Viva La VidaSummer_Sun
ล่มสลาย แปลเพลง Falling Down By Oasis





  • Track : Falling Down
    Band : Oasis
    Composed By Noel Gallagher
    Album : Dig Out Your Soul (2008)

    Summer sun, it blows my mind
    Is falling down on all that I've ever known
    Time to kiss the world goodbye
    Falling down on all that I've ever known
    Is all that I've ever known

    ดวงอาทิตย์ฤดูร้อน ทำให้ฉันช็อค
    ล่มสลายทำลายทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ได้เวลาจูบลาโลกใบนี้
    ที่ล่มสลายทำลายทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก

    Dying scream, it makes no sound
    Calling out to all that I've ever known
    Here am I, lost and found
    Calling out to all

    ไร้ซึ่งเสียงกรีดร้องแหบแห้ง
    ร้องเรียกหาทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ฉันอยู่ตรงนี้ สูญหายและถูกค้นพบ
    ร้องเรียกหาทุกๆสิ่ง

    We live a dying dream
    If you know what I mean
    And all that I've ever known
    It's all that I've ever known

    เราอยู่ในความฝันที่กำลังพังทลาย
    ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรน่ะ
    และทุกๆสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก

    Catch the wheel that breaks the butterfly*
    I cried the rain that fills the ocean wide
    I tried to talk with God to no avail
    Calling him up in and out of nowhere
    I said if you won't save me please don't waste my time

    หยุดกงล้อที่ทำลายผีเสื้อตัวนั้นเถอะ
    ร้องไห้เป็นสายฝนเพื่อเติมเต็มมหาสมุทรกว้าง
    ฉันพยายามแล้วที่จะต่อรองกับพระเจ้าที่ไร้ประโยชน์
    ไม่มีที่แห่งใดที่จะเรียกหาพระองค์ได้
    ถ้าเธอจะไม่ช่วยก็อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา

    Catch the wheel that breaks the butterfly
    I cried the rain that fills the ocean wide
    I tried to talk with God to no avail
    Calling him up in and out of nowhere
    I said if you won't save me please don't waste my time

    หยุดกงล้อที่ทำลายผีเสื้อตัวนั้นเถอะ
    ร้องไห้เป็นสายฝนเพื่อเติมเต็มมหาสมุทรกว้าง
    ฉันพยายามแล้วที่จะต่อรองกับพระเจ้าที่ไร้ประโยชน์
    ไม่มีที่แห่งใดที่จะเรียกหาพระองค์ได้
    ถ้าเธอจะไม่ช่วยก็อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา

    Summer sun, it blows my mind
    Is falling down on all that I've ever known
    Time to kiss the world goodbye
    Falling down on all that I've ever known
    Is all that I've ever known

    ดวงอาทิตย์ฤดูร้อน ทำให้ฉันช็อค
    ล่มสลายทำลายทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ได้เวลาจูบลาโลกใบนี้
    ที่ล่มสลายทำลายทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
    ทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก

    Translated 
    By 
    Summer Sun 

    the wheel breaks the butterfly เป็นสำนวน หมายถึง การทำสิ่งที่เกินความจำเป็น (เพราะไม่จำเป็นต้องสร้างกงล้อเพื่อฆ่าผีเสื้อตัวเดียว)

    wheel อ้างอิงถึงกงล้อที่ชาวยุโรปสมัยก่อนใช้ทรมานผู้ที่ทำผิดหรือนักโทษ เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า Catherine (แคทเทอรีน) 


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in