เป็นเรื่องที่ซัพพอร์ตความคิดนิยัตนิยมทางสิ่งแวดล้อม (환경 결정론: Environmental determinism)

บางเว็บก็เรียกว่านิยัตินิยมทางภูมิศาสตร์ ภาวะแวดล้อมนิยัตนิยม ฮ่วย แค่พิมพ์ยังพิมพ์ไม่ถูกเลย!!!

เอาง่าย ๆ คือเป็นแนวคิดที่เชื่อว่าสภาพแวดล้อมเป็นตัวกำหนด/ตัดสินวิถีชีวิตของคนคนหนึ่ง

ในเรื่องนี้เล่าถึงชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งว่าถูกสภาพแวดล้อม shape ให้เปลี่ยนไปยังไง 

เรื่องมันมีอยู่ว่า

พง-นยอเกิดในครอบครัวชาวนา แต่เป็นครอบครัวที่ปลูกฝังลูกเรื่องมารยาทกับศีลธรรม

พออายุ 15 นางก็ถูกขายไปเป็นภรรยาพ่อหม้ายคนหนึ่ง แต่ตัวสามีเป็นคนขี้เกียจมาก

ไม่ใฝ่ทำมาหากิน ปลูกอะไรก็ปลูกแบบลวก ๆ พอผลผลิตไม่งอกงาม

ฮีก็โทษว่าปีนี้เป็นปีที่เพาะปลูกไม่ขึ้น (!!!) พง-นยอต้องใช้ชีวิตอย่างอัตคัตเรื่อยมา

พอชีวิตตกต่ำลงเรื่อย ๆ พง-นยอกับสามีเลยเลิกทำนา หันมารับจ้างรายวันแทน

มีช่วงโชคดีบ้างที่ได้เข้าไปทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านคนพอมีอันจะกิน 

แต่ทำได้ไม่นานก็โดนไล่ตะเพิดออกมา สาเหตุก็เพราะความขี้เกียจของสามีอีกนั่นแหละ

หลังจากนั้น พง-นยอได้รับเลือกมาทำงานในไร่ (งานจับแมลงที่จะมากินพืช) ซึ่งเธอตั้งใจทำมาก

ทำไปได้สักพักเริ่มสังเกตเห็นว่ามีผู้หญิงบางคนอู้งาน แต่ได้เงินเยอะกว่าตัวเอง

ไม่กี่วันต่อมา พง-นยอถูกหัวหน้างานเรียกไปพบตามลำพัง

แล้วตั้งแต่วันนั้นเธอก็ได้อัปเกรดตัวเองเป็นหนึ่งในพวกผู้หญิงที่ไม่ต้องทำงาน แต่ได้เงินเยอะกว่าคนอื่น

พอจบงานในไร่ เธอกลับมาใช้ชีวิตอย่างยากจนอีก จนต้องแอบไปขโมยหัวมันในบ้านคนจีน

ปรากฏว่าโดนนายหวัง คนจีนเจ้าของบ้านจับได้ แต่นายหวังกลับไม่ด่า 

แถมยังเรียกเข้าไปในบ้านอีก

หลังจากวันนั้นสองคนก็เริ่มไปมาหาสู่กัน พง-นยอก็จะได้เงินจากการบริการนายหวังนี่แหละ

ที่ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าวันไหนนายหวังมาหาที่บ้าน สามีพง-นยอก็จะหลบออกไปอย่างรู้งาน (เฮ้ย!!!!)

วันนึงนายหวังไปซื้อผู้หญิงพรหมจรรย์ให้มาแต่งเป็นภรรยาตัวเอง

ทำให้พง-นยอเกิดอาการหึงหวง (หรืออาจจะอิจฉาที่ตัวเองตกกระป๋อง) 

จนตามไปอาละวาด ทำร้ายภรรยานายหวังถึงที่บ้าน

แล้วก็หยิบเคียวออกมาจะไปทำร้ายอีกฝ่าย คือนายหวังคงแค่อยากให้ทำให้พง-นยอสงบสติ

แต่เกิดพลาด ทำให้พง-นยอตายแบบไม่ตั้งใจ

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นคือนายหวังกับสามีพง-นยอ นัดเจอกันหลายรอบเพื่อตกลงซัมติง

จนวันที่สามก็มีการย้ายศพพง-นยอกลับไปบ้าน

นายหวัง สามี กับหมอนั่งล้อมรอบศพ นายหวังเอาเงินให้สามีพง-นยอ 30 วอน ให้หมออีก 20 วอน

วันต่อมา ศพของพง-นยอถูกเคลื่อนไปที่สุสาน 

ด้วยสาเหตุการตายที่วินิจฉัยโดยหมอว่าเส้นเลือดในสมองแตก (อห!!!!)

*****

เรื่องนี้ดำเนินเรื่องเร็วมาก ซึ่งเหมาะกับคนไม่ค่อยมีสมาธิเช่นเรา 55555

ชื่อพง-นยอ (복녀) มาจากการรวมกันของคำว่า 복 (โชค, ความสุข) กับ 녀 (ผู้หญิง)

ซึ่งก็เป็น irony แหละ เพราะชีวิตเธอไม่ได้โชคดีสักเท่าไร

อันที่จริงในยุคนั้นมีหญิงชาวบ้านชื่อนี้ค่อนข้างเยอะ 

ตัวละครพง-นยอเลยถือว่าเป็นตัวแทนของผู้หญิงชนชั้นล่าง

คอนเซ็ปต์การตั้งชื่อตัวละครเอกคล้ายเรื่องคิมจียอง เกิดปี 82 

แต่อันนี้อาจจะเป็น พง-นยอ เกิดปี 10 ไรงี้แทน

เรื่องนี้เกิดขึ้น (และเขียนขึ้น) ในช่วงหลังจากเกาหลีตกเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น

ทำให้เห็นว่าชีวิตของคนคนหนึ่งมันยากจนข้นแค้นจนต้องยอมทำทุกอย่างให้อยู่รอด

จากผู้หญิงที่เติบโตมาในครอบครัวที่ค่อนข้างโอเค กลายเป็นคนที่ขายบริการทางเพศได้อย่างไม่แคร์

การเดินทางผิดตรงนี้ทำให้ชีวิตต้องเจอโศกนาฏกรรมในที่สุด

นายหวังยังเป็นสัญลักษณ์แทนคนจีน ผู้มีอันจะกิน

เป็นการบอกว่าสมัยนั้นคนเกาหลีไม่ได้เจ็บปวดเพราะการรุกรานของญี่ปุ่นอย่างเดียว

แต่ยังถูกทางจีนกดขี่อีกด้วย! เกิดเป็นคนเกาหลีนี่มันเจ็บปวดจริง

(แต่เกิดเป็นคนไทยยุคนี้ก็....)