เบื่อCOVIDจนอยากแปลเพลงrexboi
[แปลเพลง] COIN - Malibu 1992

  • หนึ่งบทเพลงเก่าที่ถูกนำกลับมา remake เสียใหม่ Malibu 1992 ของหนุ่มๆ COIN วงอินดี้ป๊อปจากสหรัญอเมริกา เพลงที่มาพร้อมกับทำนองสบายๆ ให้อารมณ์ nostalgia นึกถึงหน้าร้อนในช่วง 90's หากแต่เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าจุกอก

    เพลงจะสื่อถึง "The one that got away" คนรักที่จากเราไป ในที่นี้คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ชายคนนี้ได้คบหากันตั้งแต่ช่วงไฮสคูลในเมืองมาลิบู รัฐแคลิฟอร์เนีย แต่เวลาผ่านไปความรักก็เริ่มเลือนหาย และเมื่อเธอไม่เหลือเงินติดตัว ก็ได้ตัดสินใจย้ายออกจากเมืองไป ทิ้งให้ชายหนุ่มของเราเศร้าระทมยังคอยคิดถึงเธอตลอด ผ่านไป 20 ปี ก็ได้ข่าวว่าเธอมีแฟนใหม่และอยู่ไกลถึงรัฐนิว เจอร์ซี่ย์ (ซึ่งคนละฟากของประเทศเลย) ตัวเธอดูไม่ขัดสนเงินทองอีกต่อไป และดูเหมือนจะลืมอดีตในวันวาน ในขณะที่ฝ่ายชายไม่เคยลืมมาลิบู ในปี 1992 เลย


    Lyrics Video ทำเองเลยนะ ภูมิใจกับมันมากๆ อย่าลืมไปกดดูให้กำลังใจเราหน่อยน้าา 


    I watched you board an airplane

    ผมยืนมองคุณเดินขึ้นเครื่องไป

    A high dive from a summer's heatwave, down

    รู้สึกเหมือนกับการกระโดดลงจากหน้าผาในช่วงฤดูร้อนดิ่งลงไป

    A bit tongue and a taste of iron

    กัดลิ้นจนเองจนเลือดไหลซิบ

    Sweethearts that high school soured, now

    ความรักที่มีกันมานานตอนนี้มันเริ่มจะจางหาย

    Our time had grown to a closing

    และเราสองคนก็ได้เดินทางมาถึงจุดจบ

    (a high dive from a summer's heatwave, down ยังสื่อถึงไอร้อนที่ตัวเครื่องบินปล่อยออกมาตอนกำลังจะลงจอดด้วย. ส่วนท่อน A bit tongue and a taste of iron การกัดลิ้นในที่นี้เปรียบเปรยถึงการเก็บงำความรู้สึกไว้ข้างใน แทนที่จะพูดออกไป ชายหนุ่มคนนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างที่อยากจะพูดกับแฟนสาวของเขา แต่กลับเก็บเอาไว้ กัดลิ้นตัวเองจนได้เลือดออก)



    You moved when you ran out of money to stay

    เงินคุณไม่เหลือสักบาทจึงตัดสินใจย้ายจากมาลิบูไป

    Your parents' house in Ohio

    บ้านพ่อแม่ของคุณในรัฐโอไฮโอ

    Your old bed replaced with a treadmill, now

    ตอนนี้พวกเขาเอาลู่วิ่งมาตั้งแทนเตียงนอนเก่าของคุณไปแล้ว



    Well I come here more than you know

    แต่ผมมาที่นี่บ่อยเกินกว่าที่คุณจะรู้

    And I'm sure you think I've outgrown you

    และคุณก็คงนึกว่าผมลืมคุณไปได้แล้วงั้นสินะ

    But I couldn't

    แต่ผมลืมไม่ได้หรอก

    (ในที่นี้ Chase Lawrence นักร้องนำไม่ได้บอกว่า come here คือที่ไหน แต่ถ้าจะให้เดาคือการนึกย้อนกลับไปยังความทรงจำเก่าๆที่เคยมีกัน)



    Oh, I did it again, I did it again
    Oh, I did it again, I did it again

    อีกแล้วเผลอคิดถึงคุณอีกแล้ว

    Oh I must still want you

    ดูทรงแล้วก็คงยังรักคุณอยู่แหละ



    Our names carved in the pavement

    เราแกะสลักชื่อของเราไว้บนทางเท้า

    Sealed by what's left of our handprints, now

    ปิดผนึกโดยรอยมือเขาเราที่ยังหลงเหลืออยู่


    I told my mom she'd love to meet you

    ผมบอกแม่ของผมไปว่าแม่จะต้องอยากจะเจอคุณแน่ๆ

    But it's too bad she won't get the chance to

    แต่มันน่าเสียดายนะที่คงจะไม่มีโอกาสนั้นแล้ว


    Oh, I did it again, I did it again

    อีกแล้วนะเผลอคิดถึงคุณอีกแล้ว

    Oh, I did it again, I must still want you

    ซ้ำแล้วซ้ำเล่าคงยังรักคุณอยู่จริงๆ


    And I might be part to blame

    และก็คงเป็นความผิดผมส่วนหนึ่ง

    And I might be part to blame

    คงเป็นผมเองที่ทำพลาดไป

     


    You're some old man's new trophy

    คุณมีแฟนใหม่เป็นผู้ชายอายุมากคนหนึ่ง

    Locked up in some house in New Jersey


    เป็นถ้วยรางวัลที่ถูกเก็บไว้ในบ้านของเขาที่รัฐนิว เจอร์ซี่ย์


    Now money's not your problem


    ตอนนี้คุณไม่มีปัญหาเรื่องเงินเหมือนแต่ก่อน


    But 20 years it seems you've forgotten


    แต่เหมือนคุณจะลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนไปแล้ว


    Malibu, '92


    ที่มาลิบู ปี 1992

     



    ที่มาของความหมาย:

    https://atwoodmagazine.com/mbco-coin-malibu-1992-song-review/

    ไหนๆช่วงนี้ก็หน้าร้อนแล้ว ออกไปนั่งตรงระเบียงเปิดเพลงนี้ฟังรับ nostalgic vibe เบาๆก็ทำให้คุณมีวคามสุขในช่วงสถานการณ์ COVID-19 ได้แล้ว :D

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in