เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
thanatransksnmyboi
[แปล] 2022 ENHYPEN's ENniversary MAGAZINE - SUNOO
  • EN-TH translation by ksnmyboi

    original KR-EN translation: twitter enhypenweverse


    ?▶️ ซอนอูจองอา - เหนือความฝันของฉัน


    นิตยสาร ENiversary ประจำปี 2022

    ซอนอู

  • Q. มีเนื้อร้องในเพลงว่า “ความคิด” ช่วงนี้คุณคิดอะไรเยอะหรือเปล่า

    ?: คิดครับ 55 ที่จริงก็เยอะเลยล่ะครับ แต่ไม่ใช่ว่าเป็นความคิดอะครับ ผมว่าผมชอบจินตนาการมาตั้งแต่เด็กแล้วครับ


    Q. แล้วจินตนาการถึงอะไรเหรอ

    ?: เยอะเลยครับ..?“ความรู้สึกของซอนอู” ก็เป็นความคิดของผมเองครับ หลังจากอัปโหลดรูปลงวีเวิร์ส เห็นแฟน ๆคอมเมนต์กันมา.. ผมว่าเหมือนได้จินตนาการถึงพวกเขาอยู่ในหัว ได้แบ่งปันเรื่องราวต่าง ๆ ให้พวกเขา ผมเองก็มีความสุขที่ได้ทำแบบนั้นครับ


    Q. เห็นว่าคุณดูมีความสุขมากเมื่อได้จินตนาการนะ

    ?: ใช่เลยครับ เอาจริง ๆ ผมมีเรื่องกังวลอยู่หลายอย่างครับ ไม่มีช่วงที่ผมไม่กังวลเลย จริงนะครับ! ผมมักจะกังวลกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นครับ อารมณ์แบบว่า “ถ้าเกิดแบบนี้ขึ้นมา ผมจะเป็นไงนะ” แบบนี้ ผมก็จะคิดถึงเรื่องที่ทำให้ผมความสุข เปลี่ยนความกังวลเป็นความสุขครับ แล้วเรื่องที่กังวลจะหายไปอย่างเร็วเลย แต่ผมก็ยังกลับมาคิดกังวลเหมือนเดิม เพราะงั้นความคิดของผมมันเลยซับซ้อนน่ะครับ มีอะไรอีกเยอะแยะเลยในความคิดผม


  • Q. แล้วคุณจริงใจกับความรู้สึกตัวเองหรือเปล่า

    ?: ผมว่าสำหรับผมมันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียครับ ผมเป็นคนที่มีความรู้สึกเยอะ ๆ กับสิ่งเล็กน้อย มันก็เลยกลายเป็นข้อเสียที่ทำให้ความสุขเปลี่ยนเป็นความกังวลได้ง่ายครับ มีหลายครั้งที่ผมไม่รู้ความรู้สึกตัวเอง ผมเลยพยายามคิดว่า“ถ้าไม่มีสิ่งนี้ ชีวิตก็คงน่าเบื่อ” เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเอ็นจอยมากขึ้นครับ


    Q. ล่าสุดนี้คุณมีความสุขกับอะไรเหรอ

    ?: ผมก็มีความสุขจากสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ครับ อย่างเช่น ได้นั่งฟังเพลงเจป๊อปในรถ ได้มองท้องฟ้าระหว่างเดินทางไปทำงาน และผมก็ได้มองกระจก เห็นตัวเองยิ้ม ผมคงมีความสุขโดยที่ไม่รู้ตัวน่ะครับ ผมเลยถ่ายรูปมาฝากแฟน ๆ ด้วย คือผมอยากแบ่งปันความรู้สึกฮีลลิ่งจากการที่ได้มองก้อนเมฆให้พวกเขาด้วยครับ ผมมีความรู้สึกแบบนี้บ่อยครับ


    Q. คุณเป็นคนที่มีความสุขมากเลยนะ น่าอิจฉาจัง

    ?: ผมเป็นคนที่ชอบมีความสุขจากสิ่งเล็กน้อยมาตั้งแต่เด็กแล้วครับ ระหว่างทางจากบ้านไปโรงเรียน ผมก็คิดอยู่บ่อยครั้งว่า “ถึงบ้านแล้วจะกินอะไรดีนะ” แล้วก็ถ่ายรูป ดูพระอาทิตย์ตกดินไปด้วย ผมชอบเวลาช่วงนั้นมากเลยครับ



  • Q. เดาว่าคุณคงชอบอยู่คนเดียวสินะ

    ?: ผมว่าตัวเองได้รับกำลังใจเมื่อได้อยู่ท่ามกลางผู้คนเยอะ ๆ มากกว่าอยู่คนเดียวครับ แต่ก็มีเวลาที่ผมอยากอยู่คนเดียวบ้าง ดูเหมือนว่าผมจะชอบอยู่คนเดียวเวลามีปัญหา แต่ในใจผมก็อยากให้มีคนมาอยู่กับผมด้วย คือผมไม่ชอบอยู่คนเดียวตั้งแต่แรกแล้วอะครับ ผมไม่อยากอยู่คนเดียวนอกจากตอนนอนครับ


    Q. ซอนอู คุณดูเป็นคนที่มีความหลากหลายสูงมากเลย

    ?: อย่ายึดติดกับมาตรฐานไปครับ คนเราไม่ได้เป็นเหมือนเดิมตลอดและคนเราเปลี่ยนแปลงกันได้เสมอครับ เมื่อวานนี้ผมได้ดูคลิปตัวเองเมื่อ 1 ปีที่แล้ว รู้สึกตัวเองเปลี่ยนแปลงไปภายในเวลาปีเดียวเองครับ ผมเลยไม่แน่ใจว่าในแต่ละปีผมจะเปลี่ยนแปลงไปแบบไหนบ้าง ถ้าผมคิดว่าตัวเองเปลี่ยนไปทางดีขึ้น ผมก็ตั้งตารอการเปลี่ยนแปลงของตัวเองต่อไปได้เลย คุณก็เหมือนกันใช่ไหมครับ ตั้งตารอการเปลี่ยนแปลงของผมด้วยนะครับ!

  • โบนัสแถมรูปซอนอูค่าาา :) 
    คนอะไร หล่อก็ได้ น่ารักก็ดี คือที่สุดอะ!!

    ขอบคุณที่อ่านจนจบเลยนะคะ คอมเมนท์ติ-ชมกันได้เลยน้า เค้าจะได้ปรับปรุงคำแปลให้อ่านสมูธขึ้นค่า
    หวังว่าจะชอบนะคะ ถ้าต้องการใช้คำแปล กรุณาให้เครดิตเค้าหน่อยนะคะ
    ขอบคุณอีกครั้งค่ะ  แล้วเจอกันบล็อกต่อไปนะคะ ^_^
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in