하늘 위를 날고 있었어
닿을 수 없는 거리를 둔 채
그저 바라보다 깼어
เธอผู้ปรากฎตัวในความฝันเมื่อคืน
กำลังโบยบินอยู่บนฟากฟ้า
ทิ้งระยะห่างที่ไม่อาจเอื้อมถึงไว้
ฉันเพียงแค่เฝ้ามองและตื่นขึ้นมา

기억나니 그땐
무서울 게 없이하고 싶은 게 생겼을 땐
바로 움직이던 날들이 많았지
우리 그땐 참 재밌었지
너와 보낸 그날들이 다
จำได้ไหมในตอนนั้น
ตอนที่มีสิ่งที่อยากทำก็ทำทันทีโดยไม่กลัวอะไร
มีวันเหล่านั้นมากมายเลย

ตอนนั้นเราสนุกกันจริงๆ 
ทุกวันเวลาเหล่านั้นที่ใช้ไปกับเธอ

*
이젠 떠난 널 떠올리며 아파하기 보다
함께했었던 그날들을 다
추억하며 웃어 보려 해
ตอนนี้ แทนการนึกถึงเธอผู้จากไปและรู้สึกเจ็บปวด
ฉันตั้งใจจะคิดถึงทุกวันเหล่านั้นที่เคยอยู่ด้วยกัน
และยิ้มออกมาแทน

단지 이거 하나만은 약속해 줬으면 해
더는 아프지 말고 웃으며
행복하게 지내 구름 위에서
ช่วยสัญญากับฉันแค่อย่างนี้อย่างเดียว
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไปเลย แต่ยิ้มออกมา

และมีชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เหนือเมฆนะ


자전거를 타고 멀리 가자던 날
얼마 못 가 고장이 나서
돌아가던 길 넌 하늘을 보며
저 새들이 부럽다 했지
วันที่เคยขี่จักรยานกันไปไกลๆ 
ไปได้ไม่เท่าไรรถก็พัง
ระหว่างทางย้อนกลับ เธอมองท้องฟ้า
และบอกว่าอิจฉาเจ้านกพวกนั้น

기억나니 그땐
누가 뭐라 해도
그저 재미있어 보일 땐
바로 해 버리던 날들도 있었지
우린 그땐 참 즐거웠지
보낸 그날 그날들이 다
จำได้ไหมในตอนนั้น
ตอนที่เห็นว่าน่าสนุกก็ทำทันทีไม่ว่าใครจะว่ายังไง
มีวันเหล่านั้นมากมายเลย
ตอนนั้นเรามีความสุขกันจริงๆ
วันนั้น ทุกวันเหล่านั้นที่ผ่านไป

단지 이거 하나만은 약속해 줬으면 해
더는 아프지 말고 웃으며
행복하게 지내 구름 위에서
ช่วยสัญญากับฉันแค่อย่างนี้อย่างเดียว
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไปเลย แต่ยิ้มออกมา
และมีชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เหนือเมฆนะ

그 무엇보다도 더 빠르게
구름을 가르며 힘차게
날아 보렴 자유롭게
ไปไวยิ่งกว่าสิ่งใด
ฝ่ามวลเมฆไปอย่างมีพลัง
จงโบยบินขึ้นไปอย่างเป็นอิสระ

(*)

Th trans by unearththissoul