เธอได้เพียงใด

In such a color as if it were a silent love

Or as if it were a summer rolling down a cheek

I've got a curse word for you stuck in the back of my throat

It is the unvoiced voice that says

"We'll see each other again, won't we?"

สีที่เป็นดั่งตัวแทนความรักอันเงียบงัน

หรือดั่งฤดูร้อนที่ไหลพาดผ่านข้างแก้ม

ถ้อยคำสาปถึงเธอที่ยังติดรั้งอยู่ที่หลังลำคอของผม

คำพูดที่ไม่มีแม้เสียงที่ว่า

"เราจะได้พบกันอีกใช่ไหม"

Like star grains in an infinitely expanding galaxy

Spilling through the gaps between my fingers