เซียนกระบี่พิชิตมาร เป็นซีรีส์ย้อนยุคแฟนตาซีที่คลาสสิก แม้ว่าจะออกอากาศมามากกว่า 10 แล้วแต่เมื่อย้อนกลับมาดูอีกครั้งก็ไม่รู้สึกว่าเป็นซีรีส์ที่พ้นสมัยไปแล้ว เรื่องราวและฉากต่างๆ ที่ปรากฎยังคงคลาสสิก รวมถึงเพลงประกอบซีรีส์เรื่องนี้ด้วย

       เพลง 杀破狼 (shā pò láng) เป็น Opening Theme ของซีรีส์เซียนกระบี่พิชิตมาร เมื่อเพลงนี้บรรเลงขึ้นก็เหมือนเป็นสัญญาณบอกเราว่า ให้รีบจับจองพื้นที่หน้าทีวี เพราะความสนุกของเซียนกระบี่พิชิตมารกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

 

Title: 杀破狼
Artist: JS ( Justin + Sophia)
Written By 陈忠义

最光荣的牺牲
การพลีชีพอันเป็นเกียรติสูงสุด
是武士的宿命
คือโชคชะตาของนักรบ
挥剑的瞬间心却在哭泣
ขณะควงกระบี่แต่ในใจกลับร่ำไห้

生  是为了证明
เกิด  เพื่อพิสูจน์
爱存在的痕迹
ร่องรอยการมีอยู่ของความรัก
火  燃烧后更伟大的生命
ไฟ  ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นหลังไฟแผดเผา
杀  是为了歌颂
ฆ่า  เพื่อร้องสรรเสริญ
破灭前的壮丽
สง่างามก่อนแตกสลาย
夜  是狼深邃眼睛
กลางคืน คือดวงตาที่ลึกของหมาป่า
孤独等待黎明
รอแสงอรุณอย่างโดดเดี่ยว

看不见未来和过去
มองไม่เห็นอนาคตและอดีต
分不清生死的差异
แยกความแตกต่างของความเป็นตายไม่ออก
不带走喜悦或遗憾离开这里
ไม่นำความปิติยินดีหรือความเสียใจออกจากที่นี่
破晓和月牙在交替
ฟ้าสางและจันทร์เสี้ยวกำลังแทนที่กัน
我穿越过几个世纪
ข้าข้ามผ่านกาลเวลาหลายศตวรรษ
只为你
เพียงเพื่อเธอ

桃花瓣在飘零
กลีบดอกท้อกำลังร่วงโรย
这悲凉的风景
ท่ามกลางทิวทัศน์แสนเศร้ารันทด
长袖挥不去一生刀光剑影
แขนเสื้อยาวสะบัดไม่พ้นการประดาบสัปประยุทธอย่างดุเดือด

生  是为了证明
เกิด  เพื่อพิสูจน์
爱存在的痕迹
ร่องรอยการมีอยู่ของความรัก
火  燃烧后更伟大的生命
ไฟ  ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นหลังไฟแผดเผา
杀  是为了歌颂
ฆ่า เพื่อร้องสรรเสริญ
破灭前的壮丽
สง่างามก่อนแตกสลาย
夜  是狼深邃眼睛
กลางคืน  คือดวงตาที่ลึกของหมาป่า
孤独等待黎明
รอแสงอรุณอย่างโดดเดี่ยว

我是否已经注定
ข้าได้กำหนดไปแล้วหรือไม่
这流离的宿命
ชะตาชีวิตนี้ที่ระหกระเหิน
我残破的羽翼
ปีกของข้าที่แตกหัก
直到你
จนเมื่อเจ้า
是你让我找回自己
เป็นเจ้าที่ทำให้ข้าได้ตามหาตัวข้ากลับมา
生  是为了证明
เกิด เพื่อพิสูจน์
爱存在的痕迹
ร่องรอยการมีอยู่ของความรัก
火  燃烧后更伟大的生命
ไฟ  ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นหลังไฟแผดเผา
杀  是为了歌颂
ฆ่า  เพื่อร้องสรรเสริญ
破灭前的壮丽
สง่างามก่อนแตกสลาย
夜  是狼深邃眼睛
กลางคืน  คือดวงตาที่ลึกของหมาป่า
孤独等待黎明
รอแสงอรุณอย่างโดดเดี่ยว

Lyrics: mojim.com
Ch -Thai Translation: ChengHuan (承欢）

Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

       杀破狼 (shā pò láng) ชื่อบทเพลงแปลอาจแปลตรงตัวได้ว่า สังหารหมาป่าให้แตกดับ แต่ก็มีผู้แปลว่า ฆ่าหมาป่า  สังหารหมาป่า
       เพลง 杀破狼 เป็นเพลงที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความเศร้า ความโดดเดี่ยว และได้เห็นมุมมองต่อชีวิตของนักรบคนหนึ่งที่ตระหนักถึงความเป็นความตาย  และความไม่แน่นอนของชีวิตท่ามกลางสงครามและการต่อสู้ นอกจากนี้ ท่วงทำนองและเนื้อเพลงทำให้ผู้ฟังนึกถึงภาพเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมายที่หลี่เซียวเหยาและตัวละครอื่นๆพบเจอในซีรีส์เรื่องนี้อีกด้วย

สามารถมาทักทายพูดคุย ชี้แนะให้คำแนะนำการแปลผ่านทวิตเตอร์ได้นะคะ

Twitter: jp_earnearn