เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง eaJ - castle in the sky



  • Title: castle in the sky 
    Artist: eaJ
    Album: smiling in insomnia (EP)

    castle in the sky อีกหนึ่งบทเพลงจาก smiling in insomnia EP แรกของ eaJ หรือ Jae Park โดยเพลงนี้เป็นเพลงปิดท้ายอีพีนี้ได้อย่างสวยงาม เนื้อหาในเพลงนี้ก็ทั้งเศร้าและกินใจคนฟัง ในเพลงนี้เองคุณเจก็ได้เล่นอูคูเลเล่และใส่ลงไปในอินโทรและช่วงแรกของเพลงด้วย ทั้งดนตรีที่ทำหน้าที่ร่วมกับเสียงนุ่ม ๆ ของคุณเจเข้าด้วยแล้วยิ่งทำให้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกปวดใจตามไปด้วย ยิ่งถ้ากับแฟน ๆ คุณเจแล้วก็คงจะฟังแล้วซึมกันเป็นแถว ๆ จากเรื่องราวทั้งคุณเจและแฟน ๆ  ได้ประสบผ่านมาด้วยกัน 

    เพลง castle in the sky มีเนื้อหาพูดถึงความสัมพันธ์หนึ่งที่เปรียบเทียบคนสองคนที่แตกต่างกันราวกับว่าอยู่กันคนละโลก อีกคนที่ดูเอื้อมไม่ถึงราวกับว่ามาจากปราสาทลอยบนฟ้า กับอีกคนที่แสนธรรมดาแล้วยังมีข้อผิดพลาดที่เขาเคยทำมากมาย แต่ทว่าพวกเขาไม่เคยจะปล่อยมือจากกันและกันไม่ว่าจะยังไง โดยเพลงนี้ถูกร้องด้วยมุมมองคนธรรมดาที่ตั้งคำถามกับอีกคนว่าเขาเพียงพอและดีพอที่จะอยู่กับอีกคนจริงหรือไม่ คนที่อยู่ไกลเกินเอื้อมและแสนดีขนาดนั้นเหมาะกับเขาหรือเปล่า เป็นเขาเองไหมที่เป็นต้นเหตุที่ทำให้อีกคนต้องเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น เป็นเพลงที่เหมือนยิ่งตอกย้ำว่าตัวเองไม่เหมาะสมกับอีกมากแค่ไหนแต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงอยากอ้อนวอนให้อีกคนพาเขาโบยบินต่อไปด้วยกัน 


    บทความนี้มีเนื้อหาที่แปลและวิเคราะห์ตามความเข้าใจของผู้เขียน หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ

    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ


    LYRICS & TRANSLATION 

    Does it ever get lonely?
    Up where it's holy
    With your head in the clouds
    My gravity's pulling you all the way down
    Does it ever get heavy?
    When holding me steady
    Picking me off the ground
    I know it's not easy to have me around


    รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างไหมนะ
    บนที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนั้น
    ที่คุณไม่ต้องคิดอะไร
    แรงโน้มถ่วงของผมที่ฉุดรั้งคุณลงมา
    รู้สึกว่ามันหนักบ้างไหม
    ตอนที่ต้องคอยพยุงผมไม่ให้ล่วงหล่น
    ดึงผมขึ้นมาจากพื้นแข็ง 
    ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะมีผมอยู่ด้วย






    It's hard to see from way down here
    But hope you're happy still
    'Cause if I were to disappear
    Don't know if you could tell

    มันยากจะเห็นคุณจากข้างล่างนี้
    แต่ก็หวังว่าคุณจะมีความสุขอยู่เสมอ
    เพราะถ้าหากว่าผมต้องหายไป
    ไม่รู้เลยว่าคุณจะสังเกตเห็นบ้างไหม






    'Cause you, you live in a castle in the sky
    Does my baggage ever make it hard to fly?
    So high up that I'm feeling out of touch
    Promise mе, I'm not too much
    Not too much for you
    'Cause you live in a castle in thе sky
    When it's raining, you're my sun that always shines
    So high, I wish that I could see the view
    Promise me, I'm not too much
    Not too much for you

    เพราะคุณนั้น คุณอยู่ที่ปราสาทลอยบนฟ้า
    สัมภาระของผมทำคุณบินขึ้นลำบากรึเปล่า
    ยิ่งสูงขึ้นไปผมก็ยิ่งไม่รู้สึกตัวแล้ว
    สัญญานะว่าผมไม่หนักเกินไป
    ไม่มากเกินไปสำหรับคุณ
    เพราะคุณอาศัยอยู่ในปราสาทบนฟ้า
    ยามที่ฝนพรำ คุณเป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่คอยส่องแสงให้
    สูงเสียดฟ้า ผมได้แต่หวังว่าผมจะได้เห็นวิวสวย ๆ 
    สัญญานะว่าผมไม่มากเกินไป
    ไม่มากเกินไปที่จะอยู่กับคุณ





    Tell me, what did you do to deserve this shit?
    Sorry, I never could change but you still insist
    Am I to blame though for all your pain?
    Wondering why do you stay
    Only God knows how I got to be with you

    บอกผมทีว่าคุณทำอะไรผิดกันถึงได้รับสิ่งนี้
    ขอโทษนะ ผมเปลี่ยนอะไรมันไม่ได้เลย แต่คุณก็ยังยืนหยัดจะอยู่
    ทั้งหมดคงเป็นความผิดผมใช่ไหมนะที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด
    ได้แต่สงสัยว่าทำไมคุณยังอยู่ด้วยกัน
    คงมีแค่พระเจ้าที่รู้ว่าทำไมผมยังมีคุณอยู่ 






    'Cause you, you live in a castle in the sky
    Does my baggage ever make it hard to fly?
    So high up that I'm feeling out of touch
    Promise me, I'm not too much
    Not too much for you
    'Cause you live in a castle in the sky
    When it's raining, you're my sun that always shines
    So high, I wish that I could see the view
    Promise me, I'm not too much
    Not too much for you


    เพราะคุณนั้น คุณอยู่ในปราสาทบนฟ้า
    สัมภาระของผมทำคุณโบยบินลำบากไหมนะ
    ยิ่งสูงขึ้นไปผมก็ยิ่งไม่รู้สึกตัวแล้ว
    สัญญาได้ไหมว่ามันไม่มากเกินไป
    ไม่มากเกินไปสำหรับคุณ
    เพราะคุณอาศัยอยู่ถึงปราสาทบนฟ้า
    ยามที่ฝนพรำ คุณก้เป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงให้
    สูงเสียดฟ้า ผมได้แต่หวังว่าผมจะมองเห็นวิวสวย ๆ 
    สัญญานะว่าผมไม่มากเกินไป
    ไม่มากเกินไปที่จะอยู่กับคุณ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in