Artist: Taylor Swift

Album: Red (Taylor's Version)

Year: 2021

'Fuck the patriarchy' 

It’s the same after three months in the grave 

As I reached for you but all I felt was shame 

They say “All’s well that ends well” 

But I’m in a new hell everytime you double cross my mind 

You said if we had been closer in age

Maybe it would’ve been fine 

That made me want to die

The idea you had of me, who was she? 

An ever-needy, ever-lovely jewel whose shine reflects on you

Now I’m weeping in a party bathroom 

Some actress asking me what happened 

You, that’s what happened, you…

You who charmed my dad with self-effacing jokes 

Sipping coffee like you’re on a late night show 

But when he watched me watch the front door all night 

Willing you to come 

And he said, "It’s supposed to be fun turning 21"

I still remember the first fall of snow 

And how it glistened as it fell

I remember it all too well

Just between us, did the love affair maim you all too well? 

Just between us, do you remember it all too well? 

Just between us, I remember it all too well

Wind in my hair, I was there, I was there

Down the stairs, I was there, I was there

Sacred prayer, I was there, I was there

It was rare, you remember it

- - - - -

/ from the translator:

เพลงนี้แปลยากมาก ๆ เลยค่ะทุกคน!! 55555555 สาเหตุแรกเพราะบางคำที่ปรากฏในเพลงนี้เป็นการเล่าถึงความสัมพันธ์ของคุณเทย์เลอร์กับอดีตคนรักของเธอ ซึ่งเราก็ไม่ได้ไปอยู่ในความสัมพันธ์ของเขาทำให้เราตีความได้ยากมากว่าเขาต้องการสื่อถึงอะไร และอีกสาเหตุหนึ่งคือคุณเทย์เลอร์เป็นคนใช้ภาษาเก่งมาก ๆ แบบมากถึงมากที่สุดเลยค่ะ ดังนั้นในส่วนนี้ (ถ้าใครอ่านถึง) เราจะพาทุกคนมาดูสกิลการใช้ภาษาที่เราประทับใจมาก ๆ จนอยากร้องไห้กันค่ะ

(คุณเก็บฉันราวกับความลับ แต่ฉันรักษาคุณราวกับคำสาบาน)

: ท่อนนี้เป็นท่อนที่เพิ่มมาใน Taylor's Version ค่ะ ความว้าวของท่อนนี้คือเราคิดว่าทุกคนน่าจะคุ้นเคยกับประโยคที่บอกว่า "ความสัมพันธ์ของเราเป็นความลับ" หรือ "คุณเก็บฉันเป็นความลับ" กล่าวคือ เป็นความรักที่ไม่เปิดเผย ซึ่งในท่อนนี้คุณเทย์เลอร์ก็กล่าวว่าอดีตคนรักของเธอเก็บเธอราวกับว่าเป็นความลับ แต่ประโยคที่ตามต่อมาคือ "I kept you like an oath" หรือ "ฉันรักษาคุณราวกับคำสาบาน" ซึ่งส่วนตัวเราไม่ค่อยได้ยินเพลงไหนนำคำว่า "Oath/คำสาบาน" มาใช้เปรียบเปรยกับความรักมากนัก เพราะมันให้นัยยะของความศักดิ์สิทธิ์สูงมาก แต่พอคุณเทย์เลอร์นำมาใช้ contrast กับประโยคก่อนหน้ามันกลับลงล็อคอย่างดี และทำให้เห็นภาพอย่างชัดเจนมาก ว่าในขณะที่คนหนึ่งเห็นคนรักเป็นสิ่งที่สำคัญมากเทียบเท่ากับคำสาบาน แต่อีกคนหนึ่งกลับปฏิบัติกับคนรักเป็นความลับที่ต้องถูกเก็บงำเอาไว้

แต่ฉันตกนรกขุมใหม่ทุกทีที่นึกถึงคุณ)

