แปลเพลงอัลบั้ม BTS - Map of the soul : 7Smiletimtam-THAISUB
แปลไทย BTS - Interlude : Shadow
  • BTS - Interlude : Shadow (SUGA)
    แปลไทย : smiletimtam
    *ไม่อนุญาตให้นำคำแปลออกไปใช้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ*
    **หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
    (เนื้อเพลงเกาหลีและคำอ่านไทยจะอัปเดตอีกครั้งเมื่ออัลบั้มเต็มปล่อยค่ะ)



    ผมอยากจะเป็นแร็พสตาร์
    อยากจะเป็นตัวท็อป
    อยากจะเป็นร็อคสตาร์
    อยากให้ทั้งหมดนั่นมาเป็นของผม
    ผมอยากจะร่ำรวย
    อยากจะเป็นราชา
    อยากจะเอาชนะ
    ผมน่ะอยากจะเป็น...

    ผมอยากจะเป็นแร็พสตาร์
    อยากจะเป็นตัวท็อป
    อยากจะเป็นร็อคสตาร์
    อยากให้ทั้งหมดนั่นมาเป็นของผม
    ผมอยากจะร่ำรวย
    อยากจะเป็นราชา
    ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวผม
    ผมอยากได้ความยิ่งใหญ่
    ไหนมาดูซิ
    ผมนี่มันฝันยิ่งใหญ่จริง ๆ

    ผมนั่งสงสัยอยู่ทุกวันว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
    ผมทำไปตามความรู้สึกของตัวเอง และผมค้นพบตัวเองเจอที่นี่
    Yeah, hmm, เงาจากปลายเท้าของผมนี่
    มองดูสิ มันดูใหญ่ขึ้นแล้วนะ
    ผมที่วิ่งหนี แต่เงาก็กลับติดตามตัวผมมา
    เงายิ่งมืดเมื่อแสงสว่างเจิดจ้ามากขึ้น
    ผมกลัว ยิ่งบินสูงขึ้นก็ยิ่งน่ากลัว
    ไม่เห็นจะมีใครบอกผมเลย
    ว่ายิ่งอยู่สูงมันยิ่งโดดเดี่ยวแค่ไหน
    ใช่ ผมกระโดดโลดเต้นไปมาในอากาศได้
    แต่ก็ดิ่งลงมาได้เหมือนกัน
    ตอนนี้ผมได้ตระหนักรู้แล้วว่าการวิ่งหนีก็เป็นอีกทางเลือกนึงเหมือนกัน pause

    ใคร ๆ ต่างก็บอกว่า ใต้แสงไฟมีความวิเศษอยู่
    แต่เงาที่เริ่มเติบใหญ่มันเริ่มกัดกินผมและเริ่มทำให้ผมกลายเป็นปีศาจ
    ต้องสูงขึ้นกว่านี้และสูงขึ้นกว่านี้อีก
    ทำได้เพียงขึ้นไปและก็ถูกความมึนงงจัดการ
    ไปสูงขึ้นและสูงขึ้นกว่านี้ ผมล่ะเกลียดมันจริง ๆ
    ผมขอเลย ผมภาวนา ให้ตัวผมน่ะยังโอเคอยู่

    ในตอนที่ผมบินได้สูงตามที่ปรารถนาได้แล้ว
    เงาของผมก็เติบโตอย่างถึงขีดสุด
    ได้โปรด อย่าทำให้ผมเปล่งประกาย
    อย่าทำให้ผมตกต่ำ
    อย่าให้ผมได้บินขึ้นไป
    ตอนนี้ผมกลัวแล้ว

    ในตอนที่ผมได้เผชิญหน้ากับตัวเองที่จุดต่ำสุด
    มันก็เกิดขึ้นในตอนที่ผมบินขึ้นไปยังจุดสูงสุดเช่นกัน
    ได้โปรด อย่าทำให้ผมเปล่งประกายเลย
    อย่าทำให้ผมตกต่ำลงมา
    อย่าให้ผมได้บินขึ้นไปอีกเลย
    ตอนนี้ผมกลัวเหลือเกิน
    อย่าให้ผมได้เปล่งประกายเลยนะ

    ผมอยากจะเป็นแร็พสตาร์
    อยากจะอยู่เป็นตัวท็อป
    อยากจะเป็นร็อคสตาร์
    อยากให้ทั้งหมดนั่นมาเป็นของผม
    ผมอยากจะร่ำรวย
    อยากจะเป็นราชา
    อยากจะเอาชนะ
    ผมน่ะอยากจะเป็น...

    ผมอยากจะเป็นแร็พสตาร์
    อยากจะเป็นตัวท็อป
    อยากจะเป็นร็อคสตาร์
    อยากให้ทั้งหมดนั่นมาเป็น
    ของผมผมอยากจะร่ำรวย
    อยากจะเป็นราชา
    ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวผม
    ผมน่ะอยากจะเป็น...

    ใช่ ฉันคือแก แกคือฉัน ทีนี้รู้ตัวแล้วใช่มั้ย
    เราก็เป็นคน ๆ เดียวกันนี่แหละ และอาจจะมีบางครั้งที่ต้องปะทะกันบ้าง
    และแกไม่มีวันแยกออกไปจากตัวฉันได้ นี่คือสิ่งที่แกต้องรู้
    แกไม่มีวันไปจากฉันได้ ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม
    ถ้าแกยอมรับมันได้ ก็อาจจะทำให้แกผ่อนคลายอยู่บ้าง
    จะประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว ไม่ว่าแกจะไปในทิศทางไหน
    ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน แกไม่มีวันหนีไปจากมันได้พ้น
    ฉันคือแก แกคือฉัน ทีนี้รู้ตัวแล้วใช่มั้ย
    เราก็เป็นคน ๆ เดียวกันนี่แหละ และอาจจะมีบางครั้งที่ต้องปะทะกันบ้าง
    พวกเราก็คือแก พวกเราก็คือฉัน รู้ใช่มั้ย

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Suwanan Chanthakhat (@fb2524573717669)
ขออนุญาตินำไปใช้ได้ไหมคะ🙏
Smiletimtam-THAISUB (@smiletimtam)
@fb2524573717669 ได้ค่ะ รบกวนให้เครดิตด้วยน้า
Suwanan Chanthakhat (@fb2524573717669)
@smiletimtam ได้ค่าขอบคุณมากๆนะคะ🙏