Kao ga ii yatsu wa ongaku wo yaru na ไอ้พวกหน้าตาดีน่ะอย่ามาเล่นดนตรีได้มั้ยวะ 理由は一つ それはずる過ぎるから riyuu wa hitotsu sorewa zurusugirukara เหตุผลมีเพียงอย่างเดียว คือมันขี้โกงไปยังไงล่ะ
顔がいい奴は音楽をやるな
Kao ga ii yatsu wa ongaku wo yaru na หยุดเล่นดนตรีเดี๋ยวนี้ไอ้พวกหน้าตาดี
友達が少ないから自分ですべてお賄うよ tomodachisukunaikara jibunde subete omakanauyo เพื่อนก็น้อย เลยต้องจัดการทุกอย่างด้วยกำลังของตัวเอง でも顔がいい奴すぐゲストの力借りるYeah demo kao ga iiyatsu suguni gesuto (guest) no chikarakariru yeah แต่ไอ้พวกหล่อ ๆ ก็อาศัยได้ยืมแรงของแขกที่มาดู
顔がいい奴は音楽をやるな
Kao ga ii yatsu wa ongaku wo yaru na ไอ้พวกหน้าตาดีแม่งไม่ควรมาเล่นดนตรีเว้ย すぐにシーティーポップ風の曲作るのやめろ
suguni shiitiipoppu (City Pop) fuu no kyoku tsukuru no yamero มึงหยุดทำเพลงแนว City Pop เดี๋ยวนี้นะโว้ย 顔がいい奴は音楽をやるな
Kao ga ii yatsu wa ongaku wo yaru na ไอ้พวกหน้าตาดีน่ะอย่ามาเล่นดนตรีได้มั้ยวะ そいつの音楽の収益から多めに税金を取れ soitsu no ongaku no shuueki kara oomeni zeikin wo tore รัฐบาลควรเรียกเก็บภาษีจากเพลงของพวกมันมากกว่านี้นะ
ずるい ずるい ずるい ずるい (*2)
zurui zurui zurui zurui (*2) ขี้โกง โกงชะมัด โกงฉิบหาย ไม่แฟร์เลย แต่งเพลงนี้ขึ้นในช่วงเวลาแบบไหนเหรอ? คุณโคบายาชิ : เอ่อ ก็แบบว่า ตอนนี้มีเพื่อนนักร้องนักแต่งเพลงที่สนิทกันคนนึงอยู่ครับ แต่ไอ้หมอนั่นโคตรหล่อเลย ผมเนี่ยยังต้องทำแต่งานพิเศษ แต่เพราะหมอนั่นดันหน้าตาดีครับก็เลยมีพวกแฟนคลับอะไรแบบนี้เพิ่มขึ้นทุกที มันก็ "อิจฉาโว้ย" นั่นแหละครับ เลยใช้ความคิดอคตินั่นแหละเอามาเขียนเพลงจนเสร็จเดี๋ยวนั้น เป็นเพลงที่แต่งจนเสร็จโดยใช้เวลาประมาณ 20 นาทีครับ คุยกับผู้แปล มาอัพเดตบล็อคในรอบ 3 ล้านปี ด้วยเพลงจากแชเนล THE FIRST TAKE ค่ะ คิดว่าหลาย ๆ คนก็คงจะรู้จักกันช่องTHE FIRST TAKE กันอยู่แล้ว ในฐานะแชแนลที่ศิลปินนักร้องจะมาร้องเพลงในสตูขาว ๆ เรียบ ๆ โดยร้องแค่เทคเดียวค่ะ เร็ว ๆ นี้ทางช่องมีออดิชั่นโปรแกรม THE FIRST TAKE STAGE โดยออดิชั่นผู้เข้าแข่งขันมากหน้าหลายตาจนมาถึงรอบ semi-final นี่แหละค่ะ และคุณโคบายาชิก็เป็น 1 ใน 14 ผู้ผ่านเข้ารอบ ผู้แปลมีโอกาสได้ฟังเพลงของผู้เข้าแข่งขันหลายคน คุณโคบายาชิเป็น 1 ในผู้เข้าแข่งขันที่แจ่งเพลงของตัวเอง ก่อนหน้านี้ก็เคยไปออกรายการทีวีของช่อง NHK มาแล้ว ถึงเนื้อเพลงมันจะมองได้หลายมุมก็ตาม แต่ในมุมหนึ่งคือ มันเป็นความจริงที่ว่าสังคมยังมีค่านิยมเรื่องความสวยความหล่อกันอยู่ คนที่พยายามเท่าไหร่แต่รู้สึกว่าไปไม่ได้ดีเท่ากับคนที่มีพื้นฐานเรื่องหน้าตาดีอยู่แล้ว ก็อาจจะรู้สึกว่าคนแบบนั้นขี้โกงก็ไม่แปลกค่ะ ส่วนตัวชอบสกิลการเสียดสีของคุณโคบายาชินะคะ 55555555 ดูแบบ 日本らしい มากโดยเฉพาะเรื่องภาษี สุดท้ายก็อยากให้ทุกคนที่พยายามได้ประสบความสำเร็จกันทุกคนเนอะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in