: ท่อนนี้ก็เป็นอีกหนึ่งท่อนใหม่ของ Taylor's Version ค่ะ คือประโยคที่ว่า “All’s well that ends well” ถ้าเราจำไม่ผิดคือมันเป็นชื่อของบทละครหนึ่งของ William Shakespeare แล้วคำ ๆ นี้ถ้าแปลเป็นไทยให้ใกล้ที่สุดก็คือ "ทุกอย่างจบลงด้วยดี" แต่ส่วนตัวเรารู้สึกว่ามันแอบสื่อนัยยะแนว ๆ แบบ ถึงสิ่งที่ผ่าน ๆ มามันจะเลวร้าย แต่ถ้ามันจบด้วยดี จุดจบที่ดีนี้มันก็ทดแทนความเลวร้ายทั้งหมดที่ผ่าน ๆ มาได้ อารมณ์เหมือนประโยคที่ว่า "The end justifies the means" ค่ะ คือถ้ามันจบดี ไม่ว่าที่ผ่านมามันจะเลวร้ายขนาดไหนก็ถือว่ามันดี ซึ่งหลังจากจบท่อนนี้ คุณเทย์เลอร์ก็บอกต่อว่า "But I'm in a new hell everytime..." ซึ่งมันโต้กลับกับประโยคดังกล่าวมากว่าถ้าจบดีที่เหลือก็ดี เหมือนลบเรื่องเลวร้ายออกไปทั้งหมด แต่คุณเทย์เลอร์กลับบอกว่าไม่ ฉันยังตกนรกขุมใหม่อยู่ทุกที 

แล้วถามว่าเธอตกนรกขุมใหม่ตอนไหนบ้าง ก็คือตอนที่ "You double cross my mind" สำหรับท่อนนี้เราตัดสินใจแปลไปว่า "ทุกทีที่นึกถึงคุณ" แต่อยากมา clarify ตรงนี้เพิ่มเติมเพราะคุณเทย์เลอร์เขาเล่นคำอีกแล้วค่ะ!! (และมันแปลยากมาก 5555555) คือท่อนนี้สามารถหั่นออกได้สองแบบค่ะ
1) you double / cross my mind กับ 2) you double cross / my mind
ซึ่งแบบแรกคือแบบที่เราใช้แปลไปค่ะ คือ cross my mind มันแปลว่าเรานึกถึงบางสิ่งบางอย่างเนอะ ก็คือกำลังจะบอกว่าฉันตกนรกขุมใหม่ทุกทีที่นึกถึงคุณขึ้นมา double ก็อาจสื่อว่าฉันนึกถึงคุณอีกครั้ง/เป็นครั้งที่สอง แต่ความพิเศษคือแบบที่สองค่ะ คือคำว่า double cross เองก็มีความหมาย มันแปลว่าการหักหลัง/หลอกลวงด้วยเหมือนกัน ทำให้นอกจากท่อนนี้จะแปลได้ว่าฉันตกนรกขุมใหม่ทุกครั้งที่นึกถึงคุณ แต่ก็อาจแปลได้ว่าฉันตกนรกขุมใหม่ที่ครั้งที่นึกถึงการที่คุณหักหลังหรือหลอกลวงฉันด้วยค่ะ ซึ่งมันว้าวมากสำหรับเรา

อวยคุณเทย์เลอร์มาตั้งยืดยาว ขอจบโพสต์นี้ที่ตรงนี้ดีกว่า ยังไงทุกคนก็อย่าลืมให้ความรักกับอัลบั้ม Red (Taylor's Version) และผลงานถัด ๆ ไปของคุณเทย์เลอร์อีกเยอะ ๆ ด้วยนะคะ

- - - - -

หมายเหตุ: เราไม่ได้แปลแบบตรงตัว คำต่อคำ แต่เกลาคำให้เข้ากับสิ่งที่เพลงต้องการสื่อมากขึ้น เราเชื่อเสมอว่าคำแปลของเราไม่สามารถสะท้อนความหมายของเนื้อเพลงทั้งหมดได้ แต่ก็พยายามที่จะสื่อออกมาให้ได้ครบถ้วนมากที่สุด และหากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านและขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ ♡

sincerely,

themoonograph