translategogoa
แปลเพลง come home - Boy Pablo




  • หนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม wachito rico ของหนุ่มๆ boy pablo ซึ่งเป็นอัลบั้มที่เราชอบมากกกกกกและเลือกเพลงนี้มาแปลเพราะยังหาคำแปลไม่เจอเลยแปลเองซะเลย!!

    .
    .

    *หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย T-T 

    สามารถติชมแลกเปลี่ยนความหมายตรงคอมเมนท์ได้เลยนะ*

  •   Lyrics  

    It's late morning I'm right here in bed, oh yeah
    Staring at the ceiling peacefully, it rains
    The blanket's always comforting for days where I have to wait for you
    ตอนนี้ใกล้จะเที่ยงแล้ว ชั้นยังอยู่บนที่นอน
    มองไปที่เพดานอย่างสงบ พบว่าฝนกำลังตก
    ผ้าห่มก็ยังคอยปลอบประโลมชั้นในทุกเมื่อ..ที่ฉันกำลังรอเธอ


    Come home I'll wait right here for you
    To lay next to me, come home
    Get back I'll wait right here for you
    To lay next to me, come home
    กลับบ้านเถอะ ชั้นจะรอเธออยู่ที่นี่
    เพื่อที่เธอจะกลับมาเคียงข้างกันอีกครั้ง กลับมานะ
    กลับมาเถอะนะ ชั้นจะรอเธออยู่ตรงนี้
    เพื่อกลับมาอยู่ข้างกันอีกครั้ง กลับมาหากัน


    Time goes by, I wish you weren't so far away
    Clock is ticking, I can't wait to see your face
    To hear your voice is comforting on days where I have to wait for you
    เวลาล่วงเลยผ่านไป ได้แต่หวังว่าเธอคงไม่ได้ไปไหนไกลมากนัก
    เวลากำลังเดิน ชั้นรอไม่ไหวแล้วที่จะได้พบเธอ
    เพียงได้ฟังเสียงเธอก็ทำให้ชั้นสบายใจได้ในแต่ละวันที่ชั้นเฝ้ารอ


    Come home I'll wait right here for you
    To lay next to me, come home
    Get back I'll wait right here for you
    To lay next to me, come home
    กลับบ้านเถอะ ชั้นจะรอเธออยู่ที่นี้ 
    เพื่อที่เธอจะกลับมาเคียงข้างกันอีกครั้ง กลับมานะ
    กลับมาเถอะนะ ชั้นจะรอเธออยู่ตรงนี้
    เพื่อกลับมาเคียงข้างกันอีกครั้ง กลับมาได้นะ


    The blanket's always comforting
    On days where I have to wait for you
    ผ้าห่มก็ยังคอยปลอบประโลมชั้น
    ในทุกเมื่อ..ที่ฉันกำลังรอเธอ


     เพิ่มเติม 

    •  late morning - ตอนเช้าในช่วงเวลาประมาณ 10.00 ถึง 12.00 น.
    • ตรงท่อน  ceiling peacefully, it rains เหมือนประมาณว่ามองไปด้านบนเห็นประมาณว่ามีน้ำซึมมา เลย assume ได้ว่าด้านนอกฝนกำลังตก อะไรงี้55555


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


     talk talk    

    หลังจากที่อยากกลับบ้านมาในหลายเพลงแล้ว ( i just wanna go home ... Dance, baby! ) เพลงนี้เลยได้กลับบ้านสมใจ555555 come home เพลงเหงาฟีลกู๊ดที่สื่อถึงการคิดถึงคนรัก อยากให้เธอกลับบ้านหรือที่ว่า กลับมาหากันนะเธอ สำหรับคนที่กำลังคิดถึงใครแนะนำให้ส่งเพลงนี้เผื่อเขาจะกลับมา(มั้ง) 55555 เอาเป็นว่าถ้ามีโอกาสจะมาแปลเพลงอื่นๆในบั้มเพิ่มกับเพลงในอีพีก่อนๆด้วย 

    .

    .


    source https://genius.com/Boy-pablo-come-home-lyrics

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in