Artist : Jiwoo
Album : Maison
No, I couldn't stop it
I couldn't wait for you to
See what I wanted
To be who I wanted to, but
I'm talking way too much
Ran out of fingers already
Counting down places to be
Can't run of business to do
ไม่ ฉันหยุดมันไม่ได้
ฉันรอให้คุณ
เห็นสิ่งที่ฉันอยากเป็น
อย่างที่ฉันต้องการไม่ได้
แต่ฉันพูดมากเกินไป
นับจนนิ้วมือหมดแล้ว
นับถอยหลังไปยังอีกที่หนึ่ง
ไม่สามารถดำเนินธุรกิจที่จะทำ
But I'll always think of you
And you'll always think of me
Tell me what you'll think of me
Cause I'll believe anything
I'll believe anything
I'll believe everything
I'll believe anything you say to me
ฉันจะเชื่อทุกอย่างที่คุณพูดกับฉัน
Invention
Nothing could ever compare
All of these versions of God
They don't fit nobody else
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ ที่ไม่เคยมีมาก่อนบนโลกใบนี้
ไม่สามารถมีอะไรมาเทียบได้
ทั้งหมดนี้คือพระผู้เป็นเจ้า
เหล่านี้ไม่คู่ควรกับคนอื่น
Invention
Weren't you part of my world?
When did my world become you?
What happens next when we're all out
Of breath to breathe in this mirage?
สิ่งประดิษฐ์
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในโลกของฉันเหรอ?
โลกของฉันกลายเป็นคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อ เมื่อเราหมดสติไป
หายใจเข้าสู่ภาพลวงตานี้?
To breathe in this mirage
Until I fall apart
To breathe in this mirage
Till death do us apart
To breathe in this mirage
Until I fall apart
To breathe in this mirage
Till death do us apart
เพื่อหายใจในภาพลวงตานี้
จนกว่าฉันจะสลายไป
เพื่อที่จะมีชีวิตในภาพลวงตานี้
จนกว่าความตายจะแยกเราออกจากกัน
เพื่อหายใจในภาพลวงตานี้จนกว่าฉันจะสลายไป
เพื่อที่จะมีชีวิตในภาพลวงตานี้
จนกว่าความตายจะแยกเราออกจากกัน
If only you'd shine like the diamond I took you for
Your surface reduced to reflections I'm looking for
You'll show me what I want to see in me
Cause both of got some gaps to fill
And you're lucky I'm stuck here with time to kill
Lucky I ain't got nobody else
Lucky I cannot explain myself
Lucky I honestly lost myself
Lucky I'm stuck here with nothing else
As long as you take me for anything better
ถ้าเพียงแต่คุณส่องแสงเหมือนเพชรที่ฉันเอามาให้คุณ
ผิวของคุณลดลงเป็นเงาสะท้อนที่ฉันกำลังมองหา
คุณจะแสดงให้ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันต้องการเห็นในตัวฉัน
เพราะทั้งสองมีช่องว่างที่ต้องเติมเต็ม
และมันเป็นโชคดีของคุณที่ผมติดอยู่ที่นี่ พร้อมกับเวลาที่จะฆ่า
โชคดีที่ฉันไม่มีใครอีก
โชคดีที่ฉันไม่สามารถอธิบายตัวเองได้
โชคดีที่ฉันเสียตัวเองไปจริงๆ
โชคดีที่ฉันติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีอะไรอื่น
ตราบใดที่คุณพาฉันไปในสิ่งที่ดีกว่า
Only the me that you wanna remember
We can only play make believe
But you'll never make me believe
แต่คุณเคยไม่ทำให้ฉันเชื่อ
Invention
Nothing could ever compare
All these versions of God
They don't fit nobody else
Invention
Weren't you apart of my world?
When did my world become you?
What happens next when we're all out
Of breath to breathe in this mirage?
To breathe in this mirage
Until I fall apart
To breathe in this mirage
Till death do us apart
To breathe in this mirage
Until I fall apart
To breathe in this mirage
Till death do us apart
***เราอยากจะบอกว่าเราสร้าง CLOUD SKY SEA ขึ้นมาเพื่อแปลเพลงที่เราชอบมากๆ แต่ไม่ใครแปล(ToT) เราเลยแปลเองเสียเลย ภาษาเลยอาจจะดูแปลกๆ เลยต้องออกตัวว่าเราไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ เราแค่อยากแปลเพราะเราอยากรู้ความหมายของเพลงที่เราฟัง แล้วก็อยากแบ่งปันเท่านั้นเอง :)
!!!ถ้าแปลผิดพลาด หรือเข้าใจผิดตรงไหนบอกได้เลยนะคะ ยินดีมากๆ มาแลกเปลี่ยนความเห็นกันค่ะ
เนื้อหาที่แปล อาจจะต้องนำไปตีความอีกรอบสองรอบนะคะ ค่อนข้างลึกซึงทีเดียว
สุดท้ายขอฝากผลงานของคุณ Jiwoo ศิลปินจากคี่าย WAVY ด้วยนะคะ
ขอบคุณที่แวะเข้ามานะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in