BTS - Outro : Ego (J-HOPE)
แปลไทย : smiletimtam
*ไม่อนุญาตให้นำคำแปลออกไปใช้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ*
**หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
(เนื้อเพลงเกาหลีและคำอ่านไทยจะอัปเดตอีกครั้งเมื่ออัลบั้มเต็มปล่อยค่ะ)
มองตัวเองในอดีตอยู่ทุกวัน
ชีวิตที่เลือกที่จะยอมแพ้
ทิ้งแม้กระทั่งตัวเอง
แต่คุณก็รู้นี่ ในโลกนี้
มีความจริงบางอย่างที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้อยู่นะ
นั่นคือเวลาย่อมเดินไปข้างหน้า
ไม่มีแม้กระทั่ง "ถ้า" หรือ "แต่ว่า" หรือว่า "บางที"
ความทรงจำที่เกือบจะลืมไปแล้วได้ย้อนคืนกลับมา
สัมผัสของปีศาจ, การรำลึกถึงโชคชะตา
ผมยังคงสงสัย, ว่าทำไมมันถึงได้กวักมือเรียกผมอีกแล้ว
ถามมันซ้ำ ๆ อยู่ทุกวัน ซ้ำไปซ้ำมาอยู่แบบนั้น
ในเมื่อทุกสิ่งมันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ผมก็จะปิดตายมันไปเลยก็แล้วกัน
"ความรักมีเท่าไหร่? ความสุขมีแค่ไหน?"
ก็ได้แต่ปลอบใจตัวเองว่าให้เย็นเข้าไว้, อย่างเดียวดาย
ใช่ ผมไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแล้ว
ทุกทางเลือกมันคือโชคชะตา เราถึงมาอยู่จุดนี้ได้
ลองมองดูสิ เส้นทางที่กำลังเจิดจรัส
ตอนนี้ก็ลุยได้เลย
(Ready set and begin)
เส้นทางเหล่านั้น
ไม่ว่าทางไหนมันก็คือทางของผม
มีเพียง Ego เท่านั้น
แค่เชื่อตัวเองเข้าไว้
ชีวิตที่ไม่ใช่เจโฮป แต่เป็นจองโฮซอกมันฉายเข้ามา
มันคงจะเต็มไปด้วยความสิ้นหวังไปจนตายแน่ ๆ
การเต้นของผมก็คงจะไร้ประโยชน์
ดูถูกความฝันของตัวเอง, และคงเอาแต่ถามตัวเองว่า ฉันเกิดและมีลมหายใจอยู่ไปทำไม
Oh my god
แต่เวลามันได้ผ่านไปแล้ว
ความทรมานตลอด 7 ปี ในที่สุดก็ได้เผยมันออกมา
ที่เคยถูกกดขี่ก็ถูกแก้ไขไปหมดสิ้นแล้ว
ที่สุดแล้วคำตอบจากคนที่ผมเชื่อใจที่สุดมันส่งมาถึงใจของผมแล้ว
"ความหวังเพียงหนึ่งเดียว
จิตวิญญาณเพียงหนึ่งเดียว
รอยยิ้มเพียงหนึ่งเดียว
คุณเพียงหนึ่งเดียว"
และคำตอบที่น่าเชื่อถือทีี่สุด
มีเพียงอย่างเดียว และมันไม่อาจเปลี่ยนแปลงผมได้
Right
ใช่ ผมไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแล้ว
ทุกทางเลือกมันคือโชคชะตา เราถึงมาอยู่จุดนี้ได้
ลองมองดูสิ เส้นทางที่กำลังเจิดจรัส
ตอนนี้ก็ลุยได้เลย
(Ready set and begin)
เส้นทางเหล่านั้น
ไม่ว่าทางไหนมันก็คือทางของผม
มีเพียง Ego เท่านั้น
แค่เชื่อตัวเองเข้าไว้
เส้นทางที่ผมเชื่อมั่น
เส้นทางที่ผมเลือกจะไป
กลายมาเป็นโชคชะตาของผม
กลายมาเป็นหัวใจสำคัญของผม
แม้ทำให้ลำบากแค่ไหน
แม้ทำให้เสียใจยังไง
ก็ยังคงมั่นใจกับมันอยู่
และยิ่งทำให้ผมรู้จักกับตัวเองได้จริง ๆ
Map of the soul
Map of the All
That's my Ego
That's my Ego
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in