a dancer die twice ㅡ once when they stop dancing,
and this first death is the more painful
นักเต้นตายจากเพียงสองครั้ง ㅡ คราแรกคือเมื่อพวกเขาหยุดเต้น,
และนั่นคือการตายครั้งแรกที่เจ็บปวดเหลือแสน
- Martha Graham -
BTS - Black Swan
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now Yeah yeah yeah yeah
Ayy
심장이 뛰지 않는대
ชิม-จาง-อี ตวี-จี อัน-นึน-แด
หัวใจไม่เต้นระส่ำ
더는 음악을 들을 때
ทอ-นึน อือ-มา-กึล ทือ-รึล แต
ในยามที่ได้ยินเสียงดนตรีอีกต่อไป
Tryna pull up
พยายามฉุดดึงมันไว้
시간이 멈춘 듯해
ชี-กา-นี มอม-ชุน ดึด-แท
คล้ายกับเวลาหยุดเดิน
Oh that would be my first death
หรือนั่นจะเป็นการตายครั้งแรกของผม
I been always afraid of
ที่ผมเฝ้ากลัวมันมาตลอด
이게 나를 더 못 울린다면
อี-เก นา-รึล ทอ มด อุล-ลิน-ดา-มยอน
หากสิ่งนี้ไม่อาจทำให้ผมเปล่งเสียงออกไป
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
แน คา-ซือ-มึล ทอ ตอล-ลี-เก มด ฮัน-ดา-มยอน
ไม่สามารถทำให้หัวใจของผมสั่นไหวได้
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
ออ-จอม อี-รอ-เค ฮัน บอน ชุก-เกด-จี อา-มา
นี่อาจจะเป็นการตายครั้งแรกของผมจริง ๆ
But what if that moment’s
right now
Right now
귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
ควิด-กา-เอน นือ-ริน ชิม-จาง โซ-รี-มัน bump bump bump
เสียงจังหวะหัวใจที่แผ่วเบาในหูของผม
벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
พอ-ซอ-นัล-แร-โด คือ อิบ-โซ-กือ-โร jump jump jump
มันยังคงอยู่ในปาก แม้จะพยายามหนีแค่ไหน
어떤 노래도 와닿지 못해
ออ-ตอน โน-แร-โด วา-ทัด-จี มด-แท
ไม่ว่าเพลงไหนก็ไม่มีผลสำหรับผมทั้งนั้น
소리 없는 소릴 질러
โซ-รี ออม-นึน โซ-ริล จิล-ลอ
ทำได้เพียงส่งเสียงที่เงียบเชียบออกไป
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
โม-ดึน บี-ชี ชิม-มุก-ฮา-นึน พา-ดา yeah yeah yeah
ท้องทะเลที่ทั้งเงียบงันและไร้ซึ่งแสงใด
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
คิล อี-รึน แน พัล-โม-กึล โต จา-บา yeah yeah yeah
กลับเหนี่ยวรั้งเท้าที่หลงทางของผมเอาไว้อีกครั้ง
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
ออ-ตอน โซ-รี-โด ทึล-รี-จี อา-นา yeah yeah yeah
ไม่ได้ยินเสียงอะไรสักอย่างเลย
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
ฮล-ลิน ดึด ชอน-ชอน-ฮี คา-รา-อัน-จา nah nah nah
ค่อย ๆ ดำดิ่งลงไปราวกับตกอยู่ในภวังค์
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มม-บู-ริม-ชยอ-บวา-โด ซา-บัง-อี พา-ดัก nah nah
แม้จะดิ้นรนขึ้นมา หากแต่รอบด้านมีเพียงท้องทะเลเท่านั้น
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
โม-ดึน ซุน-กัน-ดือ-รี ยอง-วอ-นี ทแว yeah yeah yeah
และเวลาทั้งหมดก็เข้าสู่การเป็นนิรันดร์
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now Yeah yeah yeah yeah
Deeper
ลึกลงไป
Yeah I think I’m goin’ deeper
ผมคิดว่าตัวเองยิ่งดำดิ่งลึกลงไป
자꾸 초점을 잃어
ชา-กู โช-จอ-มึล อี-รอ
