Sleeping At Last - Saturn

Album: Atlas: I (Track 18, 2013)

นักร้องและผู้เขียนเพลง Saturn ไรอัน โอนีลเติบโตมากับความชื่นชอบเกี่ยวกับดาราศาสตร์และจักรวาลวิทยาตั้งแต่เด็ก เขาเผยว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เขียนมาจากมุมมองชีวิตวัยเด็กของกาลิเลโอ

อ้างอิงจากบล็อกของวง Sleeping at Last ที่เขียนในปี 2013 โอนีลกล่าวว่า “เพลงนี้มันเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการสูญเสียใครสักคนที่คุณสนิทและรักอย่างลึกซึ้ง มันจะเล่าถึงด้านดีหลังจากพวกเขาจากไป ว่ามันส่งผลกับความสัมพันธ์ที่คุณมีตรงหน้าคุณอย่างไร"

นอกจากนี้เขาให้สัมภาษณ์ว่าเขาพยายามใช้คำว่า "งดงาม" เป็นโจทย์ในการแต่งเพลงนี้เนื่องจากดาวเสาร์เป็นดาวที่มีรูปลักษณ์สวยงามที่สุดดาวหนึ่ง เขาจึงอยากทำให้เพลงนี้ไพเราะให้เหมาะสมกับภาพลักษณ์ของมัน

[Verse]

You taught me the courage of stars before you left

คุณสอนความกล้าหาญแห่งดวงดาราให้กับผมก่อนคุณจะจากไป

How light carries on endlessly even after death

สอนว่าแสงสว่างจะยังคงสาดส่องตลอดกาลแม้ความตายจะพรากจาก

With shortness of breath you explained the infinite

ด้วยลมหายใจอันแสนสั้น แต่คุณได้อธิบายถึงความเป็นนิรันดร์

How rare and beautiful it is to even exist

ว่ามันล้ำค่าและงดงามมากเท่าไหร่ที่ได้มีชีวิต

I couldn't help but ask

ผมอดไม่ได้ที่จะขอร้อง

For you to say it all again

ให้คุณอธิบายมันใหม่อีกครั้ง

I tried to write it down

ผมพยายามจะเขียนมันลงไป

But I could never find a pen

แต่ผมคงไม่มีวันหาปากกาที่จะเขียนมันได้

I'd give anything 

ผมจะสละอะไรก็ตาม

To hear you say it one more time

แค่เพื่อจะได้ยินคุณกล่าวอีกครั้ง

That the universe was made

ว่าทั้งจักรวาลนี้ถูกสร้างขึ้น

Just to be seen by my eyes

เพียงเพื่อให้ผมได้มองเห็นมันด้วยตาคู่นี้

[Chorus]

[Outro]

With shortness of breath, I'll explain the infinite

ด้วยลมหายใจอันแสนสั้น ผมจะอธิบายถึงความไม่สิ้นสุด

How rare and beautiful it truly is that we exist

ว่ามันล้ำค่าและสวยงามเพียงใดที่เรามีชีวิต

ปล. คำแปลผิดพลาดประการใดสามารถแจ้งได้เลยนะคะ ยินดีแก้ไขค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ

Reference

O'Neal, R. (2013). SPACE 2 - SONG NOTES: ATLAS, HOW IT WAS MADE. Retrieved from Sleeping At Last: https://www.sleepingatlast.com/blog/space-2-song-notes