เบื่อCOVIDจนอยากแปลเพลงrexboi
[แปลเพลง] Wallows - Remember When
  • ซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม Nothing Happens ของสามหนุ่มสามุมอย่างวง Wallows ที่ประกอบไปด้วย Dylan Minnette (นักแสดงหลักจากเรื่อง 13 Reasons Why), Braeden Lemasters, และ Cole Preston

    Dylan ให้สัมภาษณ์ว่าพวกเขาแต่งเพลงนี้ไว้นานแล้ว แล้วก็มีโอกาสได้เล่นเพลงนี้บ้างภายใต้ชื่ออื่น และในช่วงนั้นพวกเขาต้องอัดเพลงเพิ่มเพื่อส่งให้กับค่ายเพลง เลยมาระดมความคิดว่ามีเพลงอะไรที่เคยแต่งไว้แล้วมีน่าจะเอามาใส่ในอัลบั้มนี้ได้ พวกเขาเลยตัดสินใจเอาเพลงเก่าเพลงนี้กลับมาอีกครั้ง

    ส่วน Cole ก็ให้สัมภาษณ์ว่า พวกเขาเล่นเพลงนี้แทบจะทุกงาน เมื่อก่อนมีชื่อเพลงว่า "Tree Hugger" ซึ่ง Cole คิดว่าชื่อมันโคตรจะแย่ จนถึงเวลาที่ต้องแต่งเพลงส่งให้ค่ายเพลงดู พวกเขาก็ตัดสินใจส่งเพลงนี้ให้กับโปรดิวเซอร์ ทีแรกพวกเขาคิดว่าเพลงมันเฉิ่มเอามากๆ แต่โปรดิวเซอร์ก็บอกว่ามันเป็นหน้าที่เขาที่จะทำเพลงให้มันออกมาเจ๋งอยู่แล้ว จนในที่สุดเขาก็ทำได้เป็นเพลงนี้ออกมา

    และด้วยความที่เพลงนี้ถูกแต่งออกมานานแล้ว ทำให้ตัวเพลงให้ความรู้สึก nostalgia มาหน่อยๆ ทั้งดนตรีและทั้งเนื้อเพลงที่ชวนให้นึกถึงอดีต



    [Verse 1]

    Thought I saw your shadow under the door
    ผมนึกว่าผมเห็นเงาของคุณจากช่องประตู

    Just a trick of the light I've seen before
    แต่ปรากฎว่ามันเป็นแค่แสงไฟที่หลอกตาผม

    I can never tell what's real anymore
    ผมไม่รู้แล้วว่าอะไรจริง หรืออะไรปลอม

    Anymore, anymore
    ไม่รู้อีกต่อไปแล้ว


    [Verse 2]
    I remember when we ran from the pool
    ผมยังจำตอนที่เราวิ่งขึ้นจากสระน้ำ

    All the decorations up in your room
    ของตกแต่งต่างๆ ที่อยู่ในห้องนอนของคุณ

    And I couldn't find the right words to use
    ผมนึกไม่ออกว่าสรรหาคำพูดไหนมาอธิบายดี

    But I knew that you knew
    แต่ผมรู้อยู่แก่ใจว่าคุณรู้


    [Pre-Chorus]
    It's seemed so long
    มันรู้สึกเหมือนผ่านมานานแล้ว

    It's seemed so long
    รู้สึกนานมากเหลือเกิน

    The moments that stay
    ช่วงเวลาที่ยังเหลืออยู่

    They turn out all wrong
    กลับผิดพลาดไปเสียหมด

    When I look around, you're gone
    แล้วพอผมหันกลับไปดู คุณก็จากผมไปแล้ว


    [Chorus 1]
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh


    [Bridge]
    All the places I return to
    ทุกๆที่ที่ผมหวนกลับไป

    All the faces that remind you
    ใบหน้าของคนอื่นที่คอยย้ำเตือนคุณ


    [Chorus 2]
    I can still see you at the place I know when I close my eyes
    ผมยังเห็นคุณอยู่ในที่ที่ผมรู้จัก เวลาที่ผมหลับตา

    Do you remember when we felt like the only two alive?
    คุณยังจำตอนที่เรารู้สึกมีชีวิตชีวากันแค่เราสองคนได้มั้ย

    Don't let me be one of the people that seek a lost romance
    อย่าทำให้ผมเป็นพวกที่เสาะหาความรักที่จางหายไปแล้วเถอะนะ

    Would you go and do it all over again, given the chance?
    ถ้ามีโอกาส คุณจะย้อนกลับไปแล้วเริ่มต้นใหม่อีกรอบมั้ย?


    [Outro]
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh
    Oh, oh, oh-oh, oh-oh


    ใครชอบเพลงไหนของ Wallows ก็มาคอมเมนท์แลกเปลี่ยนกันได้นะครับ :) 

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in