ยังคงสูญเสียจุดโฟกัสไปอยู่
이젠 놓아줘 싫어
อี-เจน โน-อา-จวอ ชี-รอ
ตอนนี้ปล่อยผมไปเถอะ
차라리 내 발로 갈게
ชา-รา-รี แน พัล-โล คัล-เก
ให้เท้าของผมนำพาตัวผมไป
내가 뛰어들어갈게
แน-กา ตวี-ออ-ดือ-รอ-คัล-เก
ผมนั้นจะทะยานเข้าไป
가장 깊은 곳에서
คา-จัง คี-พึน โก-เซ-ซอ
ในส่วนที่ลึกที่สุด
나는 날 봤어
นา-นึน นัล บวัด-ซอ
จนผมได้เผชิญหน้ากับตัวเอง
천천히 난 눈을 떠
ชอน-ชอน-ฮี นัน นู-นึล ตอ
ผมค่อย ๆ ลืมตาขึ้นมา
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ยอ-กิน นา-เอ ชา-กอบ-ชิล แน ซือ-ทยู-ดี-โอ
พบว่าตัวเองอยู่ในห้องทำงาน ในสตูดิโอของตัวเอง
거센 파도
คอ-เซน พา-โด
คลื่นได้ซัดผ่าน
깜깜하게 나를 스쳐도
กัม-กัม-ฮา-เก นา-รึล ซือ-ชยอ-โด
เสียจนตัวผมมืดมนไปหมด
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
ชอล-แด กึล-รยอ-กา-จี อา-นึล กอ-ยา ทา-ชี โต
แต่ผมจะไม่มีวันถูกมันซัดอีกระลอกเป็นแน่
Inside
ในนั้น
I saw myself myself
ผมได้พบกับตัวเอง
귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
ควิด-กา-เอน ปา-รึน ชิม-จาง โซ-รี-มัน bump bump bump
เสียงหัวใจรัวเร็วที่ดังก้องในหู
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
ทู นู-นึล ตือ-โก นา-เอ ซู-พือ-โร jump jump jump
เบิกตากว้างขึ้นแล้วเข้าไปในป่าของผม
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
คือ มู-ออด-โด นัล ซัม-คิล ซู ออบ-ซอ
ไม่มีสิ่งไหนจะกลืนกินผมได้อีกต่อไป
힘껏 나는 소리 질러
ฮิม-กอด นา-นึน โซ-รี จิล-ลอ
ผมส่งเสียงตะโกนดัีงกึกก้อง
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
โม-ดึน บี-ชี ชิม-มุก-ฮา-นึน พา-ดา yeah yeah yeah
ท้องทะเลที่ทั้งเงียบงันและไร้ซึ่งแสงใด
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
คิล อี-รึน แน พัล-โม-กึล โต จา-บา yeah yeah yeah
กลับเหนี่ยวรั้งเท้าที่หลงทางของผมเอาไว้อีกครั้ง
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
ออ-ตอน โซ-รี-โด ทึล-รี-จี อา-นา yeah yeah yeah
ไม่ได้ยินเสียงอะไรสักอย่างเลย
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
ฮล-ลิน ดึด ชอน-ชอน-ฮี คา-รา-อัน-จา nah nah nah
ค่อย ๆ ดำดิ่งลงไปราวกับตกอยู่ในภวังค์
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มม-บู-ริม-ชยอ-บวา-โด ซา-บัง-อี พา-ดัก nah nah
แม้จะดิ้นรนขึ้นมา หากแต่รอบด้านมีเพียงท้องทะเลเท่านั้น
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
โม-ดึน ซุน-กัน-ดือ-รี ยอง-วอ-นี ทแว yeah yeah yeah
และเวลาทั้งหมดก็เข้าสู่การเป็นนิรันดร์
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
____________________________________________________________
คำอ่าน - คำแปลไทย : smiletimtam
*ไม่อนุญาตให้นำคำแปลออกไปใช้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ*
**หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
(หากต้องการสอบถาม ติดต่อได้ที่ทวิตเตอร์ @smiletimtam ค่ะ)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in