ถ้าหากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยครับ นอกจากนี้หากมีข้อแนะนำเพิ่มเติมก็พร้อมปรับปรุงแก้ไขเสมอครับ
กรณีนำคำแปลไปเผยแพร่หรือใช้งาน รบกวนให้เครดิตหรือแนบลิงก์ไปด้วยนะครับ ขอบคุณครับ :)

倒佇故鄉街市的中央

tó tī kò͘ hiong ke chhī ê tiong ng

เอนกายลงกลางบ้านเกิด 

笑看世界咧轉踅

chhiò khòaⁿ sè kài leh tńg se̍h 

หัวเราะพลางมองดูโลกที่กำลังหมุน

你是我

lí sī góa

เธอคือฉัน  

烏暗的心唯一的光 

o àm ê sim ûi it ê kng

แสงสว่างดวงเดียวในหัวใจที่มืดมิด 

親像是眼前的燈火

chhin chhiūⁿ sī gán chêng ê teng hóe

เหมือนกับแสงไฟตรงหน้า  

原諒我這款放蕩的人

goân liōng góa chit khóan hòng tōng ê lâng

ยกโทษให้ฉันที่เป็นคนเสเพลแบบนี้

原諒我做這款夭壽的夢 

goân liōng góa chòe chit khóan iáu siū ê bāng

ยกโทษให้ฉันที่มีความฝันสิ้นคิดแบบนี้

每一擺你的眼神咧振動

múi chı̍t pái lí ê gán sîn leh tín tāng

ทุกครั้งที่สายตาของเธอเคลื่อนไหว

攏予我無法分西東

lóng hō͘ góa bô hoat hun sai tang

มันทำให้ฉันไม่สามารถเดินจากไปได้ 

哦

O͘h  

我用我的人格來保證

góa iōng góa ê jîn keh lâi pó chèng

ฉันขอใช้ความเป็นตัวตนของฉันยืนยัน 

我是永遠袂後悔

góa sī éng oán bōe hiō hóe 

ฉันจะไม่เศร้าโศกเสียใจตลอดไป

你是我

lí sī góa

เธอคือฉัน 

目前為止的愛人內底

bo̍k chêng ûi chí ê ài jîn lāi té

ในบรรดาคนรักทั้งหมดที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้  

無疑是上水的彼個

bô gî sī siōng súi ê hit ê  

แม้จะเป็นคนที่งดงามที่สุด

我其實毋是毋願離開 

góa kî sı̍t m̄ sī m̄ gōan lī khui 

จริง ๆ แล้วไม่ใช่ฉันที่ไม่อยากเดินจากไป 

攏怪你行入了我的人生

lóng koài lí kiâⁿ jı̍p liáu góa ê jîn seng

ต้องโทษเธอที่เลือกเดินเข้ามาในชีวิตฉันเอง  

無心的愛情傷害已造成 

bô sim ê ài chêng siong hāi í chō sêng 

ความรักที่ไม่มีใจ ก่อให้เกิดการทำร้ายกัน

你我著愛來負責任

lí góa tō ài lâi hū chek jīm

เธอและฉันควรที่จะรับผิดชอบ  

哦

O͘h    

愛情你比我想的閣較偉大

ài chêng lí pí góa siūⁿ ê koh khah úi tāi

เธอผู้มีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน

你予我這世人最後的期待

lí hō͘ góa chit sì lâng chòe āu ê kî thāi

เธอได้มอบช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตให้แก่ฉัน

你是我的未來

lí sī góa ê bī lâi

เธอคืออนาคตของฉัน 

希望你會了解

hi bāng lí ē liáu kái

หวังว่าเธอจะเข้าใจ

雖然江山易改

sui jiân kang san ī kái

ถึงแม้ภูเขาเจียงซานจะเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

但本性難移 

tān pún sèng lân î

แต่นิสัยคนเรานั้นมันเปลี่ยนยาก

愛你愛甲白目眉 

ài lí ài kah pe̍h ba̍k-bâi

ขอรักเธอจนแก่เฒ่า

倒佇故鄉街市的中央

tó tī kò͘ hiong ke chhī ê tiong ng

เอนกายลงกลางบ้านเกิด

笑看世界咧轉踅

chhiò khòaⁿ sè kài leh tńg se̍h

หัวเราะพลางมองดูโลกที่กำลังหมุน

哦

O͘h

我其實毋是毋願離開 

góa kî sı̍t m̄ sī m̄ gōan lī khui 

จริง ๆ แล้วไม่ใช่ฉันที่ไม่อยากเดินจากไป  

攏怪你行入了我的人生

lóng koài lí kiâⁿ jı̍p liáu góa ê jîn seng

ต้องโทษเธอที่เลือกเดินเข้ามาในชีวิตฉันเอง

哦

O͘h

愛情你比我想的閣較偉大

ài chêng lí pí góa siūⁿ ê koh khah úi tāi

เธอผู้มีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน

你予我這世人最後的期待

lí hō͘ góa chit sì lâng chòe āu ê kî thāi

เธอได้มอบช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตให้แก่ฉัน

你是我的未來

lí sī góa ê bī lâi

เธอคืออนาคตของฉัน 

希望你會了解

hi bāng lí ē liáu kái

หวังว่าเธอจะเข้าใจ

雖然江山易改

sui jiân kang san ī kái

ถึงแม้ภูเขาเจียงซานจะเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

但本性難移 

tān pún sèng lân î

แต่นิสัยคนเรานั้นมันเปลี่ยนยาก

愛你愛甲白目眉 

ài lí ài kah pe̍h ba̍k-bâi

ขอรักเธอจนแก่เฒ่า

毋管你知毋知

M̄ kóan lí chai m̄ chai

ไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่ก็ตาม

予你全部的愛

hō͘ lí choân pō͘ ê ài

มอบความรักทั้งหมดให้เธอ

愛你愛甲白目眉 

ài lí ài kah pe̍h ba̍k bâi

ขอรักเธอจนแก่เฒ่า

哦

O͘h